auf+eins+hinauslaufen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Eintragen in ...

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: auf eins hinauslaufen

Übersetzung 1 - 50 von 9556 >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to be equivalent to	hinauslaufen auf
	to be tantamount to	hinauslaufen auf
	to come to `[amount` `to]`	hinauslaufen auf
	to amount to nothing	auf nichts hinauslaufen
	to amount to sth.	auf etw.^Akk. hinauslaufen
	to result in sth.	auf etw.^Akk. hinauslaufen
	to add up to sth.	auf etw.^Akk. hinauslaufen
	to come down to `[to` `be` `reduced` `to]`	hinauslaufen auf `[+Akk.]`
	to amount to the same thing	auf dasselbe hinauslaufen
	to amount to a crime	auf ein Verbrechen hinauslaufen
	to amount to an offence	auf ein Vergehen hinauslaufen
	to boil down to sth. `[fig.]`	auf etw.^Akk. hinauslaufen
	to amount to the same thing	auf das Gleiche hinauslaufen
	to run out to sth. `[e.g.` `to` `the` `schoolyard]`	auf etw.^Akk. hinauslaufen `[z.` `B.` `auf` `den` `Schulhof]`
	to end (up) in sth. `[e.g.` `develop` `into` `sth.]`	auf etw.^Akk. hinauslaufen `[z.` `B.` `eine` `Entwicklung,` `ein` `Geschehen]`
	ace	Eins `{f}` auf dem Würfel
	in first place	auf Platz eins
	to get clocked `[coll.]`	eins auf die Glocke kriegen `[salopp]` `[Redewendung]`
	to get a roasting `[coll.]` `[idiom]`	eins auf den Deckel bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be / get squashed `[sl.]` `[idiom]`	eins auf den Deckel kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get a punch on the nose	eins auf die Nase kriegen `[ugs.]`
	idiom to slap sb. across the backside `[coll.]`	jdm. eins auf den Hintern geben `[ugs.]`
	to biff sb. on the nose `[coll.]`	jdm. eins auf die Nase geben `[ugs.]`
	to get a rap over the knuckles `[idiom]`	eins auf die Nase kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to knock sb. upside the head `[Am.]` `[coll.]`	jdm. eins auf die Rübe geben `[ugs.]`
	to get it in the neck `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	eins auf die Nase kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get a good dressing-down `[coll.]` `[idiom]`	eins auf die Nase kriegen / bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get a good ticking-off `[coll.]` `[idiom]`	eins auf die Nase kriegen / bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sports one-on-one battle	Eins-gegen-Eins-Kampf `{m}` `[seltener]`
	sports one against one situation `[football]`	Eins-gegen-Eins-Situation `{f}`
	to conk sb. `[coll.]` `[to` `hit` `sb.` `on` `the` `head]`	jdm. eins auf die Rübe hauen `[leicht` `derb]`
	to give sb. a clip round the ear `[coll.]` `[idiom]`	jdm. eins auf die Klappe geben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sports one-on-one battle	Eins-gegen-Eins-Situation `{f}`
	one-to-one relation	Eins-zu-eins-Beziehung `{f}`
	math. one-to-one relationship	Eins-zu-eins-Beziehung `{f}`
	one-to-one translation	Eins-zu-eins-Übersetzung `{f}`
	apples-to-apples comparison	Eins-zu-Eins-Vergleich `{m}`
	idiom The home team were given a good licking. `[coll.]`	Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze. `[ugs.]`
	to have been read the riot act `[coll.]` `[idiom]`	eins / einen auf den Deckel gekriegt haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[verbal]`
	to get a clout round the ear from sb. `[coll.]`	von jdm. eins auf die Rübe kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	quickie `[coll.]` `[drink]`	einer / eins auf die Schnelle `[ugs.]` `[{m}:` `Schnaps,` `Korn` `etc.;` `{n}:` `Gläschen,` `Schnäpschen` `etc.]`
	to get a rap on the knuckles `[also` `fig.]`	eins auf die Finger kriegen `[auch` `fig.]` `[ugs.]`
	to get a clip round the ear from sb. `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	von jdm. eins auf die Rübe kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	On the count of three: ... (one - two - three!)	Auf Drei: ... (Eins - Zwei - Drei!)
	to hurry out	hinauslaufen
	to imply	darauf hinauslaufen
	one-to-one `{adj}` <1:1> `[attr.]`	Eins-zu-eins-
	to amount to the same thing	aufs Gleiche hinauslaufen `[ugs.]`
	to run out (through sth.)	(durch etw.^Akk.) hinauslaufen `[nach` `draußen` `laufen]`
	one-to-one copy <1:1 copy>	Eins-zu-eins-Kopie `{f}` <1:1-Kopie>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf%2Beins%2Bhinauslaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.213 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten