 | English | German | |
 | electr. above GND {adv} [ground] | über GND | |
| electr. above GND [ground] | über Masse | |
| Partial Matches |
| electr. ground <GND> | Masse {f} | |
| electr. GND connection | GND-Verbindung {f} | |
| the above / above-mentioned person [female] | Obengenannte {f} | |
| the above / above-mentioned people | Obengenannte {pl} | |
| the above / above-mentioned person | Obengenannter {m} | |
| electr. to discharge [to ground] | ableiten [Masse] | |
| lumpy {adj} [ground, surface] | uneben | |
| to decline [ground, day] | neigen [Gelände, Tag etc.] | |
| sports [gentle ground shot] | Roller {m} [Fußball] | |
| overlap [common ground] | Gemeinsamkeit {f} | |
| reason [rationale, ground] | Begründung {f} | |
| sloppiness [ground conditions] | Matschigkeit {f} [ugs.] [schlammig, aufgeweicht] | |
| gastr. lemon zest [ground] | geriebene Zitronenschale {f} | |
| gastr. orange zest [ground] | geriebene Orangenschale {f} | |
| hort. to plant [in the ground] | stecken [pflanzen] | |
| sports ballpark [Am.] [baseball ground] | Baseballplatz {m} | |
| plot [ground plan, layout] | Grundriss {m} | |
| geol. rise [in the ground] | Erhebung {f} | |
| somersault [on the ground] | Purzelbaum {m} [ugs.] | |
| mil. to drill [on a parade ground] | drillen | |
| to drill [on a parade ground] | einexerzieren | |
| fish fishery [fishing ground or area] | Fischereigebiet {n} | |
| to pick up [from the ground] | vom Boden aufheben | |
| torture chamber [under the ground] | Folterkeller {m} | |
| hard with frost {adj} [postpos.] [ground] | hartgefroren [Boden] | |
| sb. drilled [on a parade ground] | jd. drillte | |
| sb. drills [on a parade ground] | jd. drillt | |
| to tear up [ground, road e.g.] | aufwühlen [Boden, Straße z. B.] | |
| idiom to camp down on sth. [ground, floor] | sich auf etw. [Dat.] lagern [Boden, Fußboden] | |
| to crumple [suddenly flop down to the ground (person)] | zusammensacken [ugs.] [Person] | |
| gastr. [dried, ground peas compressed into sausage shape] | Erbswurst {f} | |
| ecol. percolation [esp. material movement through ground layers] | Durchsickern {n} | |
| sports reccy [Br.] [sl.] [short for recreational ground] | Bolzplatz {m} | |
| idiom to pull sth. together [get off the ground] | etw. auf die Beine stellen | |
| to take off [to lift off from the ground] | abschnellen | |
| law divesting of ownership [ground and residental property] | Entziehung {f} des Eigentums [Grund- und Wohneigentum] | |
| to sprinkle [with finely ground stuff like herbs etc.] | bestreuen | |
| undercroft [ground-level parking area inside a building] | [Parkfläche im Erdgeschoss eines Gebäudes] | |
| tech. earth loop [of a ground-coupled heat pump] | Erdschleife {f} [einer erdgekoppelten Wärmepumpe] | |
| gastr. tiger meat [sl.] [raw ground beef dish] [Am.] | Tatarbeefsteak {n} | |
| worm grunting [methods of attracting earthworms from the ground] | Wurmgrunzen {n} | |
| hist. mil. infantry assault badge [German ground forces during WW II] | Infanterie-Sturmabzeichen {n} [dt. Wehrmacht] | |
| sprinkling [act of sprinkling] [with finely ground stuff like herbs] | Bestreuen {n} | |
| naut. tra. canal tunnel [providing level passage of a canal through high ground] | Schiffstunnel {m} [Schifffahrtstunnel zur Unterquerung höhergelegenen Terrains] | |
| fish to chum fish [lure with bait (usually consisting of oily fish ground up and scattered on the water)] | Fische anfüttern [mithilfe von Ködern anlocken] | |
| to fall short [to fall to the ground before reaching the target] | zu kurz fallen [vor dem Ziel auf den Boden fallen] | |
| mil. optimum height of burst [vertical distance from ground surface or target to the point of detonating burst] | wirksame Sprengpunkthöhe {f} | |
| above {adv} | darüber hinaus | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
