Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: beherrschen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

beherrschen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: beherrschen

Übersetzung 1 - 70 von 70

EnglischDeutsch
NOUN   das Beherrschen | -
 edit 
VERB1   beherrschen | beherrschte | beherrscht
 edit 
VERB2   sich beherrschen | beherrschte sich/sich beherrschte | sich beherrscht
 edit 
SYNO   beherrschen | herrschen | managen ... 
to dominate
620
beherrschen
to master sth. [field of knowledge, subject]
389
etw. beherrschen [Wissens-, Sachgebiet]
to control
359
beherrschen
to command
265
beherrschen
to overrule
205
beherrschen
pol. to rule
201
beherrschen
to bestride sb./sth. [tower over, dominate]
147
jdn./etw. beherrschen
to domineer
34
beherrschen
to hold in [feelings]beherrschen
to be master ofbeherrschen
to bring under controlbeherrschen
to be in control ofbeherrschen
to keep under controlbeherrschen [zügeln]
to have mastery of sth.etw. beherrschen
to preside over sth. [dominate]etw. beherrschen [fig.]
to have control over sb.jdn. beherrschen
Substantive
masteryBeherrschen {n}
2 Wörter: Verben
to domineeralles beherrschen
idiom to have sth. down cold [coll.]etw. perfekt beherrschen
idiom to have sth. down to a fine artetw. perfekt beherrschen
to contain oneselfsich beherrschen
to control oneselfsich beherrschen
to restrain oneselfsich beherrschen
to control one's feelingssich beherrschen
to keep one's tempersich beherrschen
to rein oneself insich beherrschen
3 Wörter: Andere
Keep your temper!Beherrschen Sie sich! [formelle Anrede]
unmanageable {adj}nicht zu beherrschen [nur prädikativ]
unrulable {adj}nicht zu beherrschen [nur prädikativ] [unregierbar]
3 Wörter: Verben
RadioTV to rule the airwavesden Äther beherrschen
to control the ballden Ball beherrschen
econ. to control the marketden Markt beherrschen
to corner the marketden Markt beherrschen
to rule the marketden Markt beherrschen
to command attentiondie Aufmerksamkeit beherrschen
to preoccupy the imaginationdie Fantasie beherrschen
idiom to know the ropesdie Klaviatur beherrschen
to be in control of the situationdie Lage beherrschen
to dominate the landscapedie Landschaft beherrschen
idiom to know one's stuffdie Materie beherrschen
journ. to command the pressdie Presse beherrschen
journ. to dominate the headlinesdie Schlagzeilen beherrschen
to rule the worlddie Welt beherrschen
to hold sway over the worlddie Welt beherrschen
to wield an empireein Reich beherrschen
to command a languageeine Sprache beherrschen
to master a languageeine Sprache beherrschen
to be proficient in a languageeine Sprache beherrschen
to command a marketeinen Markt beherrschen
educ. Unverified to have sth. down pat [idiom]etw. (Akk.) perfekt beherrschen
to control one's tempersein Temperament beherrschen
to command one's feelingsseine Gefühle beherrschen
to conquer one's feelingsseine Gefühle beherrschen
to master one's temperseine Gefühle beherrschen
to control one's passionsseine Leidenschaften beherrschen
to be word-perfectseinen Text [Wort für Wort] beherrschen
to command oneselfsich selbst beherrschen
to conquer oneselfsich selbst beherrschen
4 Wörter: Andere
unmanageable {adj}nicht mehr zu beherrschen
beyond control {adj} [postpos.]nicht mehr zu beherrschen [nachgestellt]
4 Wörter: Verben
to be reasonably fluent in EnglishEnglisch einigermaßen flüssig beherrschen
idiom to have sth. at one's fingertipsetw. aus dem Effeff beherrschen
5+ Wörter: Andere
He could hardly contain himself.Er konnte sich kaum beherrschen.
I see you know your subject.Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach. [formelle Anrede]
bibl. quote My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]
She just can't hold back (any longer).Sie kann sich nicht (mehr / länger) beherrschen.
5+ Wörter: Verben
to master the art (of sth.)die Kunst beherrschen (etw. zu tun)
econ. to forestall the marketdurch Aufkauf den Markt beherrschen
ling. to be biliteratezwei Sprachen in Wort und Schrift beherrschen
5+ Wörter: Substantive
ling. biliteracyBeherrschen {n} zweier Sprachen in Wort und Schrift
» Weitere 7 Übersetzungen für beherrschen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=beherrschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.


Forum
F 2016-02-27: Die Deutschen lieben einfach ihr E...
F 2016-02-26: Die Deutschen lieben einfach ihr E...
A 2013-03-07: Im Forum fällt auf, dass viel weni...
A 2012-02-21: agree mit alex-k, die technique-...
A 2011-06-28: die Fakten nicht beherrschen
A 2011-01-02: und spezifische Maßnahmen umfassen...
A 2010-12-22: man sollte (zumindest etwas) Theor...
A 2010-12-22: Man sollte sowohl Ausgangs- als au...
F 2010-11-01: Bei Spiegel-Online ist eine Stelle...
F 2010-04-25: wenn sie das Spülen beherrschen
F 2009-08-12: Eine wissenschaftliche Methode beh...
A 2009-07-07: @ Bacca: Warum sollten ausgerechne...
F 2009-06-03: Das kann sogar soweit gehen,dass s...
F 2009-04-02: Zum Thema Muttersprachler, die ihr...
A 2009-02-19: Genauerhin: be biliterate > zwei S...
A 2009-02-19: biliteracy: zwei Sprachen in Wort ...
F 2008-12-05: beherrschen
A 2008-11-03: ...Studenten beherrschen den Umgan...
A 2008-10-20: die wir meisterlich beherrschen
A 2008-09-25: Du musst versprechen, von nun ab i...

» Im Forum nach beherrschen suchen
» Im Forum nach beherrschen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Beherbergung
Beherbergungs-
Beherbergungsbetrieb
Beherbergungsgewerbe
Beherbergungsleistungen
Beherbergungsstätte
Beherrsch dich!
beherrschbar
Beherrschbarkeit
Beherrsche deine Tränen!
• Beherrschen
Beherrschen Sie sich!
beherrschend
beherrschende
beherrschende Lage
beherrschende Position
beherrschende Stelle
beherrschende Stellung
beherrschenden
beherrschender
beherrschender Blick

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden