 | English | German | |
 | as seen from the perspective {adv} [of] | aus Sicht [von, vom, des, der] | |
| Partial Matches |
| (seen) from this perspective {adv} | unter diesem Gesichtspunkt | |
| Seen from a historical perspective, ... | Geschichtlich gesehen ... | |
| as seen from Earth | von der Erde aus gesehen | |
| as can be seen from ... | wie aus ... ersichtlich ist | |
| as seen from without [archaic or literary] | wie von außen ersichtlich | |
| from the killer's perspective {adv} | aus der Perspektive des Mörders | |
| from the perspective of contemporary artists | im Blick zeitgenössischer Künstler | |
| as seen at the fair | wie auf der Messe gesehen | |
| lit. to see things from the reader's perspective | sich in den Leser hineinversetzen | |
| lit. to see things from the reader's perspective | sich in die Sichtweise des Lesers hineinversetzen | |
| sth. can be seen from the fact that ... | etw. ist daran zu erkennen, dass ... | |
| From this perspective ... {adv} | So gesehen ... | |
| as seen | wie gesehen | |
| from a western perspective {adv} | aus westlicher Sicht | |
| from an interdisciplinary perspective | fachübergreifend [Denken] | |
| as seen in ... | wie zu sehen an ... | |
| sale as seen | Verkauf {m} so wie gesehen | |
| seen from this angle {adv} | unter diesem Aspekt betrachtet | |
| art nude seen from behind | Rückenakt {m} | |
| econ. from a market economy perspective {adv} | marktwirtschaftlich gesehen | |
| from a present-day perspective {adv} | aus heutiger Sicht | |
| as will be seen | wie wir sehen werden | |
| to see sth. from a different perspective | etw. aus einer anderen Perspektive betrachten | |
| It is seen from afar ... | Schon von weitem sieht man ... | |
| seen as a building block | als Baustein betrachtet | |
| to be seen as belonging to sth. | etw. zugerechnet werden | |
| It can be seen from this that ... | Daran lässt sich sehen, dass ... | |
| as appears from the report | wie dem Bericht zu entnehmen ist | |
| as viewed from the front | aus der Vorderansicht | |
| F lit. theatre The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sade | Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade [Peter Weiss] | |
| idiom to be cut from the same cloth as | aus dem selben Holz geschnitzt sein wie | |
| from the point of view of | aus dem Blickwinkel von | |
| from the point of view of | nach Ansicht von | |
| relig. I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. | Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. | |
| hist. of / from the Electorate of Cologne {adj} | kurkölnisch | |
| from the point of view of historical linguistics {adv} | sprachgeschichtlich (gesehen) | |
| law pol. from the point of view of legal policy {adv} | rechtspolitisch (betrachtet) | |
| lit. from the point of view of literary history {adv} | literaturgeschichtlich gesehen | |
| to get down (from the table) [Br.] [of children] | (vom Tisch) aufstehen | |
| idiom You look as though you'd seen a ghost. | Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen. | |
| to broaden the perspective | die Perspektive erweitern | |
| out of / from the corner of one's eye {adv} | aus dem Augenwinkel | |
| F philos. The Birth of Tragedy from the Spirit of Music | Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik [Friedrich Nietzsche] | |
| idiom to eat out of / from the palm of sb.'s hand | jdm. aus der Hand fressen | |
| meteo. squalls seen [at time of observation or during past hour, WMO code 18] | markante Böen {pl} im Gesichtskreis [innerhalb der letzten Stunde seit Beobachtung] | |
| (Just) from the point of view of space it's impossible. | Rein räumlich ist das unmöglich. | |
| Access is from the rear. [e.g. of a building, etc.] | Der Zugang ist von hinten. [z. B. von der Hinterseite eines Gebäudes] | |
| As to where we'll get the money from, we'll talk about that later. | Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen. | |
| quote theatre The womb he crawled from is still going strong. [The Resistible Rise of Arturo Ui] | Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch. [Bertolt Brecht, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
