|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auf+falschen+Gleis
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+falschen+Gleis in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: auf falschen Gleis

Übersetzung 1 - 50 von 9518  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

to be on the wrong track [idiom]auf dem falschen Gleis sein [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to shelve sth. [fig.]etw.Akk. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to kick sb. upstairs [idiom]jdn. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
lit. F Kinds of Love, Kinds of Death [Tucker Coe]Auf totem Gleis
on the wrong track {adv}auf dem falschen Weg
on the wrong side {adv} {adj}auf der falschen Seite
to put sb. out of harm's way [idiom]jdn. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
caught flat-footed {adj} {past-p} [idiom]auf dem falschen Fuß erwischt [Redewendung]
to be on the wrong scentauf der falschen Spur sein
traffic on the wrong side of the road {adv}auf der falschen Straßenseite
sports to wrong-foot [a goalkeeper]auf dem falschen Fuß erwischen [auch fig.]
to be based on a wrong assumptionauf einer falschen Annahme beruhen
to file sth. away [fig.] [with no intention of future action]etw.Akk. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to be on the wrong track [idiom]auf der falschen Spur sein [Redewendung]
to be barking up the wrong tree [idiom]auf dem falschen Dampfer sein [Redewendung]
to catch sb. off guard [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
caught on the wrong foot {adj} [postpos.] [idiom]auf dem falschen Fuß erwischt [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. flat-footed [coll.] [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to wrong-foot sb. [chiefly Br.] [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. on the wrong foot [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
rail lineGleis {n}
rail railsGleis {n}
rail trackGleis {n}
rail platformGleis {n} [Bahnsteig]
rail curved trackgebogenes Gleis {n}
rail straight trackgerades Gleis {n}
rail dead tracktotes Gleis {n}
in the track {adv}im Gleis
rail dead-end trackstillgelegtes Gleis {n}
rail switcher pocket [Am.]totes Gleis {n} [Eisenbahn]
rail pocket tracktotes Gleis {n} [mit Prellbock]
rail to derailaus dem Gleis springen [entgleisen]
rail dead-end tracktotes Gleis {n} [mit Prellbock]
rail to be derailedaus dem Gleis springen [entgleisen]
to go astray [fig.]aufs falsche Gleis geraten [Redewendung]
rail to jump the railsaus dem Gleis springen [entgleisen]
to be all right (again)(wieder) im Gleis sein [Redewendung]
to go astray [fig.](völlig) aus dem Gleis kommen [Redewendung]
film lit. F Platform Nine and Three Quarters [Harry Potter]Gleis {n} neundreiviertel
to be back to normal (again)(wieder) im Gleis sein [Redewendung]
to be straightened out (again) [fig.](wieder) im Gleis sein [Redewendung]
Unverified to throw sb. [coll.]jdn. (ganz) aus dem Gleis bringen [Redewendung]
Unverified to throw sb. [coll.]jdn. (ganz) aus dem Gleis werfen [Redewendung]
to stray from the straight and narrow [idiom]aufs falsche Gleis geraten [Redewendung]
to go off the rails [coll.] [idiom](völlig) aus dem Gleis geraten [Redewendung]
to go off the rails [coll.] [idiom](völlig) aus dem Gleis kommen [Redewendung]
rail rail [one bar of track]Gleis {n} [selten für: eine einzelne Schiene des Gleises]
backwards {adv}in der falschen Richtung
to mispriceeinen falschen Preis angeben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf%2Bfalschen%2BGleis
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach auf+falschen+Gleis suchen
» Im Forum nach auf+falschen+Gleis fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auffahren
auffahrend
Auffahrrampe
Auffahrschutz
Auffahrt
Auffahrten
Auffahrunfall
Auffahrunfällen
Auffahrwaage
auf Fakten stoßen
auf Fakten überprüfen
auffallen
auffallend
auffallende
auffallende Ähnlichkeit
Auffallender
Auffallender Hohlzahn
auffallender Unterschied
auffallenderweise
auffallendes
auffallendes Licht

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung