Vor-sich-hin-Sprechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Eintragen in ...

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Vor sich hin Sprechen

Übersetzung 1 - 50 von 17832 >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	psych. mussitation	Vor-sich-hin-Sprechen `{n}` `[leise,` `unverständlich,` `z.` `B.` `bei` `Schizophrenen]`
Teilweise Übereinstimmung
	to rust away	vor sich hin rosten
	to warble away	vor sich hin trällern
	to hum sth.	etw. vor sich hin summen
	to smile to oneself	vor sich hin lächeln
	to be rusting	vor sich hin rosten `[ugs.]`
	to stare dead ahead	vor sich hin starren
	to hum to oneself	vor sich^Akk. hin summen
	to muddle along	vor sich^Akk. hin wurschteln `[ugs.]`
	to muddle along	vor sich^Akk. hin wursteln `[ugs.]`
	to mumble (away) to oneself	vor sich hin murmeln
	to whistle away to oneself	vor sich hin pfeifen
	to stare (vacantly) into space	vor sich hin stieren
	to gapeseed `[Br.]` `[dialect]`	vor sich hin stieren `[ugs.]`
	to chunter `[coll.]` `[Br.]` `[mutter]`	(vor sich hin) grummeln `[regional]`
	to gove `[Scot.]` `[N.` `Engl.]` `[stare` `vacantly]`	vor sich hin stieren
	to munch away (on / at) `[coll.]`	vor sich hin mampfen `[ugs.]`
	to stare dead ahead	(wie im Traum) vor sich hin blicken
	to utter sth. under one's breath	etw. vor sich hin murmeln
	to be groping in the dark `[idiom]`	vor sich^Akk. hin wursteln `[ugs.]`
	He stared ahead full of melancholy.	Er starrte schwermütig vor sich hin.
	to stagnate `[to` `make` `no` `progress]`	(vor sich hin) dümpeln `[fig.]` `[nicht` `vorankommen,` `stagnieren]` `[Projekt` `u.` `ä.]`
	to be choked with emotion	vor Rührung nicht sprechen können
	to speak for itself	für sich sprechen
	to agitate	(sich) hin- und herbewegen
	to speak for oneself	für sich selbst sprechen
	sth. protracted	etw. zog sich hin
	to thrash around	sich hin- und herwerfen
	to dodge	sich hin und her wenden
	to converse with oneself	mit sich^Dat. selbst sprechen
	sb. sits down	jd. setzt sich (hin)
	to toss about	sich hin und her wälzen
	to bob	sich rasch hin und her bewegen
	quote Sometime they'll give a war and nobody will come! `[Carl` `Sandburg]`	Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!
	to move about	sich^Akk. (hin und her) bewegen
	to toss and turn	sich hin und her wälzen
	The figures speak for themselves.	Die Zahlen sprechen für sich.
	to refuse to talk about it	sich weigern, darüber zu sprechen
	sb./sth. squatted down	jd./etw. hockte sich hin
	sb./sth. sat (down)	jd./etw. setzte sich (hin)
	to sway back and forth	sich hin und her wiegen
	to sway to and fro	sich hin und her wiegen
	to change for the worse	sich zum Schlechten (hin) verändern
	to speak volumes `[idiom]`	für sich^Akk. sprechen `[keiner` `weiteren` `Erläuterung` `bedürfen]`
	The stats speak for themselves. `[coll.]`	Die Statistiken sprechen für sich.
	The minutes dragged on / by.	Die Minuten zogen sich hin.
	Nobody dared to go there.	Niemand traute sich dort hin.
	to seesaw (to and fro)	sich^Akk. hin und her bewegen
	market. proverb Facts tell, but stories sell.	Fakten sprechen für sich, doch Geschichten verkaufen.
	She gave herself up to him.	Sie gab sich ihm hin.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Vor-sich-hin-Sprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.173 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten