 | English | German | |
| – |
 | blue black | dunkelblau | |
| blue-black {adj} | dunkelblau | |
| electr. blue/black {adj} [color code] | blau-schwarz <bl/sw> [Farbcode] | |
| Keywords contained |
| orn. blue-black grassquit [Volatinia jacarina] | Jacariniammer {f} | |
| orn. blue-black grosbeak [Cyanocompsa cyanoides] | Stahlbischof {m} | |
| blue-black ink | dunkelblaue Tinte {f} | |
| orn. blue-black kingfisher [Todiramphus nigrocyaneus] | Dunkelliest {m} | |
| to be black and blue | grün und blau sein | |
| idiom to beat sb. black and blue | jdn. durchbläuen [veraltet für: jdn. verprügeln] | |
| idiom to beat sb. black and blue | jdn. durchbleuen [alt] [ugs.] | |
| to beat sb. black and blue | jdn. grün und blau schlagen | |
| to beat sb. black and blue | jdn. windelweich schlagen / hauen | |
| idiom to swear black and blue | Stein und Bein schwören | |
| med. black and blue mark | blauer Fleck {m} | |
| orn. black-naped blue monarch [Hypothymis azurea] | Schwarzgenickschnäpper {m} | |
| orn. black-throated blue robin [Luscinia obscura] | Schwarzkehlnachtigall {f} | |
| orn. black-throated blue warbler [Dendroica caerulescens] | Blaurücken-Waldsänger {m} | |
| orn. black-throated blue warbler [Dendroica caerulescens] | Blaurückenwaldsänger {m} | |
| orn. blue-and-black tanager [Tangara vassorii] | Vassoritangare {f} | |
| orn. blue-billed black tyrant [Knipolegus cyanirostris] | Blauschnabeltyrann {m} | |
| zool. blue-eyed black lemur [Eulemur flavifrons] | Blauaugenmaki {m} [Lemur] | |
| zool. blue-eyed black lemur [Eulemur flavifrons] | Sclaters Maki {m} | |
| zool. blue-eyed black lemur [Eulemur flavifrons] | Türkisaugenmaki {m} | |
| F lit. Black and Blue [Ian Rankin] | Das Souvenir des Mörders | |
| Partial Matches |
| sociol. black-on-black gun crime | [Verbrechen mit Schusswaffen, bei dem sowohl Opfer als auch Täter schwarz sind] | |
| bot. black-grass / black grass [Juncus gerardii] | Bodden-Binse / Boddenbinse {f} | |
| bot. black-grass / black grass [Juncus gerardii] | Botten-Binse / Bottenbinse {f} | |
| bot. black-grass / black grass [Juncus gerardii] | Salz-Binse / Salzbinse {f} | |
| orn. black-headed saltator / black headed [Saltator atriceps] | Schwarzkappensaltator / Schwarzkappen-Saltator {m} | |
| tech. telecom. black-to-white-to-black response times <BWB> | Schwarz-Weiß-Schwarz-Reaktionszeiten {pl} <S-W-S> | |
| orn. black-winged saltator / black winged [Saltator atripennis] | Schwarzschwingensaltator / Schwarzschwingen-Saltator {m} | |
| zool. bluebottle / blue-bottle / blue bottle [Physalia physalis, syn.: P. physalia, P. utriculus] | Portugiesische Galeere {f} [Quallenart] | |
| zool. bluebottle / blue-bottle / blue bottle [Physalia physalis, syn.: P. physalia, P. utriculus] | Seeblase {f} [Portugiesische Galeere] | |
| bot. Chinese black-olive / black olive [Canarium pimela, syn.: C. nigrum, C. tramdenum] | Chinesische Schwarze Olive {f} | |
| bot. Chinese black-olive / black olive [Canarium pimela, syn.: C. nigrum, C. tramdenum] | Schwarze Chinesische Olive {f} | |
| bot. Chinese black-olive / black olive [Canarium pimela, syn.: C. nigrum, C. tramdenum] | Schwarze Kanarinuss {f} | |
| blue {adj} | blau | |
| pol. blue {adj} [Br.] [coll.] [politically conservative] | konservativ | |
| blue {adj} [coll.] | melancholisch | |
| blue {adj} [coll.] [melancholy] | trübsinnig | |
| blue {adj} [coll.] [pornographic] | pornographisch | |
| blue {adj} [fig.] | traurig | |
| blue {adj} [joke] | schlüpfrig | |
| blue {adj} [language] | derb | |
| blue {adj} [language] | nicht salonfähig | |
| tech. to blue | blau anlassen | |
| to blue | bläuen [blau färben] | |
| to blue [Br.] | verjubeln | |
| to blue [Br.] [coll.] [rare] | verplempern [ugs.] | |
| to blue [coll.] [spend] | auf den Kopf hauen [ugs.] [ausgeben] | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
http://www.dict.cc/?s=blue-blackHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.056 sec
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
