Wörterbuch Englisch ← Deutsch: alle Fäden fest in Hand halten

Übersetzung 1 - 50 von 16276 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	idiom to hold the reins `[fig.]` `[to` `be` `in` `control]`	alle Fäden (fest) in der Hand halten `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	to pull the strings	die Fäden in der Hand halten
	idiom sb. pulls all the strings	alle Fäden laufen in jds. Hand zusammen
	idiom to have a firm / steady hand on the tiller `[fig.]`	das Ruder fest in der Hand halten `[fig.]`
	to have things firmly under control	die Zügel fest in der Hand halten `[Redewendung]`
	to keep the reins tight `[also` `fig.]`	die Zügel fest in der Hand halten `[auch` `fig.]`
	idiom to have / hold all the cards	alle Karten in der Hand halten
	idiom to hold all the aces	alle Trümpfe in der Hand halten
	to hold the reins (tightly)	die Zügel (fest) in der Hand haben
	to be in control of the situation	das Ruder fest in der Hand haben `[Redewendung]`
	to have sth. firmly under control	etw.^Akk. fest in der Hand haben `[Redewendung]`
	to have / keep things firmly in hand `[idiom]`	die Zügel fest in der Hand haben / behalten `[Redewendung]`
	to have / keep things firmly under control	die Zügel fest in der Hand haben / behalten `[Redewendung]`
	to hold in the hand	in der Hand halten
	to be at the helm `[fig.]` `[idiom]`	das Heft in der Hand halten `[fig.]` `[Redewendung]`
	to have a hit on one's hands `[coll.]` `[idiom]`	einen Trumpf in der Hand haben / halten `[Redewendung]`
	to be in the driving seat `[Br.]` `[idiom]`	die Zügel in der Hand haben / halten `[fig.]` `[Redewendung]`
	The threads have got all tangled up in each other / one another.	Die Fäden haben sich alle ineinander verwickelt.
	biennial festival	alle zwei Jahre stattfindendes Fest `{n}`
	to keep a tight grip on sth.	etw.^Akk. ganz fest halten
	to keep sth. under (tight) wraps `[idiom]`	etw.^Akk. (fest) unter Verschluss halten
	to hold sb.'s hand	jdm. die Hand halten
	to hold hands	sich an der Hand halten
	All buses stop here.	Alle Busse halten hier.
	to hold a protecting hand over sb./sth.	eine schützende Hand über jdn./etw. halten
	idiom to leave the door open	sich alle Möglichkeiten offen halten `[alt]`
	to be tight-fisted `[coll.]` `[pej.]`	die Hand auf der Tasche halten `[fig.]` `[ugs.]`
	Unverified to hold the purse strings `[idiom]`	die Hand auf der Tasche halten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	keep a tight rein on sth. `[idiom]`	die / seine Hand auf etw.^Dat. halten `[fig.]` `[ugs.]`
	They all collapsed with laughter. `[idiom]`	Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten. `[Redewendung]`
	to look sb. straight in the eye	jdm. fest in die Augen schauen
	to wrap oneself tightly in one's coat	sich fest in seinen Mantel hüllen
	in hand `{adv}`	in der Hand
	in God's hands `{adv}`	in Gottes Hand
	collateral `{adj}` `[fig.]` `[aims` `etc.]`	Hand in Hand gehend
	hand-held `{adj}`	in der Hand gehalten
	palmed `{adj}` `{past-p}`	in der Hand versteckt
	in the hollow of one's hand	in der hohlen Hand
	(There are) no two ways about it. `[idiom]`	Das steht fest wie das Amen in der Kirche. `[Redewendung]`
	law in private hands `{adv}` `[ownership]`	in privater Hand `[Besitz,` `Eigentum]`
	to carry sth. in one's hand	etw. in der Hand tragen
	to be in the lap of the gods `[idiom]`	in Gottes Hand liegen `[Redewendung]`
	to be in safe hands `[idiom]`	in sicherer Hand sein `[Redewendung]`
	cloth. four-in-hand (knot)	Four-in-Hand (Knoten) `{m}` `[Krawattenknoten]`
	idiom It is on you.	Es liegt in deiner Hand.
	palming `{adj}` `{pres-p}`	in der Hand versteckt haltend
	to lie comfortably in the hand	bequem in der Hand liegen
	to hold nicely in one's hand	gut in der Hand liegen
	to palm `[conceal` `in` `one's` `hand]`	in der Hand verschwinden lassen
	hand-to-mouth buying	Hand-in-den-Mund-Kauf `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=alle+F%C3%A4den+fest+in+Hand+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

alle Fäden fest in Hand halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: alle Fäden fest in Hand halten

Übersetzung 1 - 50 von 16276 >>