 | English | German | |
| Keywords contained |
 | to set the scene / stage for sth. [fig.] | beste / optimale Voraussetzungen für etw. schaffen | |
| Partial Matches |
| to lay the foundations (for sth.) | die Voraussetzungen schaffen (für etw.) | |
| to create the prerequisites | die Voraussetzungen schaffen | |
| idiom to have (all) the makings of sth. | alle Voraussetzungen für etw. mitbringen | |
| idiom to level the playing-field | faire / gleiche Verhältnisse / Voraussetzungen schaffen | |
| to make room (for sth.) | Platz schaffen (für etw.) | |
| to provide a basis for sth. | eine Basis für etw. schaffen | |
| to lay the foundations for sth. | das Fundament für etw. schaffen [fig.] | |
| idiom to lay the groundwork for sth. | die Basis für etw. schaffen [die Grundlagen legen] | |
| best friends forever <bff> | beste Freunde für immer | |
| idiom to have sb.'s best interests at heart | das Beste für jdn. wollen | |
| to want the best for sb. | das Beste für jdn. wollen | |
| to deem it best | es für das Beste halten | |
| to raise awareness (of ...) | Bewusstsein schaffen (für ...) | |
| to consider it best | es für die beste Lösung halten | |
| to clear space for sb. | für jdn. Platz schaffen | |
| to have all the attributes to do sth. | alle Voraussetzungen mitbringen, um etw. zu tun | |
| to be very well qualified to do sth. | sehr gute Voraussetzungen bieten, etw. zu tun | |
| to bring off sth. | etw. schaffen | |
| to cope with sth. | etw. schaffen | |
| to manage sth. | etw. schaffen | |
| to nail sth. [coll.] [accomplish, succeed] | etw. schaffen | |
| to make the best of sth. | das Beste aus etw. machen | |
| to succeed in sth. | etw. schaffen [ugs.] | |
| to handle sth. [coll.] [cope] | etw. schaffen [ugs.] [bewältigen] | |
| to have an impossible time doing sth. | etw. (einfach) nicht schaffen | |
| idiom to take sth. in one's stride | etw. spielend (leicht) schaffen | |
| idiom to take sth. in stride [Am.] | etw. spielend (leicht) schaffen | |
| ambition to do sth. | Ehrgeiz {m}, etw. zu schaffen | |
| to pull sth. (off) [coll.] [perform successfully] | etw. schaffen [zuwege bringen, bewerkstelligen] | |
| to ace sth. [sl.] | etw. mit links schaffen [ugs.] | |
| to get round to doing sth. [Br.] | es schaffen, etw. zu tun | |
| to manage to do sth. | es schaffen, etw. zu tun | |
| to succeed in doing sth. | es schaffen, etw. zu tun | |
| to get sth. out of the way | etw. aus dem Weg schaffen | |
| to clear up sth. (for good) | etw. aus der Welt schaffen | |
| to dispose of sth. | etw. aus der Welt schaffen | |
| idiom to get sth. in under the wire [Am.] | etw. gerade noch rechtzeitig schaffen | |
| idiom to waltz through sth. | etw. mit links bewältigen / schaffen | |
| to create sth. [e.g. jobs, possibilities] | etw. neu schaffen [z. B. Arbeitsplätze] | |
| to dispose of sb./ sth. | jdn./etw. aus dem Weg schaffen | |
| idiom to get sb./sth. out of one's hair | sich jdn./etw. vom Leib schaffen | |
| to fail to do sth. | es nicht schaffen, etw. zu tun | |
| to meddle with sth. | sich an etw. zu schaffen machen | |
| to busy oneself with doing sth. | sich mit etw. zu schaffen machen | |
| idiom to get sth. in under the wire [Am.] | etw. mit Hängen und Würgen schaffen [ugs.] | |
| to have no truck with sb./sth. [coll.] | mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben | |
| to tamper with sth. | sich mit etw. [Dat.] zu schaffen machen | |
| The best which can be said of sth. is that ... | Das Beste, was sich über etw. [Akk.] sagen lässt, ist, dass ... | |
| comm. economic order quantity | optimale Bestellmenge {f} | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
