New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aufnehmen

Übersetzung 1 - 50 von 282 >>

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Aufnehmen \| -	edit
VERB	aufnehmen \| nahm auf/aufnahm \| aufgenommen	edit
SYNO	aufnehmen \| einnehmen \| ingestieren ...
aufnehmen \| einnehmen \| ingestieren \| konsumieren aufnehmen \| einlassen \| hereinlassen \| zulassen aufnehmen \| aufsaugen \| rezipieren \| übernehmen absorbieren \| aufnehmen \| aufsaugen \| einsaugen \| resorbieren aufnehmen \| filmen \| verfilmen \| videografieren \| videographieren aufnehmen \| aufzeichnen \| loggen [fachspr.] \| protokollieren aufnehmen \| aufzeichnen \| beobachten \| erfassen \| skizzieren \| verzeichnen aufnehmen \| einbauen \| einbeziehen \| einfügen \| eingliedern \| einpfropfen \| inkludieren \| integrieren aufnehmen [trächtig werden] \| empfangen [schwanger werden] © OpenThesaurus.de

to gather

1990

aufnehmen

to incorporate sb./sth. [include]

1919

jdn./etw. aufnehmen [einbeziehen]

audio to record sth. [e.g. on tape]

1754

etw.^Akk. aufnehmen [Musik, eine Sendung etc.]

to admit sb./sth. [in a school, club etc.]

1243

jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]

to absorb sth.

1029

etw. aufnehmen

to accommodate sb. [take sb. in]

729

jdn. aufnehmen [beherbergen]

to ingest [food]

722

aufnehmen [Nahrung]

to increase [knitting]

656

aufnehmen [Maschen]

mus. to cut [a song, number]

324

aufnehmen

to commence sth.

300

etw. aufnehmen [Studium etc.]

to receive sb.

290

jdn. aufnehmen [empfangen]

to host sb./sth. [accommodate]

272

jdn./etw. aufnehmen [beherbergen]

to assimilate [comprehend]

268

aufnehmen [begreifen]

to admit sb. [to hospital, a school etc.]

228

jdn. aufnehmen [in Krankenhaus, Schule etc.]

to affiliate

210

aufnehmen [in einen Verband, als Mitglied]

comp. MedTech. to acquire [images, data]

159

aufnehmen [Bilder, Daten]

zool. to conceive

136

aufnehmen [trächtig werden]

to include sth.

134

etw. aufnehmen [einbeziehen]

engin. math. to plot

119

aufnehmen [eine Kurve]

to accept sb. [in a group etc.]

111

jdn. aufnehmen [akzeptieren]

agr. hort. to pick [potatoes, turnips]

aufnehmen [Kartoffeln, Rüben etc. ernten]

to grasp sth. [understand]

etw. aufnehmen [begreifen]

to store

aufnehmen

to establish sth. [contact etc.]

etw. aufnehmen [Kontakt etc.]

to record [measurements, data]

aufnehmen [Messdaten]

audio mus. to tape sth.

etw.^Akk. aufnehmen

sports to take sth. [a ball]

etw. aufnehmen [Ball]

film photo. to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape]

jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen]

film to shoot sb./sth. [record or film with a camera]

jdn./etw. aufnehmen [filmen]

to take sth. [hold, liquid etc.]

etw. aufnehmen [fassen, Flüssigkeit etc.]

photo. to photograph sth./sb.

jdn./etw. aufnehmen

RealEst. to list sth. [a property for sale]

etw.^Akk. aufnehmen [in das Angebot]

to receive sth. [e.g. announcement]

etw.^Akk. aufnehmen [verarbeiten, zur Kenntnis nehmen; z. B. Nachricht, Bekanntgabe]

to video sb./sth. [Br.]

jdn./etw. aufnehmen [auf Video]

biol. chem. to resorb sth.

etw.^Akk. aufnehmen [aufsaugen]

to soak up

aufnehmen [absorbieren]

travel to take in [guests]

aufnehmen [Kurgäste etc.]

to wipe up

aufnehmen [regional: aufwischen]

gastr. to sop up [gravy etc.]

aufnehmen [Sauce etc.]

to take in [ingest, gather]

aufnehmen [zu sich nehmen, auch begreifen, Eindrücke aufnehmen]

to start sth.

etw.^Akk. aufnehmen

to take sth. up

etw. aufnehmen [aufgreifen, anknüpfen]

to lift sth. up

etw. aufnehmen [hochheben]

to take sth. down [minutes etc.]

etw. aufnehmen [Protokoll etc.]

transp. to pick sb. up [passengers]

jdn. aufnehmen

jobs to take sb. on [employ]

jdn. aufnehmen [anstellen, einstellen]

Substantive

grabbing

Aufnehmen {n}

audio mus. waxing [coll.] [recording]

Aufnehmen {n} [auf Schallplatte]

incurrence [of debts etc.]

Aufnehmen {n} [von Schulden usw.]

2 Wörter: Verben

electr. to draw (current)

(Strom) aufnehmen

» Weitere 22 Übersetzungen für aufnehmen innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aufnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Forum

A 2023-01-11: Sollte man vielleicht doch ins WB aufnehmen?
A 2023-01-05: bitte aufnehmen: gewaffelt, rautiert und gerautet
A 2022-12-04: Umsatzgewinn gibt es, warum sollten wir es nicht ins dict aufnehmen?
A 2021-09-05: Bitte auch nickeled/nickelled und nickel-coated aufnehmen
A 2021-09-04: Bitte in dict.cc aufnehmen
F 2021-08-12: Bitte gelegentlich Einträge der "Audio Wish List" aufnehmen
A 2021-07-01: etw. (wieder) aufnehmen https://www.dict.cc/?s=to+take+sth.+up
A 2019-05-23: Wenn wir es aufnehmen, dann in jedem Fall "rare"
A 2019-05-18: Danke! cream swirl werde ich ins dict aufnehmen, wenn ich weiß, wie wir zu...
A 2019-03-30: @romy: Frottiertuch eingelegte, heisse Kartoffeln müssen wir natürlich nic...
F 2019-03-02: Hilfe bitte: dackelig, dackelhaft, dackelhäftig, dackelmäßig sollten wir i...
A 2019-01-25: aufnehmen
A 2019-01-25: aufnehmen
F 2019-01-25: sich mit jemandem aufnehmen
F 2017-11-06: Bitte [female] in die Liste der englischen Tags aufnehmen.
A 2017-03-31: Wenn die Redaktion des Duden so humorvoll ist, kann sie auch "Knallerin" a...
A 2016-08-14: Wieso zu etw. aufnehmen?
F 2016-07-03: 2.Form von shoot ( aufnehmen)
A 2015-07-16: brew kit > Brauausrüstung +(bitte in dict.cc aufnehmen)+
A 2015-06-01: +ör / ÖR+ geht wohl von Skripten aus und dürfte sich in der herrschenden A...

» Im Forum nach aufnehmen suchen
» Im Forum nach aufnehmen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Aufnahmezentrum
Aufnahmezeremonie
Aufnahmezone
Aufnahmezubehör
Aufnahmsprüfung
auf nationaler Ebene
auf natürliche Weise
aufnehmbare
aufnehmbare Kraft
Aufnehmbarkeit
• aufnehmen
aufnehmend
aufnehmender
aufnehmender Netzbetreiber
aufnehmender Wasserlauf
aufnehmen und abzahlen
Aufnehmer
Aufnehmerleitung
Aufnehmerspule
äufnen
auf nette Weise

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

aufnehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aufnehmen

Übersetzung 1 - 50 von 282 >>