Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auch mal zu Wort kommen

Übersetzung 1 - 50 von 10261 >>

	Englisch	Deutsch
	to get a word in edgeways `[or` `edgewise]`	auch mal zu Wort kommen `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Let me get a word in!	Lass mich (doch) mal zu Wort kommen!
	to get a chance to speak	zu Wort kommen
	to have one's say `[idiom]`	zu Wort kommen
	to let sb. get a word in	jdn. zu Wort kommen lassen
	to (not) be able to get two words in `[coll.]`	(nicht) zu Wort kommen können
	I can't get a word in edgeways. `[Br.]` `[coll.]`	Ich kann nicht zu Wort kommen.
	I can't get a word in edgewise. `[Am.]` `[coll.]`	Ich kann nicht zu Wort kommen.
	idiom to come along on top	zu allem Überfluss auch noch kommen
	You should come see us once in a while!	Kommen Sie doch auch einmal zu uns!
	Now you're talking! `[idiom]`	Das ist endlich mal ein Wort! `[Idiom]`
	We sat in dead silence.	Keiner von uns sagte auch nur ein Wort.
	once in a while `{adv}`	auch mal `[ugs.]` `[auch` `einmal]`
	Does he ever lighten up? `[coll.]`	Lacht der zwischendurch auch mal? `[ugs.]`
	film F Support Your Local Sheriff `[Burt` `Kennedy]`	Auch ein Sheriff braucht mal Hilfe
	You may well ask.	Das würde ich auch gerne mal wissen.
	proverb Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
	proverb A blind man may perchance hit the mark.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
	proverb Even a blind squirrel will find a nut / an acorn once in a while.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
	proverb Even a broken clock is right twice a day.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
	You should occasionally leave your car at home.	Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen.
	proverb Every dog has his / its day.	Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
	proverb Every dog has his day.	Auch eine blinde Henne findet einmal / mal ein Korn.
	You must take a more relaxed view of things.	Du musst (auch mal) fünf / fünfe grade sein lassen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Tell him he's wanted on the phone.	Er soll mal eben ans Telefon kommen.
	to just about make it `[idiom]`	gerade (mal) so über die Runden kommen `[Redewendung]` `[es` `gerade` `so` `eben` `schaffen]`
	to raise one's hand	sich (zu Wort) melden
	to catch the speaker's eye	sich zu Wort melden
	to stick by a word	zu einem Wort stehen
	to keep one's word	zu seinem Wort stehen
	to stand by one's word	zu seinem Wort stehen
	silently `{adv}`	ohne ein Wort zu sagen
	to be too strong a word	ein zu starkes Wort sein
	to pipe up `[begin` `to` `speak]`	sich^Akk. zu Wort melden `[Redewendung]`
	the last word on a subject	das letzte Wort `{n}` zu einem Thema
	idiom without wasting any words on sth. `{adv}`	ohne ein Wort über etw. zu verlieren
	idiom a man of his word	ein Mann `{m},` der zu seinem Wort steht
	idiom a woman of her word	eine Frau `{f},` die zu ihrem Wort steht
	Are you paying attention?	Hörst du auch zu?
	Listen!	Hör mal zu! `[ugs.]`
	Listen up! `[Am.]` `[said` `to` `two` `or` `more` `people]`	(Jetzt) hört mal zu!
	This is also true for ... .	Dies trifft auch auf ... zu.
	without even asking `{adv}`	ohne auch nur zu fragen
	without so much as a smile `{adv}`	ohne auch nur zu lächeln
	without even flinching `{adv}`	ohne auch nur zu zucken
	He feels he must have the last word.	Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen.
	Read my lips. `[coll.]` `[idiom]`	Hör mir (mal) genau zu.
	idiom Be a devil!	Sei mal gut zu dir!
	by up to 30 times	um bis zu 30 Mal
	better every time `{adv}`	von Mal zu Mal besser

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auch+mal+zu+Wort+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

auch mal zu Wort kommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auch mal zu Wort kommen

Übersetzung 1 - 50 von 10261 >>