 | English | German | |
 | condemned man | Verurteilter {m} [zum Tode] | |
| condemned murderer | wegen Mordes Verurteilter {m} [zum Tode] | |
| Partial Matches |
| condemned man | Todeskandidat {m} [zum Tode Verurteilter] | |
| condemned woman / girl | Todeskandidatin {f} [zum Tode verurteilt] | |
| dead man walking [fig.] | lebender Toter {m} [zum Tode Verurteilter, der auf die Vollstreckung des Urteils wartet] [fig.] | |
| ghost bike [memorial for a fatally injured cyclist] | Mahnrad {n} [ein weiß gestrichenes Fahrrad zum Gedenken an jdn., der an dieser Stelle mit dem Fahrrad zu Tode gekommen ist; auch Geisterrad] | |
| idiom mil. to get one's second pip [Br.] [on the epaulette, i.e. be promoted from second to first lieutenant] | seinen zweiten Stern bekommen [auf der Schulterklappe, d. h. befördert werden; engl.: zum Oberleutnant; dt.: auch zum Oberstleutnant od. zum Generalmajor] | |
| convict | Verurteilter {m} | |
| condemned criminal | verurteilter Verbrecher {m} | |
| convicted criminal | verurteilter Verbrecher {m} | |
| death row inmate | zum Tode Verurteilter {m} | |
| attempt doomed to failure | zum Scheitern verurteilter Versuch {m} | |
| shaken to death {adj} {past-p} | totgeschüttelt [ugs. für: zu Tode geschüttelt] | |
| Going once, going twice, going three times, sold! | Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft! | |
| Going, going, gone! | Zum ersten, zum zweiten, zum dritten! | |
| idiom bored to tears | zu Tränen gelangweilt [selten neben: zu Tode gelangweilt] | |
| fatally injured {adj} | todwund [geh.] [sehr schwer verletzt (und dem Tode nahe)] | |
| dent. med. apical {adj} | [zum Apex hin, auf den Apex gerichtet, zum Apex gehörend] | |
| ling. datival {adj} | [zum Dativ gehörig] | |
| vernal {adj} | [zum Frühling gehörig] | |
| lunar {adj} | [zum Mond gehörig] | |
| struck out {past-p} | ausgeholt [zum Schlag] | |
| drafted {past-p} [for military service] | eingezogen [zum Wehrdienst] | |
| parcel {adv} [archaic] | halb- [zum Teil] | |
| Tata! [Br.] [coll.] | Tschüss! [zum Abschied] | |
| mil. to enlist [for military service] | [zum Militär] einrücken | |
| to mask [for protection] | abkleben [zum Schutz] | |
| mil. to muster | einberufen [zum Heeresdienst] | |
| to conduce [toward success] | führen [zum Erfolg] | |
| mil. pol. to defect [to the enemy] | überlaufen [zum Feind] | |
| mil. to go over [to the enemy] | überlaufen [zum Feind] | |
| gastr. spurtle [Scot.] | [Stab zum Porridgerühren] | |
| math. counting frame | Abakus {m} [zum Rechnen] | |
| fin. haircut [sl.] [financial loss] | Abschlag {m} [zum Marktwert] | |
| squeegee | Abzieher {m} [zum Fensterputzen] | |
| breathalyser [Br.] | Alkoholtester {m} [zum Pusten] | |
| mil. run-up | Anflug {m} [zum Angriffsziel] | |
| constr. tools beveled trowel [Am.] | Aufzieher {m} [zum Verputzen] | |
| tools curved trowel | Aufzieher {m} [zum Verputzen] | |
| tra. lay-by | Ausbuchtung {f} [zum Parken] | |
| callipers {pl} [for measuring] | Bauchzirkel {m} [zum Messen] | |
| cotton bag | Baumwolltasche {f} [zum Tragen] | |
| chem. ind. lye | Beize {f} [zum Gerben] | |
| food pull tab [Am.] | Dosenring {m} [zum Öffnen] | |
| egg dyes | Eierfarben {pl} [zum Färben] | |
| reticle | Fadennetz {n} [zum Messen] | |
| lug | Fahne {f} [zum Befestigen] | |
| electr. receptacle | Fassung {f} [zum Stecken] | |
| pen | Feder {f} [zum Schreiben] | |
| gastr. fish basket [for grilling] | Fischbräter {m} [zum Grillen] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
