 | English | German | |
 | mouthful by mouthful {adv} | bissenweise [essen] | |
| Partial Matches |
| in bits {adv} | bissenweise | |
| bit by bit {adv} | bissenweise [hier meist fig. gemeint] | |
| something to eat | etwas Essbares {n} [etwas zu essen / etwas zum Essen] | |
| [I] taste | [ich] koste [Essen] | |
| Essen {adj} [attr.] | Essener [indekl.] [aus / in (der Stadt) Essen] | |
| food substantial {adj} | gehaltvoll [Essen, Nahrung] | |
| particular {adj} [fastiduous, choosy] | heikel [österr.] [sonst regional] [wählerisch, bes. beim Essen] | |
| sb. scoffs [Br.] [coll.] [food] | jd. verdrückt [ugs.] [Essen] | |
| picky (about eating) {adj} [coll.] | krüsch [nordd.] [wählerisch im Essen] | |
| appetizing {adj} | lockend [Essen] | |
| heavy {adj} [food] | mächtig [Essen] | |
| dainty {adj} | mäkelig [beim Essen] | |
| fastidious {adj} | mäkelig [ugs.] [beim Essen] | |
| self-indulgent {adj} [in eating] | maßlos [beim Essen] | |
| crapulous {adj} | maßlos [in Essen und Trinken] | |
| med. on an empty stomach {adv} | nüchtern [ohne Essen] | |
| sated {adj} | satt [Essen] | |
| picky {adj} [eater] | schleckig [südd.] [wählerisch in Bezug auf Essen] | |
| picky {adj} [coll.] [with food] | schnaikig [Schwäbisch: wählerisch beim Essen] | |
| food substantial {adj} [meal] | standfest [Essen] | |
| crapulous {adj} | unmäßig [in Essen und Trinken] | |
| sumptuous {adj} | üppig [Ausstattung, Essen] | |
| devoured {adj} {past-p} | verschlungen [Essen] | |
| stodged {adj} {past-p} [esp. Br.] | vollgestopft [bes. mit Essen] | |
| gastr. to have dinner | abendessen [bes. südd.] [zu Abend essen] | |
| to put on [hat, food, glasses] | aufsetzen [Hut, Essen, Brille] | |
| to ration [e.g. food] | einteilen [z. B. Essen] | |
| to get sth. down [food] | etw. herunterbringen [Essen] | |
| to wash sth. down [food, a pill] | etw. hinunterspülen [Essen, Tablette] | |
| gastr. to have a taste of sth. | etw. probieren [Essen] | |
| to scarf sth. down [coll.] [Am.] | etw. runterfuttern [ugs.] [essen] | |
| gastr. to make sth. go further [meal, soup, etc.] | etw. strecken [Essen, Suppe, etc.] | |
| gastr. to stretch sth. out [fig.] [food] | etw. strecken [fig.] [Essen] | |
| to scoff sth. [Br.] [coll.] [food] | etw. verdrücken [ugs.] [essen] | |
| to scarf sth. down [coll.] [Am.] | etw. verdrücken [ugs.] [essen] | |
| to scarf sth. down [coll.] [Am.] | etw. verputzen [ugs.] [essen] | |
| to shift sth. [food] | etw. wegputzen [ugs.] [Essen] | |
| to punish sth. [food] | etw. wegputzen [ugs.] [fig.] [Essen] | |
| to guzzle [eat greedily] | fressen [derb] [gierig essen] | |
| to put on the feedbag [Am.] [sl.] | fressen [pej.] [essen] | |
| to nosh [coll.] | futtern [ugs.] [essen] | |
| to eat | habern [österr.] [ugs.] [essen] | |
| to throw together | herzaubern [Essen] | |
| to scarf down [esp. Am.] [coll.] | hinunterschlingen [Essen] | |
| to snarf down [esp. Am.] [coll.] | hinunterschlingen [Essen] | |
| to bolt down [food] | hinunterschlingen [schnell essen] | |
| to stand sb. sth. [coll.] [drink, meal] | jdm. etw. spendieren [Getränk, Essen] | |
| to taste | kosten [Essen] | |
| to have lunch | mittagessen [österr.] [(zu) Mittag essen] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
