 | English  | German | |
| – |
 | to bind | 289 binden | |
| Unverified to bind | 188 verpflichten | |
| to bind sth. [wound etc.] [also tie together, join] | 162 etw. verbinden | |
| to bind sth. [a book etc.] [also a wound] [also feet] | 143 etw. einbinden | |
| Unverified to bind | 130 klemmen | |
| to bind sth. [secure the edge] | 130 etw. einfassen | |
| gastr. to bind [sauce] | 127 abbinden [Soße] | |
| to bind sb. | 14 jdn. verpflichten | |
| to bind sb./sth. [make sb. or sth. stick together] | 13 jdn./etw. zusammenhalten | |
| Unverified to bind | 11 zusammenfügen | |
| to bind sth. [fasten] | etw. zurren [landssch.] [festbinden] | |
| Nouns |
| mus. bind | 9 Bindebogen {m} | |
| bind | 6 Fessel {f} | |
| mus. bind | Bindungszeichen {n} | |
| mus. bind | Bogen {m} [Bindebogen] | |
| 2 Words: Others |
| sb. would bind | jd. bände | |
| sb. would bind | jd. verbände | |
| 2 Words: Verbs |
| to bind sth. to sth. [fasten] | 143 etw. an etw. befestigen [festbinden] | |
| to bind fast | festbinden | |
| to bind off | abbinden | |
| textil. to bind off | abketten | |
| textil. to bind off [stitches] | abmaschen | |
| to bind oneself | sich verpflichten | |
| to bind sth. on sth. | etw. an etw. [Dat.] anbinden | |
| to bind sth. up [a parcel with string etc.] | etw. verschnüren | |
| to bind together | zusammenbinden | |
| to bind together [a team, etc.] | zusammenschweißen [eine Mannschaft, etc.] | |
| Unverified to bind up | verbinden | |
| to re-bind | neu einbinden | |
| 2 Words: Nouns |
| bot. bear-bind [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus] | (Gemeiner) Windenknöterich {m} | |
| bot. bear-bind [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus] | Acker-Flügelknöterich {m} | |
| tech. telecom. bind port | Bindeport {m} | |
| bot. bind-corn [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus] | (Gemeiner) Windenknöterich {m} | |
| bot. bind-corn [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus] | Acker-Flügelknöterich {m} | |
| bot. corn-bind [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus] | (Gemeiner) Windenknöterich {m} | |
| bot. corn-bind [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus] | Acker-Flügelknöterich {m} | |
| psych. double bind | Doppelbindung {f} | |
| double bind | Zwickmühle {f} [fig.] | |
| 3 Words: Verbs |
| publ. to bind a book | ein Buch binden | |
| publ. to bind a book | ein Buch einbinden | |
| educ. jobs to bind apprenticeship to sb. | jdn. als Lehrling übergeben | |
| publ. to bind in boards | kartonieren | |
| to bind more tightly | fester binden | |
| to bind oneself to sth. | sich an etw. binden | |
| to bind sb. to oneself | jdn. an sich fesseln | |
| to bind sb. to secrecy | jdn. zur Geheimhaltung verpflichten | |
| 3 Words: Nouns |
| psych. double-bind theory | Doppelbindungstheorie {f} | |
| bot. dwarf glory bind [Convolvulus tricolor, syn.: Convolvulus minor] | Dreifarbige Winde {f} | |
| hist. mil. tunic collar bind | Kragenbinde {f} [Uniformteil] | |
| 4 Words: Verbs |
| idiom to be in a bind [coll.] | in der Klemme sein [ugs.] | |
| to bind hand and foot | an Händen und Füßen fesseln | |
| to bind oneself by contract | sich vertraglich verpflichten | |
| to bind oneself to do sth. | sich zu etw. verpflichten | |
| to bind to a tree | an einen Baum binden | |
| textil. to bind with blanket stitch | kanteln [Naht, Stoffrand mit Schlingenstich versäubern] | |
| 4 Words: Nouns |
| textil. basic knit bind-off | Abketten {n} durch Überziehen [rechte Maschen] | |
| textil. basic purl bind-off | Abketten {n} durch Überziehen [linke Maschen] | |
| 5+ Words: Others |
| He's in a real fix / bind / jam. | Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte. | |
| 5+ Words: Verbs |
| idiom to be (a bit of) a bind [coll.] | recht lästig sein | |
| idiom to be in a bit of a bind | in der Zwickmühle stecken | |
| publ. to bind a book in leather | ein Buch in Leder binden | |
| publ. to bind in a stiff cover | in festem Karton binden | |
| to bind oneself for five years | sich für fünf Jahre verpflichten | |
