Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   FR   SQ   RU   SV   IT   DA   NO   CS   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Vorhang
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Vorhang in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Vorhang

Übersetzung 1 - 41 von 41

EnglischDeutsch
NOUN   der Vorhang | die Vorhänge
 edit 
SYNO   Gardine | Vorhang
curtain
965
Vorhang {m}
film theatre grand drapeVorhang {m}
film theatre main drapeVorhang {m}
2 Wörter: Substantive
hist. Iron CurtainEiserner Vorhang {m}
theatre safety curtaineiserner Vorhang {m} [Feuerschutz]
theatre fire curtain [Am.]eiserner Vorhang {m} [Feuerschutzvorhang]
theatre iron curtain [Br.]eiserner Vorhang {m} [Feuerschutzvorhang]
fire curtain [Am.]feuersicherer Vorhang {m} [im Theater]
fireproof curtain [Br.]feuersicherer Vorhang {m} [im Theater]
textil. loose curtainloser Vorhang {m}
automot. tech. curtain airbagVorhang-Airbag {m}
3 Wörter: Andere
The curtain drops.Der Vorhang fällt.
The curtain falls.Der Vorhang fällt.
3 Wörter: Verben
to undrape [window]den Vorhang abnehmen
theatre to draw the curtainden Vorhang aufziehen
to draw the curtainden Vorhang zuziehen
to pull the curtain closedden Vorhang zuziehen
3 Wörter: Substantive
furn. curtained bedBett {n} mit Vorhang
4 Wörter: Andere
hist. the Iron Curtain fallsder Eiserne Vorhang fällt [fig.]
The curtain rises.Der Vorhang geht auf.
theatre The curtain rises.Der Vorhang hebt sich. [auch fig.]
across the Iron Curtaindurch den Eisernen Vorhang
curtained off {adj} {past-p}durch einen Vorhang abgetrennt
as the curtain went downwie der Vorhang fiel
4 Wörter: Verben
theatre to drop the curtainden Vorhang fallen lassen
to curtain sth. [conceal sth. behind a curtain]etw. hinter einem Vorhang verbergen
to curtain sth. [conceal sth. with a curtain]etw. mit einem Vorhang verhüllen
idiom to see behind the curtain [fig.]hinter den Vorhang schauen [fig.]
theatre to call sb. before the curtainjdn. vor den Vorhang rufen
to curtain offmit einem Vorhang abtrennen
to curtainmit einem Vorhang versehen
4 Wörter: Substantive
curtain callRuf {m} vor den Vorhang
theatre third act curtainVorhang {m} zum dritten Akt
5+ Wörter: Andere
proverb It's not over until the fat lady sings.Das Stück ist nicht zu Ende, bevor der Vorhang fällt.
Curtains and carpet match.Vorhang und Teppich passen zusammen.
5+ Wörter: Verben
theatre to ring down the curtainden Vorhang fallen / niedergehen lassen
theatre to call an actoreinen Schauspieler vor den Vorhang rufen
5+ Wörter: Substantive
white curtain tinged with pinkweißer, ins Zartrosa gehender Vorhang {m}
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. The Fallen Curtain, and other Stories [Ruth Rendell]Der gefallene Vorhang und andere Geschichten
F film Torn Curtain [Alfred Hitchcock]Der zerrissene Vorhang
F lit. Curtain [Agatha Christie]Vorhang
» Weitere 12 Übersetzungen für Vorhang innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=Vorhang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.


Forum
F 2014-07-14: baize = grüner Vorhang
A 2009-10-07: Nun stehn wir hier und sehn betrof...
F 2008-12-05: vorhang auf!
F 2008-01-02: Vorhang-Streichverfahren
A 2006-06-09: bis der Vorhang FAELLT ist es noch...

» Im Forum nach Vorhang suchen
» Im Forum nach Vorhang fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
vorhandener
vorhandener Druck
vorhandenes
vorhandenes Licht
vorhandenes Segment
vorhanden sein
Vorhandensein
Vorhandensein der Ware
Vorhandrecht
Vorhandwendung
• Vorhang
Vorhang-Airbag
Vorhänge
Vorhänge an den Fenstern
Vorhänge aufhängen
Vorhänge ausmessen
Vorhänge bis zum Boden
Vorhangeffekt
Vorhängen
Vorhängeschloss
Vorhängeschlösser

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden