 | Englisch | Deutsch | |
 | Woe is me! [archaic] | Weh mir! | |
| Woe is me! [archaic] | Wehe mir! | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| This is me. | Das bin ich. | |
| For me, that is. | Für mich wenigstens. | |
| idiom It is beyond me. | Es geht über meinen Horizont hinaus. | |
| It is beyond me. | Es ist mir unfasslich. | |
| What bothers me is ... | Was mich beschäftigt [belastet, beunruhigt], ist ... | |
| All this is worrying me. | All das macht mir Sorge. | |
| Is it just me, or ... ? | Geht das nur mir so, oder ... ? | |
| It is granted to me. | Es ist mir vergönnt. | |
| It is new to me. | Es ist mir neu. | |
| It is obvious to me. | Es ist mir klar. | |
| It is obvious to me. | Es leuchtet mir ein. | |
| It is up to me. | Es ist meine Aufgabe. | |
| That is important to me. | Das ist mir wichtig. | |
| That is important to me. | Es liegt mir viel daran. | |
| Why (is it always) me? | Warum trifft es immer mich? | |
| Although he is nothing to me ... | Obwohl er mir nichts bedeutet ... | |
| Excuse me, is this seat taken? | Entschuldigung, ist dieser Platz frei? | |
| Excuse me, is this seat taken? | Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? [formelle Anrede] | |
| Is there any mail for me? | Ist Post für mich da? | |
| It is not convenient for me. | Es passt mir schlecht. | |
| She is ill-disposed towards me. | Sie ist mir abhold. [veraltet, literarisch] | |
| That is between him and me. | Das ist eine Sache zwischen ihm und mir. | |
| That is between him and me. | Das ist eine Sache zwischen mir und ihm. | |
| There is nothing to prevent me. | Nichts kann mich daran hindern. | |
| There is nothing to prevent me. | Nichts kann mich davon abhalten. | |
| idiom What it does for me, is ... | Worauf es für mich ankommt, ist ... | |
| Coffee is the last thing for me. | Kaffee ist für mich das Letzte. | |
| Everything is (quite) clear to me now. | Jetzt ist mir alles klar. | |
| philos. quote For me nothing is higher than myself. | Mir geht nichts über Mich. [Max Stirner] | |
| Is there any mail for me? [Am.] | Habe ich Post bekommen? | |
| Is there any post for me? [Br.] | Habe ich Post bekommen? | |
| It is all the same to me. | Es ist mir egal. | |
| idiom It is all the same to me. | Ich bin da leidenschaftslos. | |
| Sb. is an utter stranger to me. | Jd. ist mir völlig unbekannt. | |
| She is favourably disposed towards me. [Br.] | Sie ist mir hold. [veraltet, literarisch] | |
| The very idea is abhorrent to me. | Schon der Gedanke daran ist mir zuwider. | |
| This collar is nearly choking / strangling me. | Dieser Kragen schnürt mir den Hals ein. | |
| idiom This is a closed book to me. | Das ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich. | |
| This is a new arena for me. | Das ist Neuland für mich. | |
| This is an off-day for me. | Heute geht mir alles schief. | |
| Is it me, or ... ? [Is it my fault ...] | Liegt es an mir, oder ... ? | |
| TrVocab. Could you tell me where the station is? | Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? [formelle Anrede] | |
| Excuse me, but that is not entirely accurate. | Entschuldigen Sie, aber das ist so nicht ganz korrekt. | |
| Monday is the most suitable day (for me). | Montag passt (mir) am besten. | |
| lit. F History Is All You Left Me [Adam Silvera] | Was mir von dir bleibt | |
| idiom This is on me. [also fig.: is my fault] | Das geht auf meine Rechnung. [auch fig.: ist meine Schuld] | |
| My computer is playing tricks on me again. [coll.] | Mein Computer spielt mal wieder verrückt. [ugs.] | |
| The book is a bit too technical for me. | In dem Buch sind mir zu viele Fachausdrücke. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
