Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   CS   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   DA   CS   NO   ES   PT   |   more ...
Werbung ausblenden

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Zufall
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Zufall in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: Zufall

Übersetzung 1 - 66 von 66

EnglischDeutsch
NOUN   der Zufall | die Zufälle
 edit 
SYNO   Fatum | Fügung | Los | Schicksal ... 
coincidence
2486
Zufall {m} [Zusammentreffen]
accident
385
Zufall {m}
fluke
279
Zufall {m}
chance
212
Zufall {m}
contingency
144
Zufall {m}
happenstance
126
Zufall {m}
hazard
93
Zufall {m}
hap
59
Zufall {m}
concurrence
34
Zufall {m}
fortuity
30
Zufall {m}
fortuitousness
17
Zufall {m}
2 Wörter: Andere
by accident {adv}durch Zufall
by chance {adv}durch Zufall
by happenstance {adv}durch Zufall
by hazard {adv}durch Zufall
sth. is accidentaletw. ist Zufall
2 Wörter: Substantive
freak [event]außergewöhnlicher Zufall {m}
remarkable coincidencebemerkenswerter Zufall {m}
blind chanceblinder Zufall {m}
unhappy coincidenceblöder Zufall {m} [Zusammentreffen] [ugs.]
unhappy coincidencedummer Zufall {m} [Zusammentreffen]
luckglücklicher Zufall {m}
serendipityglücklicher Zufall {m}
fortunate coincidenceglücklicher Zufall {m}
lucky coincidenceglücklicher Zufall {m}
lucky hitgünstiger Zufall {m}
pure chancepurer Zufall {m}
pure coincidencepurer Zufall {m}
pure accidentreiner Zufall {m}
pure chancereiner Zufall {m}
sheer coincidencereiner Zufall {m}
very unhappy coincidencesaublöder Zufall {m} [Zusammentreffen] [ugs.]
idiom mere coincidenceschierer Zufall {m}
strange coincidenceseltsamer Zufall {m}
contretempsunglücklicher Zufall {m}
unfortunate accidentunglücklicher Zufall {m}
3 Wörter: Andere
random {adj}dem Zufall überlassen
by pure chance {adv}durch puren Zufall
purely by chance {adv}durch puren Zufall
What a coincidence!So ein Zufall!
stochastic {adj}vom Zufall abhängig [stochastisch]
What a coincidence!Welch ein Zufall!
as though by chance {adv}wie durch Zufall
3 Wörter: Verben
to trust to chancedem Zufall vertrauen
idiom to leave sth. to chanceetw. dem Zufall überlassen
3 Wörter: Substantive
a happy coincidenceein glücklicher Zufall {m}
4 Wörter: Andere
Chance intervened.Der Zufall spielte mit.
idiom Chance brought it about ...Der Zufall wollte es ....
by a fluke {adv}durch einen glücklichen Zufall
by a fortunate coincidence {adv}durch einen glücklichen Zufall
by a happy coincidence {adv}durch einen glücklichen Zufall
What a coincidence!Was für ein Zufall!
5+ Wörter: Andere
Chance had thrown us together.Der Zufall hatte uns zusammengebracht.
by default rather than by designeher / mehr durch Zufall als durch Planung
An accident turned the scales.Ein Zufall wendete das Schicksal.
It's a toss-up whether ...Es hängt ganz vom Zufall ab, ob ...
It is no accident that ...Es ist kein Zufall, dass ...
It is not a coincidence that ...Es ist kein Zufall, dass ...
It's purely coincidental that ...Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
It's pure / sheer coincidence that ...Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
Don't mistake coincidence for fate.Verwechsle Zufall nicht mit Schicksal.
What an amazing coincidence.Was für ein merkwürdiger Zufall.
What an odd coincidence.Was für ein sonderbarer Zufall.
idiom as chance would have itwie der Zufall es wollte
We left nothing to chance.Wir haben nichts dem Zufall überlassen.
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. theatre The Game of Love and Chance [Marivaux]Das Spiel von Liebe und Zufall
» Weitere 6 Übersetzungen für Zufall innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=Zufall
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.


Forum
A 2014-04-25: @anonymous1: Ich bin durch Zufall ...
A 2014-01-22: @Sasso: Ja sowas von Zufall!
F 2014-01-19: Zufall
A 2014-01-07: Topdrive: War reiner Zufall ...
F 2013-12-21: verzwirbelten zufall
A 2013-10-09: Leben ist kein Zufall; es wurde ge...
A 2013-09-15: So ein Zufall .......................
A 2012-08-13: Also eher so: "Lebensqualität gewi...
A 2012-03-13: Durch Zufall bin ich hier gelandet...
A 2011-12-09: Er möchte sein Publikum dazu +verl...
A 2011-12-09: Er möchte sein Publikum dazu bring...
A 2011-11-09: glücklicher Zufall
F 2011-08-02: Das kann doch kein Zufall sein. <<...
A 2011-02-03: 00:00 - ist der Zufall nicht wiede...
A 2010-11-07: Zufall
A 2010-11-01: Zufall
A 2010-11-01: Zufall ist hier sicher richtig.
A 2010-11-01: Well, Zufall would certainly sound...
A 2010-11-01: Unfall or Zufall?
F 2010-10-04: nicht gut weg + wie der zufall so ...

» Im Forum nach Zufall suchen
» Im Forum nach Zufall fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
zu etw. zwingen
zufächeln
Zufahrt
Zufahrtsrampe
Zufahrtsstraße
Zufahrtstunnel
Zufahrtsweg
Zufahrtswege
Zufahrtswege einer Stadt
Zufahrt zum Hafen
• Zufall
zu Fall bringen
Zufallbringen
Zufälle
zufallen
zufallend
zufallende Augen
zufallender Anteil
zufallende Tür
zu Fall gebracht werden
zufällig

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten