| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to make a big hoo-ha about sth. [Br.] [coll.] | viel Wind um etw. machen [ugs.] [Idiom] | |
| in any wind and weather {adv} [idiom] | bei / in jedem Wind und Wetter [Redewendung] | |
| The voices were carried to him on the wind. | Der Wind trug ihm die Stimmen zu. | |
| idiom sb. feels forlorn and miserable | jdm. wird es wind und weh [traurig] | |
| like a fart in a hurricane {adv} [vulg.] [idiom] | wie ein Pups im Wind [ugs.] [Redewendung] | |
| to come unglued [coll.] [a person, become confused or upset] | (völlig) durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to throw caution to the wind / winds [idiom] | alle Bedenken in den Wind schlagen [Redewendung] | |
| to be in a complete tizzy [coll.] [idiom] | völlig durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung] | |
| RadioTV F Wind and Sea. Four Radio Plays | Wind und Meer. Vier Hörspiele [Peter Handke] | |
| idiom to kiss goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom] | etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| idiom to say goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom] | etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| idiom to wave goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom] | etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| to make a big deal of sth. [idiom] | viel Wind um etw.Akk. machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to make a great fuss over / about / of sth. [idiom] | viel Wind um etw.Akk. machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to make quite a to-do about sth. [idiom] | viel Wind um etw.Akk. machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to steal sb.'s thunder [idiom] | jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung] | |
| to stymie sb. [coll.] | jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung] | |
| to turn one's coat [to change allegiances] [idiom] | sein Mäntelchen nach dem Wind hängen [ugs.] [Redewendung] | |
| meteo. dust or sand (or blowing spray) raised by local winds [WMO code 07] | Staub {m} oder Sand (bzw. Gischt), vom Wind herangeführt | |
| film lit. F Chasing the Wind | Chasing the Wind - Haschen nach Wind [Andreas Schmaranzer] | |
| meteo. Light winds blow from easterly and southerly directions. | Der Wind weht meist schwach aus Ost bis Süd. | |
| He turned a deaf ear to my advice. [idiom] | Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. [Redewendung] | |
| quote They're coming for me. The wind is bringing them closer. [Troy] | Sie kommen um meinetwillen, der Wind bringt sie näher. | |
| Wind fanned the fire into a brisk blaze. | Wind fachte das Feuer an, bis es hell loderte. | |
| to take the wind out of sb.'s sails [idiom] | jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [ugs.] [Redewendung] | |
| film F The Trap [Sidney Hayers] | Wie ein Schrei im Wind [BRD] / Die Falle [DDR] | |
| bibl. proverb He who sows the wind shall reap the whirlwind. [cf. Hosea 8:7] | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7] | |
| bibl. proverb They sow the wind and reap the whirlwind. [Hosea 8:7; NIV] | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7] | |
| to be rattled [coll.] [idiom] | durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung] [geistig verwirrt, emotional durcheinander sein] | |
| lit. quote The wind, the wind, the heaven-born wind! [Hansel and Gretel] | Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! [Hänsel und Gretel. Grimms Märchen] | |
| proverb A straw shows which way the wind blows. | Ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht. [Eine Andeutung kann viel besagen.] | |
| to beat up against the wind | gegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten