Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...
Werbung ausblenden

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wolle kratzen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wolle kratzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Wolle kratzen

Übersetzung 1 - 67 von 67

EnglischDeutsch
VERB   Wolle kratzen | kratzte Wolle/Wolle kratzte | Wolle gekratzt
 edit 
textil. to card woolWolle kratzen
Teilweise Übereinstimmung
to claw sb.jdn. kratzen
to clawkratzen
to gratekratzen
to raspkratzen
to scrapekratzen
to scratchkratzen
scratchinessKratzen {n}
prickle [sensation]Kratzen {n} [Gefühl]
to scratch oneselfsich kratzen
to scratch and bitekratzen und beißen
woolWolle {f}
woolsWolle {f}
woolen {adj} [Am.]aus Wolle [nachgestellt]
woollen {adj} [Br.]aus Wolle [nachgestellt]
woolly {adj} [consisting of wool]aus Wolle [nachgestellt]
idiom to chip away at sth. [e. g. self-confidence]an etw.Dat. kratzen [z. B. Selbstvertrauen]
to not bother sb.jdn. nicht kratzen [ugs.] [fig.] [stören, antasten]
to shear woolWolle scheren
textil. to spin woolWolle spinnen
bale of woolBallen {m} Wolle
pack of woolBallen {m} Wolle
combed woolgekämmte Wolle {f}
textil. scoured woolgewaschene Wolle {f}
textil. shaggrobe Wolle {f}
all woolreine Wolle {f}
real woolreine Wolle {f}
textil. unscoured woolungewaschene Wolle {f}
all woolganz aus Wolle
come hell or high water [coll.]komme, was wolle
to make tracks [Aus.] [Am.] [sl.]die Kurve kratzen [ugs.]
to soft-soap sb. [coll.]jdm. das Goderl kratzen [ugs. für: jdm. schöntun] [österr.]
idiom to get fleecedWolle lassen müssen [veraltend]
agr. dead woolWolle {f} toter Schafe
idiom ... no matter what.... komme, was da wolle.
idiom Come what may.Geschehe, was da wolle.
come what maykomme (da), was wolle
Come what may come!Komme, was da wolle!
to scratch at the dooran der Tür kratzen
to scratch at the dooran der Türe kratzen [veraltend od. regional]
mus. to scrape the fiddleauf der Geige kratzen
mus. to scrape on the violinauf der Violine kratzen
mus. to rasp on a fiddleauf einer Geige kratzen
to use one strand of wooldie Wolle einfach nehmen
to scrape one's plateseinen Teller leer kratzen
to scratch one's headsichAkk. am Kopf kratzen
to scratch your nuts [vulg.]sich am Sack kratzen [vulg.]
as much as to sayals wolle er / sie sagen
be that as it maydem sei, wie ihm wolle [veraltet]
at all costs {adv}koste es, was es wolle
at any pricekoste es, was es wolle
whatever the costkoste es, was es wolle
idiom Cost what it may.Koste es, was es wolle.
great boast and small roastviel Geschrei und wenig Wolle
to scratch behind one's earsich hinter dem Ohr kratzen
to quarrel with sb.sich mit jdm. in die Wolle kriegen [Idiom]
agr. biol. textil. fleece [the yield of wool shorn from a sheep at one time]Wolle {f} [Schaffell, Vlies]
cloth. shahtoosh wool [also: shahtush wool]Shahtoosh-Wolle {f} [auch: Shatush-Wolle]
dyed in the grain {adj} {past-p} [also fig.]in der Wolle gefärbt [auch fig.]
to scratch the surface [also fig.]an der Oberfläche kratzen [auch fig.]
idiom to live in cloverin der Wolle sitzen [veraltet]
(but) be that as it may(doch) sei dem, wie ihm wolle [veraltet]
(but) be that as it may(doch) sei es, wie es wolle [veraltet]
He mumbled something about wanting ...Er nuschelte etwas von wegen, er wolle ... [ugs.]
proverb Bees that have honey in their mouths have stings in their tails.Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
idiom to get into a scrap with sb. [coll.]mit jdm. in die Wolle geraten [ugs.]
idiom dyed-in-the-wool [fig.]in der Wolle gefärbt [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=Wolle+kratzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.


Forum

» Im Forum nach Wolle kratzen suchen
» Im Forum nach Wolle kratzen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Wollblume
Wollbluse
Wollblütiger
Wollbörse
Wollbürste
Wollbüschel
Wolldecke
Wolldecken
Wolldistel
Wolle
• Wolle kratzen
Wolle lassen müssen
Wolle scheren
Wolle spinnen
Wolle toter Schafe
Wollemie
wollen
Wollen Sie mich anmachen?
Wollen wir tanzen?
wollen, dass jd. etw. tut
wollend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten