Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   RO   SV   HU   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   PL   DA   EL   SR   |   SK   HU   PL   NL   FR   SQ   RU   SV   IT   DA   NO   CS   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
FAQ - Frequently Asked QuestionsEnglish text

Fragen und Antworten

  1. Was ist dict.cc?
  2. Was bedeuten Abkürzungen wie "{m}" oder "coll."?
  3. Was bedeuten die grauen Zahlen rechts auf den Suchergebnisseiten?
  4. Wie kann ich einen Fehler melden?


  5. Wie kann ich eine neue Übersetzung vorschlagen?
  6. Wo finde ich Infos zum Vokabeltrainer?
  7. Die Sprachausgabe funktioniert nicht. Warum höre ich nichts?
  8. Die Sprachausgabe wiederholt sich ständig. Wie kann ich das abstellen?


  9. Wie kann ich das Suchfeld der Toolbar dauerhaft auf dict.cc einstellen?
  10. Ich habe meinen Benutzernamen / mein Passwort vergessen! Was soll ich tun?
  11. Das gesendete Passwort funktioniert nicht! Warum?
  12. Gibt es eine Möglichkeit, dict.cc auf dem iPhone zu nutzen?


  13. Gibt es eine Offline-Version von dict.cc? (dict.cc ohne Internet-Verbindung)
  14. Wie kann ich Benutzer melden, die Spam verschicken, eintragen oder aufnehmen?
  15. Wie kann ich unpassende oder anstößige Werbung melden?
  16. Werbung überdeckt Suchfeld: Wie kann ich das lösen?


  17. Kooperationen: An wen kann ich meine Anfrage richten?
  18. Kann ich dict.cc auf meiner Website einbinden oder verlinken?





1. Was ist dict.cc?

Allgemeine Infos und Kontaktmöglichkeit: About/Extras und Users/Paul.
Einführung zum Thema "Mithilfe beim Wortschatz": Contribute/Introduction

2. Was bedeuten Abkürzungen wie "{m}" oder "coll."?

Siehe Guidelines. Dort werden die wichtigsten Abkürzungen erklärt.

3. Was bedeuten die grauen Zahlen rechts auf den Suchergebnisseiten?

Die Zahlen symbolisieren die Wichtigkeit der jeweiligen Übersetzungen. Die gebräuchlichsten Übersetzungen werden dadurch weiter oben angezeigt. Die Daten dafür stammen aus den Statistiken des Vokabeltrainers.

4. Wie kann ich einen Fehler melden?

So werden Fehler gemeldet:
  1. Reguläre Wörterbuchsuche nach dem gewünschten Wort starten.
  2. Neben dem Eintrag auf den Info-Button [i] klicken, um ein Kontextmenü zu öffnen.
  3. In diesem Menü den Punkt "Korrektur vorschlagen" auswählen.
  4. Im folgenden Formular kann die Korrektur direkt am Eintrag vorgenommen werden, als Kommentar sollte der Grund dafür angegeben werden.
  5. Nach dem Speichern befindet sich der Änderungsvorschlag im Wortschatzpflegesystem und wartet darauf, dass andere Benutzer die Änderung bestätigen oder ablehnen. An diesem Prozess kann sich jeder Benutzer beteiligen, auch ohne Registrierung, registrierte Benutzer haben allerdings je nach Erfahrung erweiterte Stimmrechte.

5. Wie kann ich eine neue Übersetzung vorschlagen?

Um neue Übersetzungen vorzuschlagen, bitte das Formular am Seitenende verwenden. Falls mehr als 1000 Vorschläge auf Überprüfung warten, kann man nur dann neue Vorschläge eintragen, wenn man sich einloggt und einen Vorschlag eines anderen Benutzers überprüft.
Bitte keine Übersetzungsvorschläge an den Betreiber von dict.cc senden, es sei denn, sie sind mit hervorragenden und schnell nachvollziehbaren Quellenangaben (Links) belegt!

6. Wo finde ich Infos zum Vokabeltrainer?

Siehe my.dict.cc/help

7. Die Sprachausgabe funktioniert nicht. Warum höre ich nichts?

Die Sprachausgabe benötigt Javascript und Flash. Beides ist im Normalfall standardmäßig installiert. Manchmal kommt es allerdings vor, dass Flash fehlt - in diesem Fall bitte (kostenlos) herunterladen und installieren.
Es kann auch sein, dass Javascript deaktiviert ist oder Flash von einem Werbeblocker oder Flash-Blocker blockiert wird. In diesem Fall bitte die Einstellungen anpassen (lassen). Manchmal sorgt auch ein Programm wie Norton Internet Security für ein Problem, in diesem Fall das Programm bitte testweise deaktivieren.

8. Die Sprachausgabe wiederholt sich ständig. Wie kann ich das abstellen?

Dieses Problem wird anscheinend vom RealPlayer verursacht. Abhilfe:
  1. Realplayer starten.
  2. Extras - Einstellungen - Download & Aufnahme.
  3. Web-Download & Aufnahme deaktivieren, OK.
  4. Alle Browser-Fenster schließen.
  5. Neues Browser-Fenster öffnen und ausprobieren.

9. Wie kann ich das Suchfeld der Toolbar dauerhaft auf dict.cc einstellen?

  1. Neben dem dict.cc-Schriftzug auf das Dreieck klicken.
  2. "Toolbar Options", dann "Additional Settings" auswählen.
  3. Das Häkchen bei "Always revert to default search engine" entfernen, OK klicken.
  4. Im Suchfeld selbst "Translate" auswählen.
  5. Ab jetzt bleibt "Translate" eingestellt.

10. Ich habe meinen Benutzernamen / mein Passwort vergessen! Was soll ich tun?

Im Login-Formular gibt es den Link "Forgot login data". Durch Eingabe der E-Mail-Adresse kannst du dir Benutzernamen und Passwort einzeln zuschicken lassen. Bei der Passwort-Anfrage wird jedes Mal ein neues Zufallspasswort erzeugt und eingetragen, d.h. wenn du das Formular mehrmals abschickst, bekommst du mehrere Mails. Das gültige Passwort steht dann in der letzten E-Mail. Falls du nach ein paar Minuten noch keine Mail bekommen hast, überprüfe bitte deinen Spam-Ordner oder deine Filter-Einstellungen (soweit vorhanden).

11. Das gesendete Passwort funktioniert nicht! Warum?

Da gibt es einige Möglichkeiten:
  1. Das Passwort wurde mittels Kopieren & Einfügen übernommen und ein Leerzeichen wurde irrtümlich mitkopiert. Abhilfe: Abtippen!
  2. Das Passwort wurde abgetippt und die Zeichen "i", "j", "l" und "1", bzw. "o" und "0" oder andere Zeichen wurden verwechselt. Abhilfe: Kopieren & Einfügen!
  3. Das Passwort wurde per Formular mehrfach angefordert und nicht aus der letzten Mail übernommen. Abhilfe: Passwort aus der letzten Mail übernehmen!
  4. Das Passwort stimmt, aber der Benutzername stimmt nicht - das kommt häufiger vor, als man annehmen würde! Abhilfe: Benutzernamen anfordern, siehe vorige Frage.

12. Gibt es eine Möglichkeit, dict.cc auf dem iPhone zu nutzen?

Es gibt eine angepasste Version von dict.cc, die auf kleine Displays zugeschnitten ist: pocket.dict.cc (nur online), sowie eine Offline-Applikation namens "dict.cc" im AppStore.

13. Gibt es eine Offline-Version von dict.cc? (dict.cc ohne Internet-Verbindung)

Die Wörterbuch-Datenbank von dict.cc kann kostenlos als Textdatei für den persönlichen Gebrauch heruntergeladen werden. Es gibt einige Programme für verschiedene Betriebssysteme, die diese Datei einlesen und verwenden können. Ich selbst habe keines dieser Programme geschrieben und habe das für die nächste Zukunft auch nicht vor.
Mehr Informationen gibt es auf der Seite Download.
Fragen zu einem der Programme bitte an den jeweiligen Autor richten!

14. Wie kann ich Benutzer melden, die Spam verschicken, eintragen oder aufnehmen?

Auf der User-Seite der betreffenden Person (http://users.dict.cc/benutzername) rechts den Link "Report this user" anklicken (nur sichtbar für eingeloggte Benutzer). Wenn drei unterschiedliche Benutzer eine Sperre beantragen, wird der betreffende Benutzer sofort gesperrt und erst nachträglich von Paul kontrolliert.

15. Wie kann ich unpassende oder anstößige Werbung melden?

Der Großteil der Werbeeinschaltungen bei dict.cc wurde nicht vom Betreiber von dict.cc (Paul) oder einer anderen Person ausgewählt. Dict.cc verwendet Googles AdSense-Programm, das über einen Algorithmus von Google (möglichst) passende Werbung aus einem riesigen Pool von laufenden Kampagnen auswählt. Diese Auswahl basiert auf einer Reihe von Faktoren, wie etwa dem Land oder den Spracheinstellungen des Benutzers. Deshalb sieht Paul mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht die gleichen Inserate wie Du und kann daher erst einschreiten, wenn er von einem unpassenden Inserat erfährt.

Paul kann Werbung blockieren, wenn er die beworbene URL (den Link) kennt. Je nach Art der Werbung ist dieser Link entweder unter der Anzeige zu sehen oder man muss erst auf die Werbung klicken und die URL aus der Adresszeile kopieren. Wenn Du die URL an Paul sendest, gib bitte auch den Grund für die Beanstandung an. Im Normalfall dauert es etwa einen Tag, bis die Information dann alle Adserver (das sind die Server, die die Werbung ausliefern) erreicht hat.

16. Werbung überdeckt Suchfeld: Wie kann ich das lösen?

In der Standardeinstellung der gängigen Browser tritt dieses Problem nicht auf. Bisher lag es immer an einem Zusatzprogramm, meist am Werbeblocker. Bitte daher folgende Programme, falls vorhanden, ausschalten oder eine Ausnahme für dict.cc definieren: Werbeblocker, Flashblocker, Internet-Security-Programme, Javascriptblocker oder sonstige Programme, die die Anzeige von Webseiten modifizieren.
Und übrigens: Ja, Werbung nervt. Aber ohne Werbung wäre dict.cc nicht finanzierbar. Würde der Großteil der Nutzer Werbeblocker verwenden, würde dict.cc, wie fast alle kostenlosen Dienste im Web, sterben oder kostenpflichtig werden.

17. Kooperationen: An wen kann ich meine Anfrage richten?

Bitte richten Sie Ihre Kooperationsanfrage nicht telefonisch, sondern nur schriftlich per E-Mail an paul@dict.cc, und zwar bitte nur mit einem konkreten Vorschlag. Vielen Dank!

18. Kann ich dict.cc auf meiner Website einbinden oder verlinken?

Ja, über eine der folgenden Möglichkeiten:

  1. Links: Du darfst sehr gerne auf alle Seiten von dict.cc Links setzen. Falls Du das Logo auch einbauen willst, kannst Du entweder einen Screenshot vom Logo von dict.cc machen oder es einfach selbst erstellen: "dict.cc" in Verdana, fett, kursiv, Farbe: darkorange (FF8C00)

  2. Suchfeld: Mit folgendem Code kannst Du ein Wörterbuch-Suchfeld auf Deiner Site einbauen:
    <form action="http://www.dict.cc/" target="_blank"><input type="text" name="s"><input type="submit"></form>
    Natürlich kannst Du das Formular grafisch gestalten wie Du möchtest.

  3. Translation Box: Das ist ein kleiner Kasten mit einem Suchfeld und der Anzeige von drei Übersetzungen. Der Benutzer verlässt damit nicht Deine Site und Du hast ein integriertes Wörterbuch, das nicht viel Platz benötigt. Einbindung entweder über Google Gadgets For Your Webpage (hier sieht man auch ungefähr, wie das Ergebnis aussieht) oder per IFrame mit der SRC-Angabe http://syn.dict.cc/dcc-gadget.php.

  4. Gesamte Ergebnisliste per Frame: Das Suchfeld aus Punkt 2 ist in Deine Site integriert, die Action wird auf http://syn.dict.cc/ und das Target auf den Namen eines Frames oder IFrames auf Deiner Site geändert. Bei dieser Variante wird die gesamte Suchergebnisliste ohne Kopf- und Fußzeilen auf Deiner Site angezeigt. Das Logo von dict.cc muss dabei nicht unbedingt angezeigt werden. Dafür muss allerdings das eingebaute Werbebanner vollständig angezeigt werden und klickbar sein. Unter dieser Voraussetzung kannst Du auch die reguläre Version von dict.cc einframen.

Alle hier aufgezählten Verlinkungs- und Einbindungsvarianten können jederzeit kostenlos und ohne weitere Rückfragen verwendet werden. Betreiber von Sites, die mehrere Millionen Zugriffe monatlich verzeichnen, ersuche ich aber um vorherige Mitteilung, um Performance-Einbußen bei dict.cc zu vermeiden. Bei allen anderen Sites würde ich mich über eine kurze nachträgliche Nachricht an paul at dict.cc freuen, einfach weil es interessant ist, zu sehen, welche Sites auf dict.cc verlinken. Notwendig ist das aber nicht.
Serverseitiges Auslesen / Parsen ist nicht erlaubt, es ist derzeit auch keine Programmierschnittstelle geplant.
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden