Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   CS   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   DA   CS   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Vorsprung
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Vorsprung in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Vorsprung

Übersetzung 1 - 49 von 49

EnglischDeutsch
NOUN   der Vorsprung | die Vorsprünge
 edit 
SYNO   Prognose | Projektion | Vorausschau ... 
advance
690
Vorsprung {m}
edge [advantage]
224
Vorsprung {m} [Vorteil]
sports advantage
105
Vorsprung {m}
protrusion
47
Vorsprung {m}
headstart
36
Vorsprung {m}
jut
24
Vorsprung {m} [Ausbuchtung]
protuberance
23
Vorsprung {m}
prominence
19
Vorsprung {m}
constr. projection
14
Vorsprung {m}
lug [projecting piece]
10
Vorsprung {m} [vorstehendes Stück]
pol. sports margin
9
Vorsprung {m}
lead [in sports, elections, etc.]
7
Vorsprung {m} [in Rennen, bei Wahlen etc.]
geol. mountain ledgeVorsprung {f} [Fels, Berg]
juttyVorsprung {m}
(head) start [fig.]Vorsprung {m}
head startVorsprung {m}
2 Wörter: Andere
sb.'s lead is shrinkingjds. Vorsprung schrumpft
2 Wörter: Substantive
slight advancegeringfügiger Vorsprung {m}
pol. sports paper-thin leadhauchdünner Vorsprung {m}
(slight) edge [advantage]knapper Vorsprung {m}
commanding leadsouveräner Vorsprung {m}
3 Wörter: Andere
a lead of 5 yards5 Yard Vorsprung
sb.'s lead is melting (away)jds. Vorsprung schmilzt (dahin)
by a large margin {adv}mit deutlichem Vorsprung
by a wide margin {adv}mit großem Vorsprung [z. B. in Wahlen]
by a narrow margin {adv}mit knappem Vorsprung
advert. advantage through technologyVorsprung durch Technik
3 Wörter: Verben
to lose the earlier advantageden Vorsprung verlieren
to be ahead of sb.einen Vorsprung haben
to have the leadeinen Vorsprung haben
idiom to give sb. a head startjdm. einen Vorsprung geben
to give sb. a head startjdm. einen Vorsprung lassen
to give sb. a leg-upjdm. einen Vorsprung verschaffen
3 Wörter: Substantive
sports 14-goal margin14-Tore-Vorsprung {m}
sports single-point advantageEin-Punkte-Vorsprung {m}
4 Wörter: Andere
idiom by the slimmest of margins {adv} [e.g. to win a match]mit dem kleinstmöglichen Vorsprung [z. B. ein Spiel gewinnen]
by a wider marginmit einem größeren Vorsprung
by a margin ofmit einem Vorsprung von
4 Wörter: Verben
to give a competitive edgeeinen Vorsprung / Vorteil schaffen
to gain a lead over sb.einen Vorsprung vor jdm. gewinnen
to be in advance of sb.einen Vorsprung vor jdm. haben
to increase one's lead over sb.seinen Vorsprung gegenüber jdm. ausbauen
to take the leadsich einen Vorsprung verschaffen
4 Wörter: Substantive
advantage of 15 minutesVorsprung {m} von 15 Minuten
lead of a secondVorsprung {m} von einer Sekunde
edge on our competitorsVorsprung {m} vor unseren Mitbewerbern
5+ Wörter: Andere
sports with a two-goal half-time leadmit zwei Toren Vorsprung zur Halbzeit
5+ Wörter: Verben
to win by a nosemit einer Nasenlänge (Vorsprung) gewinnen [auch fig.]
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F film Shoot to Kill / Deadly Pursuit [Roger Spottiswoode]Mörderischer Vorsprung
» Weitere 4 Übersetzungen für Vorsprung innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=Vorsprung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.


Forum
A 2013-11-16: Vorsprung
A 2013-09-04: Dann aber eher "felsiger Vorsprung...
A 2010-06-17: Ideen, die Ihren Kunden einen Vort...
A 2009-05-26: And Audi's "Vorsprung durch Techni...
A 2009-04-17: Vorsprung durch (Lösungen)
A 2008-07-14: Vorsprung
F 2008-07-13: vorsprung
A 2008-02-05: Tröste Dich, Kornelius, mag *Vorsp...
A 2008-02-05: Irgendwie verkasemaduckelt von 'ei...
A 2008-02-05: +Vorsprung auf+ scheint mittlerwei...
F 2008-02-05: Denglisch im SPIEGEL: Clintons Vor...
A 2008-01-25: militärischer Vorsprung / Vorteil
A 2008-01-25: kämpferische(r) Vorsprung/Stärke/H...
A 2008-01-22: Das macht adihasch mit Absicht, 'M...
A 2008-01-03: Nee, nicht Vorsprung sondern *Erhö...
F 2007-06-18: bei - 9 mit 5 Schlägen Vorsprung
A 2006-10-24: zu Frage Vorsprung/Marktführer
F 2006-10-24: Vorsprung/Marktführer
A 2006-09-03: ein zeitlicher Vorsprung = "head start"
F 2006-06-19: Vorsprung ausbauen

» Suche im Forum ...
Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
vorsprechend
vorsprechen für etw.
Vorsprechtext
vorspringen
vorspringend
vorspringende Kante
vorspringender Fels
vorspringender Träger
vorspringendes Kinn
Vorspruch
• Vorsprung
Vorsprung durch Technik
Vorsprung von 15 Minuten
vorspulen
Vorspultaste
Vorspur
vorspuren
vorstaatlich
vorstaatliche Zeit
Vorstadium
Vorstadt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden