| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf den Putz hauen

Übersetzung 1 - 50 von 15662 >>

Englisch

Deutsch

–

auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung]

to make whoopee [coll.]

auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]

to whoop it out [coll.] [Am.]

auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]

to kick up one's heels [Am.] [idiom]

auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgelassen sein]

to push the boat out [Br.] [coll.] [idiom] [celebrate]

auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [groß feiern]

Suchbegriffe enthalten

to paint the town (red) [coll.] [idiom]

ordentlich auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgehen und ausgelassen feiern]

to go to town [coll.] [idiom]

auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [energisch vorgehen, sich ins Zeug legen]

Teilweise Übereinstimmung

to paint the town red [coll.] [idiom]

auf den Pudding hauen [ugs.] [Redewendung]

to bash sb. on / over the head with sth.

jdm. mit etw. auf den Kopf hauen

Unverified to blow one's money [with and for one's friends]

sein Geld auf den Kopf hauen [Redewendung] [verjubeln]

to put one's foot down [idiom]

auf den Tisch hauen [ugs.] [Redewendung] [sich energisch durchsetzen]

to blue sth. [coll.] [spend]

etw.^Akk. auf den Kopf hauen [ugs.] [ausgeben] [Redewendung]

to pound the table [fig.] [assert one's position (and have one's way)]

auf den Tisch hauen [fig.] [ugs.] [sich energisch einsetzen (und durchsetzen)]

constr. to resurface sth. [replaster]

den Putz etw.^Gen. erneuern

constr. to knock the plaster off the wall

den Putz von der Wand abklopfen

constr. to knock the plaster off the wall

den Putz von der Wand abschlagen

constr. to knock the plaster off the wall

den Putz von der Wand klopfen

constr. to knock the plaster off the wall

den Putz von der Wand schlagen

to pack in one's job [coll.] [idiom]

in den Sack hauen [ugs.] [Redewendung]

to blow one's own trumpet [idiom]

auf die Pauke hauen [angeben] [Redewendung]

idiom to whoop it up [sl.]

auf die Pauke hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]

to blow one's (own) horn [Am.] [coll.] [idiom]

auf die Pauke hauen [ugs.] [Redewendung] [prahlen]

to rap sb. over the knuckles [also fig.]

jdm. auf die Finger hauen [ugs.] [auch fig.]

to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head]

jdm./jdn. auf die Rübe hauen [leicht derb]

to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head]

jdm. eins auf die Rübe hauen [leicht derb]

to paint the town red [coll.] [idiom]

auf die Pauke hauen [ugs.] [Idiom] [(ausgehen und) ausgelassen feiern]

constr. electr. surface {adj}

auf Putz <aP, AP>

constr. grout

Putz {m}

art constr. plaster

Putz {m}

constr. rendering [plastering]

Putz {m} [für Außenmauern]

Putz {m} [veraltet] [Kleidung]

constr. electr. buried {adj}

unter Putz [nachgestellt]

archi. constr. flush-mounted {adj}

unter Putz [nachgestellt]

Clean your teeth!

Putz deine Zähne!

electr. buried wiring

Leitungsverlegung {f} unter Putz

Putz- oder Hutschachtel {f}

cloth. attire

Putz {m} [veraltet] [schmucke Kleidung]

Blow your nose!

Putz dir die Nase!

trappings {pl}

Putz {m} [veraltet] [Kleidung, Schmuck, Abzeichen]

constr. to render a wall

eine Wand mit Putz bewerfen

constr. to roughcast a wall

eine Wand mit Putz bewerfen

constr. to daub a crack with plaster

einen Riss mit Putz verschmieren

Get lost! [coll.]

Putz dich! [pej.] [ugs.] [österr.] [Verschwinde!]

constr. lath and plaster

Putzträger und Putz [als Plural behandelt]

aground {adv}

auf den Boden

Hit the floor! [Br.] [idiom]

Auf den Boden!

on one's heels {adv}

auf den Fersen

upon one's heels

auf den Fersen

on one's knees {adv}

auf den Knien

in the Maldives {adv}

auf den Malediven

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+den+Putz+hauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung