aus Klauen reißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: aus Klauen reißen

Übersetzung 1 - 50 von 4196 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to quote-mine	Zitate aus dem Zusammenhang reißen
	to (suddenly) rouse sb. from slumber	jdn. aus seinen Träumen reißen
	to take sth. out of context	etw. aus dem Zusammenhang reißen
	to wrest sth. from its context	etw.^Akk. aus dem Zusammenhang reißen
	sports to pull back the game `[idiom]`	das Spiel aus dem Feuer reißen `[Redewendung]`
	to rip sth. from its / the moorings	etw. aus seiner / der Verankerung reißen
	to pry sth. out of sb.'s hands	jdm. etw. aus den Händen reißen
	to divorce sth. from its / the context	etw. aus dem Kontext reißen `[Worte` `etc.]`
	to jolt sb. out of his dreams / daydreams	jdn. aus seinen Träumen / Tagträumen reißen
	to pull sth. out of the fire `[idiom]`	etw. aus dem Feuer reißen `[Redewendung]`
	to take sth. from its / the context	etw. aus dem Zusammenhang reißen `[Worte` `etc.]`
	to divorce sth. from its context `[fig.]`	etw.^Akk. aus dem Zusammenhang reißen `[fig.]`
	claws	Klauen `{pl}`
	hoofs	Klauen `{pl}`
	to steal	klauen `[ugs.]`
	VetMed. zool. clawed `{adj}`	mit Klauen versehen
	to filch `[coll.]`	klauen `[ugs.]`
	pinching `[coll.]`	Klauen `{n}` `[ugs.]`
	VetMed. zool. cloven hooves	gespaltene Klauen `{pl}`
	to boost `[sl.]` `[steal]`	klauen `[ugs.]`
	to cop `[coll.]` `[swipe]`	klauen `[ugs.]`
	to hook `[sl.]` `[steal]`	klauen `[ugs.]`
	to shoplift	(im Laden) klauen `[ugs.]`
	to snarf `[sl.]` `[to` `steal]`	klauen `[ugs.]`
	to snitch `[coll.]` `[steal]`	klauen `[ugs.]`
	VetMed. zool. uncloven hooves	nicht gespaltene Klauen `{pl}`
	to glom sth. `[sl.]`	etw. klauen `[ugs.]`
	to pilfer sth.	etw.^Akk. klauen `[ugs.]`
	Unverified half-inching `[Br.]` `[sl.]`	Klauen `{n}` `[ugs.]`
	to lift sth. `[coll.]` `[steal]`	etw. klauen `[ugs.]`
	to pinch `[esp.` `Br.]` `[coll.]` `[steal]`	klauen `[ugs.]`
	to knock off `[Br.]` `[coll.]` `[steal]`	klauen `[ugs.]`
	to rip sth. off `[coll.]`	etw.^Akk. klauen
	to snavel sth. `[Aus.]` `[coll.]`	etw.^Akk. klauen `[ugs.]`
	to swipe sth. `[coll.]` `[steal]`	etw.^Akk. klauen `[ugs.]`
	to catch sb. stealing	jdn. beim Klauen erwischen `[ugs.]`
	to rip off ideas `[coll.]` `[to` `steal` `ideas]`	Ideen klauen
	to nick sth. `[Br.]` `[coll.]` `[steal]`	etw.^Akk. klauen `[ugs.]`
	to cut an animal's claws	einem Tier die Klauen schneiden
	red in tooth and claw `{adv}` `[idiom]`	mit Zähnen und Klauen `[Redewendung]`
	to get a five finger discount on sth. `[sl.]`	etw. klauen `[ugs.]`
	to carjack sb. `[Am.]`	jdm. das Auto klauen `[ugs.]` `[unter` `Androhung` `von` `Gewalt]`
	to half-inch sth. `[Br.]` `[coll.]` `[from` `Cockney` `rhyming` `slang` `=` `to` `pinch]`	etw. klauen `[ugs.]`
	to rend	reißen
	to rift	reißen
	to rip	reißen
	to rupture	reißen
	to strain	reißen
	to tear	reißen
	to wrench	reißen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+Klauen+rei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten