New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: bemerken

Übersetzung 1 - 31 von 31

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Bemerken \| -	edit
VERB	bemerken \| bemerkte \| bemerkt	edit
SYNO	bemerken \| erfassen \| feststellen ...
bemerken \| erfassen \| feststellen \| registrieren anmerken [gegenüber] \| beachten \| bemerken \| merken bemerken \| berichten \| erläutern \| erzählen \| mitteilen \| reden \| sagen \| schildern \| vermerken \| äußern auf die Idee kommen \| auf etwas kommen \| bemerken \| draufkommen [ugs.] \| einfallen \| erkennen \| hinter etwas kommen © OpenThesaurus.de

to notice sb./sth.

3466

jdn./etw. bemerken

to perceive

3123

bemerken

to observe

955

bemerken

to note sth. [realize, perceive]

472

etw.^Akk. bemerken

to remark

446

bemerken [anmerken]

to detect

367

bemerken

to wit [archaic]

303

bemerken

to realize

252

bemerken

to discern sth. [to perceive]

120

etw. bemerken

to clock sth. [sl.] [notice, observe]

etw. bemerken

to comment

bemerken

to register [perceive]

bemerken

to realise [Br.]

bemerken

to annotate

bemerken

to pick up on sth. [coll.] [notice sth.]

etw.^Akk. bemerken

to become aware of sb./sth.

jdn./etw. bemerken

to take notice of sb./sth.

jdn./etw. bemerken [wahrnehmen]

2 Wörter: Verben

to make the point that

bemerken, dass [anmerken]

to take notice

es bemerken

to be unaware of sth.

etw. nicht bemerken

to happen to notice sth.

etw. zufällig bemerken

to overlook

nicht bemerken

3 Wörter: Andere

unobservable {adj}

nicht zu bemerken

3 Wörter: Verben

to distinguish the difference

den Unterschied bemerken

to observe a difference

einen Unterschied bemerken

to be oblivious of sb./sth.

jdn./etw. gar nicht bemerken

5+ Wörter: Andere

He could not fail to note that ...

Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass ...

Do you have any comments to make?

Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? [formelle Anrede]

Would you like to comment (on this)?

Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? [formelle Anrede]

I couldn't help but notice that ...

Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...

quote Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]

Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.

» Weitere 14 Übersetzungen für bemerken innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=bemerken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Forum

F 2020-09-10: Unterschied zw. merken und bemerken
F 2013-06-01: Mitkriegen u. bemerken
F 2013-05-13: Der Unterschied zwischen merken u. bemerken.
A 2011-05-31: Ich habe also bemerken - do you mean +Ich habe auch bemerkt?+
A 2010-07-13: ...und bemerken nicht, daß das Postamt +zu einem+ Museum geworden ist.
F 2010-07-12: ohne es zu bemerken
A 2010-05-15: bemerken-übersehen/beachten-ignorieren
A 2010-03-09: Vielleicht sollte irgendjemand mal bemerken, daß hier konsequent "r"s ausg...
A 2009-08-22: Bzw. anders gefragt: "Zur Bedeutung des Ausdrucks "XY" sei zu bemerken, daß..."
A 2009-05-27: merken,bemerken
F 2009-05-27: merken, bemerken
A 2009-02-07: Also ungefähr so: Ich dachte mir schon, dass du sie bemerken würdest.
A 2006-05-26: leichte Stoppeln (Bart) waren an Gesicht und Hals zu bemerken
A 2005-07-04: Nun bemerken Sie es schon!
A 2005-06-07: bemerken = notice
A 2004-08-04: wie ich erst unlängst nicht vermeiden konnte zu bemerken

» Im Forum nach bemerken suchen
» Im Forum nach bemerken fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Bemaßungstoleranzen
Bemautung
Bembel
bemehlen
bemehlt
Bemehlte
Bementit
bemerkbar
Bemerkbarkeit
bemerkbar machen
• bemerken
bemerkend
bemerken dass
bemerkenswert
Bemerkenswert dass
bemerkenswerte
bemerkenswerte Angelegenheit
bemerkenswerte Dinge
bemerkenswerte Geschichte
bemerkenswerte Karriere
bemerkenswerter

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

bemerken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: bemerken

Übersetzung 1 - 31 von 31