| Englisch | Deutsch | |
| on the other hand {adv} <OTOH> | anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits] | |
| then again {adv} | anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| comm. charcuterie [formal] | Charcuterie {f} [schweiz., sonst selten] [Delikatessengeschäft für Fleisch- und Wurstwaren] | |
| mask mandate | Maskenobligatorium {n} [schweiz.] [sonst selten] | |
| med. obligation to wear a mask | Maskenobligatorium {n} [schweiz.] [sonst selten] | |
| draft [sketch, scheme] | Brouillon {m} {n} [bes. schweiz.] [sonst selten] | |
| sticky tape [Br.] | Klebband {n} [schweiz.] [sonst selten] [Klebeband] | |
| master key | Passepartout {m} {n} [Generalschlüssel] [schweiz.] [sonst selten] | |
| comm. department | Rayon {m} [schweiz., sonst selten] [Warenhausabteilung] | |
| accommodation [lodging] | Gastung {f} [schweiz. selten] [sonst veraltet] [Beherbergung] | |
| acc. accounts | Konti {pl} [bes. schweiz., sonst selten] [Konten] | |
| warmonger | Kriegsgurgel {f} [schweiz.] [sonst selten: Kriegshetzer] [fig.] | |
| law belongings [accessories] {pl} | Zugehör {n} {f} [österr. {n}] [schweiz. {f}] [österr. und schweiz. Rechtsspr., sonst veraltet für Zubehör] | |
| thanks {pl} [expression of one's gratitude at the end of sth.] | Verdankung {f} [schweiz.] [sonst selten] [Dank zum Abschied] | |
| rail ticket collector | Kondukteur {m} [schweiz., sonst veraltet für Schaffner] | |
| gastr. jobs restaurateur | Restaurateur {m} [schweiz., sonst veraltet für: Gastronom] | |
| mil. sapper | Sappeur {m} [schweiz. für: Pionier, sonst veraltet] | |
| comm. jeweller's shop [Br.] | Bijouterie {f} [schweiz., sonst veraltet] [Geschäft für Schmuckwaren] | |
| journ. press release | Pressecommuniqué {n} [schweiz.] [sonst veraltete Schreibweise für: Pressekommuniqué] | |
| formal thank you | Verdankung {f} [schweiz.] [sonst selten] [Dank zum Abschied in einer Runde] | |
| along the track {adv} | dem Weg entlang [schweiz., sonst selten, neben: den Weg entlang] | |
| festivity | Festivität {f} [schweiz., sonst nur noch hum. für: Festlichkeit] | |
| gastr. treat [titbit] [Swiss: sweet] [also a treat for dogs, horses, etc.] | Leckerli {n} [ugs.] [schweiz.] [sonst bes. Belohnung für Haustiere] | |
| bot. T | | |
| twat [vulg.] [vagina or vulva] | Fut {f} [österr.] [vulg.] [sonst selten für: Vulva, Vagina] | |
| but then again {adv} | handkehrum [schweiz.] [andererseits] | |
| on the other hand {adv} <OTOH> | handkehrum [schweiz.] [andererseits] | |
| annual salary | Jahressalär {n} [bes. schweiz., auch südd., österr., sonst veraltet für: Jahresgehalt] | |
| gastr. aperitif | Apero {m} [selten {n}] [bes. schweiz.] [Rsv. für: Apéro] | |
| orn. rooster [esp. Am.] | Gockel {m} [bes. südd. für Hahn; sonst ugs., hum. für einen Mann, der sich besonders männlich gibt] | |
| oenol. [schnapps made from pip fruit] | Träsch {m} [schweiz.] [Schnaps aus Kernobst; selten für: Schnaps aus Traubentrester] | |
| chiseled {adj} {past-p} [Am.] | gemetzt [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| governmental {adj} | gouvernemental [schweiz., sonst veraltet] | |
| in future {adv} | inskünftig [schweiz., sonst veraltet] | |
| in the future {adv} | inskünftig [schweiz., sonst veraltet] | |
| occasionally {adv} | jeweilen [schweiz., sonst veraltet] | |
| once in a while {adv} | jeweilen [schweiz., sonst veraltet] | |
| antecedent {adj} | vorgängig [schweiz., sonst veraltend] | |
| antecedently {adv} | vorgängig [schweiz., sonst veraltend] | |
| prior {adj} | vorgängig [schweiz., sonst veraltend] | |
| comfortable {adj} [comfortably off, well off] | wohlhäbig [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| to chisel | metzen [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| admin. law to pay taxes | steuern [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| to put up for compulsory sale | verganten [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| to be an innkeeper | wirten [schweiz.] [sonst regional] | |
| cosmet. jobs hair stylist | Coiffeur {m} [schweiz., sonst geh.] | |
| cosmet. jobs hairdresser | Coiffeur {m} [schweiz., sonst geh.] | |
| coiffeuse | Coiffeuse {f} [schweiz., sonst geh.] | |
| hair stylist [female] | Coiffeuse {f} [schweiz., sonst geh.] | |
| cosmet. jobs hairdresser [female] | Coiffeuse {f} [schweiz., sonst geh.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten