 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
 | film quote The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects] | Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht. | |
| The eyes of the world are on sb./sth.. [idiom] | Die Augen der Welt sind auf jdn./etw. gerichtet. | |
| lit. quote theatre All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare: As You Like It] | Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| philos. quote The limits of my language mean the limits of my world. | Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt. [Ludwig Wittgenstein] | |
| film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village] | Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht. | |
| philos. quote The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it. | Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx] | |
| The world doesn't revolve around you. | Die Welt dreht sich auch ohne dich. | |
| The world doesn't revolve around you. | Die Welt dreht sich nicht um dich. | |
| The odds were stacked against him. [fig.] | Die Welt hatte sich gegen ihn verschworen. | |
| The world is such that ... | Die Welt ist (eben) so, dass ... | |
| idiom The world is out of joint. | Die Welt ist aus den Fugen geraten. | |
| It's a small world! [coll.] | Die Welt ist ein Dorf! [ugs.] | |
| idiom The world lies at your feet. | Die Welt liegt dir zu Füßen. | |
| The world is your oyster. [fig.] | Die Welt liegt dir zu Füßen. [fig.] [Redewendung] | |
| idiom The world is his oyster. | Die Welt liegt ihm zu Füßen. [steht jdm. offen] | |
| The world is all before them. | Die Welt liegt vor ihnen. | |
| The world is becoming a smaller place. | Die Welt rückt immer enger zusammen. | |
| The world doesn't revolve around you. | Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt. | |
| quote It is an army bred for a single purpose, to destroy the world of men. [The Lord of the Rings] | Eine Armee, gezüchtet zu einem einzigen Zweck: Die Welt der Menschen zu vernichten. | |
| He was born on February 7, 1931. | Er erblickte am 7. Februar 1931 das Licht der Welt. | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
| It's turning the world upside down. [idiom] | Es hebt die Welt aus den Angeln. [Redewendung] | |
| It won't cost the earth. [Br.] [coll.] | Es wird schon nicht die Welt kosten. [ugs.] | |
| The world collapsed on him. | Für ihn brach die Welt zusammen. | |
| not for a million dollars {adv} [idiom] | für kein Geld der Welt [Redewendung] | |
| not for all the money in the world {adv} [idiom] | für kein Geld der Welt [Redewendung] | |
| bibl. I am the light of the world. [Second "I am" statement of Jesus, John 8:12] | Ich bin das Licht der Welt. [Zweites Ich-bin-Wort Jesu, Joh 8,12] | |
| film quote I'm the king of the world! [Titanic] | Ich bin der König der Welt! | |
| quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. | |
| I wouldn't trade with you for anything. | Ich möchte um nichts in der Welt mit dir tauschen. | |
| I wouldn't go out with him for a million dollars. [idiom] | Ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen. [Redewendung] | |
| idiom He has the world at his feet. | Ihm liegt die Welt zu Füßen. | |
| ajar with the world {adj} {adv} [in conflict with the world] | im Widerstreit mit der Welt | |
| in other parts of the world {adv} | in anderen Regionen der Welt | |
| in other parts of the world {adv} | in anderen Teilen der Welt | |
| famous the world over [coll.] | in der ganzen Welt berühmt [ugs.] | |
| in the world of today {adv} | in der Welt von heute | |
| All's right with the world! | Mit der Welt ist alles in Ordnung! | |
| at peace with the world and oneself {adv} [idiom] | mit sichDat. und der Welt im Reinen [Redewendung] | |
| idiom not the end of the world | nicht das Ende der Welt | |
| Not for all the money in the world! [idiom] | Nicht für alles Geld der Welt! [Redewendung] | |
| not for all the coffee in Brazil {adv} [Am.] [idiom] | nicht um alles in der Welt [Redewendung] | |
| not for all the tea in China {adv} [idiom] | nicht um alles in der Welt [Redewendung] | |
| Not for the life of me! [idiom] | Nicht um alles in der Welt! [Redewendung] | |
| proverb There's nothing like going out in style. | Nobel geht die Welt zugrunde. [ironisch] | |
| as old as time {adj} [postpos.] [idiom] | so alt wie die Welt [nachgestellt] [Redewendung] | |
| idiom It's beyond belief. | So etwas / was hat die Welt noch nicht gesehen. | |
| as naked as mother bore him {adj} {adv} | so nackt wie er auf die Welt kam | |
| for all the world {adv} [idiom] | um alles in der Welt [Redewendung] | |
| for the (whole) world {adv} | um alles in der Welt [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
