 | English | German | |
 | bird [Br.] [coll.] | Braut {f} [ugs.] [Mädchen] | |
| bird [Br.] [coll.] | Ische {f} [veraltend, herablassend: Mädchen, junge Frau, Freundin] | |
| bird [Br.] [coll.] | Mieze {f} [ugs.] [Mädchen, Frau] | |
| bird [Br.] [coll.] | Tusse {f} [ugs.] [Freundin] | |
| Partial Matches |
| bird [esp. Br.] [coll.] | Puppe {f} [ugs.] [hübsches Mädchen] | |
| bird [esp. Br.] [coll.] | Schnecke {f} [ugs.] [Mädchen, bes. Freundin] | |
| blonde bird [Br.] [coll.] | Blondine {f} [aufreizend, attraktiv] | |
| tasty bird [Br.] [coll.] | Sahneschnitte {f} [ugs.] [attraktives/sexy Mädchen, Frau] | |
| dolly bird [esp. Br.] [coll.] | Püppchen {n} [ugs.] [hübsches, naives Mädchen] | |
| tasty bird [esp. Br.] [coll.] | geile Schnecke {f} [ugs.] [attraktives Mädchen, Frau] | |
| idiom to pull a bird [Br.] [coll.] | eine Tussi aufreißen [ugs.] [pej.] | |
| to do (one's) bird [Br.] [coll.] | seine Haftstrafe absitzen | |
| idiom not a dicky bird [Br.] [coll.] [rhyming slang for word] | kein Wort {n} | |
| bird [coll.] | Kumpel {m} [ugs.] | |
| bird [coll.] | Tussi {f} [ugs.] | |
| bird [coll.] | Type {f} [ugs.] | |
| bird [coll.] [fellow] | Kerl {m} [ugs.] | |
| VetMed. bird flu [coll.] | Vogelgrippe {f} | |
| bird poo [coll.] | Vogeldreck {m} [ugs.] | |
| odd bird [coll.] | schräger Vogel {m} [ugs.] | |
| queer bird [coll.] | seltsamer Vogel {m} [ugs.] | |
| mus. bird's eye [coll.] | Fermate {f} | |
| early bird [female] [coll.] | Frühaufsteherin {f} | |
| office bird [coll.] [pej.] | Bürotante {f} [ugs.] [pej.] | |
| aviat. bird [esp. Am.] [coll.] [aircraft] | Flugzeug {n} | |
| orn. bird table [Br.] | Vogelhaus {n} | |
| orn. bird table [Br.] | Vogelhäuschen {n} [Futterhäuschen] | |
| orn. bird-table [Br.] | Futterhäuschen {n} | |
| to flip sb. the bird [coll.] | jdm. den Stinkefinger zeigen [vulg.] | |
| gastr. bird's beak (knife) [coll.] | Schälmesser {n} | |
| The bird has flown. [coll.] | Der Vogel ist ausgeflogen. [ugs.] | |
| orn. bird of the dead [coll.] | Totenvogel {m} [mundartlich: Steinkauz] | |
| idiom to bird-dog sb./sth. [Am.] [coll.] | jdn./etw. aufmerksam verfolgen | |
| orn. bird ringing [esp. Br.] | Vogelberingung {f} | |
| dishy bird [Br.] [sl.] | steiler Zahn {m} [ugs.] | |
| to flip sb. the bird [Am.] [coll.] | jdm. den / einen Vogel zeigen | |
| bird protection programme [Br.] | Vogelschutzprogramm {n} | |
| nice-looking bird [Br.] | flotte Biene {f} [ugs.] [attraktive Frau] | |
| to flip the bird at sb. [coll.] | jdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.] | |
| naked as a jail bird {adj} [coll.] | splitterfasernackt [ugs.] | |
| tasty bird [esp. Br.] [sl.] | geile Tussi {f} [ugs.] [attraktives Mädchen, Frau] | |
| to get the bird [coll.] [disapproval by booing] | ausgepfiffen werden | |
| dickie bird [Br.] [rhyming sl.: word] | Wort {n} | |
| orn. grey tailor bird [Br.] [Orthotomus ruficeps] | Grauschneidervogel {m} | |
| to go the way of the dodo bird [coll.] | aussterben | |
| orn. grey go-away bird [Br.] [Corythaixoides concolor] | Graulärmvogel {m} | |
| orn. grey go-away-bird [Br.] [Corythaixoides concolor] | Grauer Lärmvogel {m} | |
| (raised) bird hide [Br.] [used by bird watchers] | Vogelbeobachtungsturm {m} | |
| bird puller [Br.] [sl.] [car to attract and pick up girls] | Schlampenschlepper {m} [derb: aufgemotztes Auto zum Abschleppen von Mädchen] | |
| doing bird [Br.] [cockney rhyming slang: birdlime; time spent in prison] | [Cockney Rhyming Slang für: Zeit im Gefängnis; Absitzen einer Haftstrafe] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
