 | English | German | |
 | bad dreams | böse Träume {pl} | |
| Partial Matches |
| dreams | Träume {pl} | |
| Am I dreaming? | Träume ich? | |
| shattered dreams | geplatzte Träume {pl} | |
| soaring dreams | hochfliegende Träume {pl} | |
| youthful dreams | jugendliche Träume {pl} | |
| sweet dreams | süße Träume {pl} | |
| beyond sb.'s wildest dreams | jenseits jds. wildester Träume | |
| proverb Dreams are but shadows. | Träume sind Schäume. | |
| proverb Dreams are lies. | Träume sind Schäume. | |
| proverb Dreams are ten a penny. [Br.] | Träume sind Schäume. | |
| idiom Dreams come true. | Träume werden wahr. | |
| to be beyond sb.'s wildest dreams | jds. kühnste Träume übertreffen | |
| idiom to go for one's dreams | seine Träume verfolgen | |
| His dreams came true. | Seine Träume erfüllten sich. | |
| to cosset dreams | Träume hegen und pflegen | |
| May your dreams come true. | Mögen deine Träume in Erfüllung gehen. | |
| quote Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean] | Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben. | |
| idiom the stuff that dreams are made of | der Stoff {m}, aus dem die Träume sind | |
| F film Badlands [Terrence Malick] | Badlands – Zerschossene Träume | |
| F film Cinderella II: Dreams Come True [John Kafka] | Cinderella 2 - Träume werden wahr | |
| F film The Butcher's Wife [Terry Hughes] | Der Mann ihrer Träume | |
| F film Young Man with a Horn [Michael Curtiz] | Der Mann ihrer Träume / Der Jazztrompeter / Rhythmus, Leidenschaft und Liebe | |
| F film Dreamscape [Joseph Ruben] | Dreamscape – Höllische Träume | |
| F film Field of Dreams [Phil Alden Robinson] | Feld der Träume | |
| F film In Dreams [Neil Jordan] | Jenseits der Träume | |
| F film The Sound of Music [Robert Wise] | Meine Lieder – meine Träume | |
| F film A Nightmare on Elm Street [Wes Craven] | Nightmare – Mörderische Träume | |
| F lit. Mad River Road [Joy Fielding] | Träume süß, mein Mädchen | |
| F lit. A Bend in the Road [Nicholas Sparks] | Weg der Träume | |
| F film Finding Neverland [Marc Forster] | Wenn Träume fliegen lernen | |
| bad {adj} [wicked, aggressive] | böse | |
| badly {adv} | böse | |
| crossly {adv} | böse | |
| diabolic {adj} | böse | |
| evil {adj} | böse | |
| sinister {adj} | böse | |
| vicious {adj} | böse | |
| wicked {adj} | böse | |
| angry {adj} [at, about] | böse [auf, über] | |
| indignant {adj} | böse [aufgebracht] | |
| malevolent {adj} [power, force] | böse [bösartig] | |
| mean {adj} | böse [gemein, gefährlich] | |
| fierce {adj} | böse [heftig, stürmisch, wild] | |
| villainous {adj} | böse [niederträchtig] | |
| nasty {adj} [very bad, unpleasant] | böse [schlecht, schlimm, übel] | |
| naughty {adj} | böse [ungezogen] | |
| cross {adj} | böse [verärgert] | |
| ill-affected {adj} | böse gesinnt | |
| badly-hit {adj} | böse zugerichtet | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
