Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   CS   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   DA   CS   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Tipps zur SucheEnglish text
:: Desktop-Integration (Win/Mac): click.to
Funktionsweise:

- in beliebigem Programm Text markieren
- Kopieren (z. B. mit Strg-C)
- Kleine Buttons erscheinen über dem Mauszeiger (konfigurierbar).
- Ein Klick auf den dict.cc-Button öffnet die Übersetzung.

Das Programm ist kostenlos und für Windows und Mac OS X verfügbar.
Hier herunterladen!

:: Deutsche Umlaute (ä,ö,ü,ß)
Wenn du deutsche Umlaute eingeben willst, hast du zwei Möglichkeiten:
1.) Auf einen der Links neben dem Eingabefeld klicken
2.) Alternative Buchstaben eingeben: ae = ä | oe = ö | ue = ü | sz = ß

:: Was bedeuten Abkürzungen wie "{m}" oder "coll."?
Siehe Guidelines. Dort werden die wichtigsten Abkürzungen erklärt.

:: Ins Eingabefeld springen
Wenn du nach einer Suchabfrage gleich noch ein zweites Wort suchen willst, genügt es, eine Buchstabentaste zu drücken. Wenn der Cursor nicht mehr im Eingabefeld war, springt er dadurch hin.

:: Kontextmenü
Wenn du in der Liste der Suchergebnisse auf den Button neben einer Übersetzung klickst, erscheint ein Kontextmenü mit weiteren Optionen. Über dieses Menü kannst du unter anderem eine Übersetzung in anderen Online-Wörterbüchern kontrollieren, in der Wikipedia nach dem Begriff suchen oder einen Fehler melden.

:: Schnellsuche über die Adresszeile
Wenn du nicht erst auf www.dict.cc gehen und dann den Suchbegriff ins Feld eintippen willst, kannst du auch eine Abkürzung verwenden: gib einfach "dict.cc/begriff" in die Adresszeile ein.
Sollte das nicht funktionieren (Umlaute bei Windows/IE), versuch's mit "www.dict.cc/begriff".

:: Platzhaltersuche
Um beispielsweise alle Wörter anzuzeigen, die auf "eispiel" enden, genügt es, als Suchwort *eispiel einzugeben. Folgende Zeichen werden unterstützt:
* für eine beliebige Anzahl Zeichen (*eispiel)
? für genau ein Zeichen (?eispiel)

:: Windows-Integration
Mit dem Shareware-Programm "LingoClick" kann man von beliebigen Windows-Programmen aus auf dict.cc zugreifen - einfach die Umschalttaste gedrückt halten und das zu übersetzende Wort mit der rechten Maustaste anklicken.
 » Download

:: Google Chrome 1
Für Nutzer von Google Chrome gibt es eine Erweiterung, mit der man dict.cc abfragen kann, ohne die gerade besuchte Website zu verlassen. Beim Markieren eines Wortes werden die ersten fünf Übersetzungen direkt als Tooltip angezeigt und der Lesefluss wird kaum gestört. Danke an Ismael Ritter für die Erstellung!

:: Google Chrome 2
Eine weitere Chrome-Erweiterung, erstellt von Michael Kühn (danke!), fügt die dict.cc-Option nur ins Kontextmenü ein, ohne zusätzlich direkt auf eine Textmarkierung zu reagieren.

:: Opera
Benutzer des Opera-Browsers können einfach mit der Eingabe "d begriff" eine Übersetzung nachschlagen, wenn sie zuvor folgende Schritte durchgeführt haben: » Anleitung

:: Firefox: Kontextmenü und Schnellübersetzung ("Quick Translation")
Diese Erweiterung fügt eine Option ins Kontextmenü von Firefox ein, die es erlaubt, angeklickte Wörter schnell bei dict.cc nachzuschlagen. Außerdem ermöglicht sie, Wörter mit gedrückter Zusatztaste anzuklicken, um sofort die Übersetzung eingeblendet zu sehen (siehe Optionsmenü nach der Installation).

:: Firefox: Suchfeld
» dict.cc ins Suchfeld von Firefox integrieren

:: Firefox: Schlagwort-aktivierte Bookmarks
Mit der Eingabe von "dict suchbegriff" in die Adresszeile kannst du direkt auf die gewünschte Übersetzung kommen, wenn du ein spezielles Lesezeichen angelegt hast. Das geht so: Über das Firefox-Menü "Lesezeichen" den Lesezeichen-Manager aufrufen und ein neues Lesezeichen anlegen. Name: "dict.cc", Adresse: "http://www.dict.cc/?s=%s", Schlüsselwort: "dict" - jeweils ohne Anführungszeichen. Du kannst natürlich auch "asdf" oder eine andere Buchstabenkombination als Schlüsselwort festlegen.

:: Schnell-Übersetzungs-Link (Bookmarklet)
Wenn du den Internet Explorer unter Windows (oder Firefox/Mozilla) verwendest, hast du die Möglichkeit, oben bei den Symbolen mit der rechten Maustaste die "Links"-Leiste einzuschalten. Um das Bookmarklet dort zu aktivieren, geh bitte folgendermaßen vor: Ab jetzt kannst du immer, wenn du auf einer beliebigen Webseite ein Wort übersetzen willst, dieses einfach markieren und dann auf diesen Link klicken. Dadurch erscheint ein Fenster mit der Übersetzung - das kannst du mit der ESC-Taste wieder schließen. Der Link funktioniert auch, wenn du nichts markiert hast - dann erscheint ein Eingabefenster, in das du das Wort eintippen kannst.
Falls du einen sogenannten Popup-Blocker verwendest, kann es sein, daß du diesen ausschalten musst, bevor du auf den Link klickst!

Solltest du beim Ausprobieren dieser Tipps auf Probleme stoßen, schreib an Paul.

nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden