 | English | German | |
 | law bona fide {adv} | bona fide [in gutem Glauben] | |
| law good faith | bona fide [in gutem Glauben] | |
| Partial Matches |
| law in good faith {adv} | nach Treu und Glauben [in gutem Glauben] | |
| law bona fide purchaser | bona-fide-Käufer {m} | |
| law bona fide clause | bona-fide-Klausel {f} | |
| to fortify sb. [in one's faith, etc.] | jdn. bestärken [in seinem Glauben etc.] | |
| sports World Chess Federation <FIDE> | Weltschachbund {m} <FIDE> | |
| gastr. gastropub [Br.] | [Kneipe mit sehr gutem Restaurant] | |
| to think [to believe] | meinen [glauben] | |
| to believe (sth.) [assume] | (etw.) annehmen [vermuten, glauben] | |
| to reckon sth. [coll.] | etw. denken [glauben, meinen] | |
| idiom to swallow sth. [coll.] [believe] | etw. schlucken [ugs.] [glauben] | |
| to believe | glooben [bes. berlinerisch: glauben] | |
| relig. to inseminate [fig.] [archaic] [rare] [truth, knowledge] | vermitteln [Glauben u. ä.] | |
| relig. conversion | Übertritt {m} [zu anderem Glauben] | |
| relig. regeneration [spiritual rebirth] | Wiedergeburt {f} [seinen Glauben wiederentdecken] | |
| idiom to buy sth. from sb. [coll.] [to believe] | jdm. etw. abnehmen [ugs.] [glauben] | |
| to take sth. at face value | etw. kritiklos hinnehmen [einfach glauben] | |
| to Adam 'n' Eve it [Br.] [cockney rhyming slang: to believe it] | [Cockney Rhyming Slang für: es glauben] | |
| to believe | glauben [Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen] | |
| absolutely {adv} [unconditionally] | mit absoluter Sicherheit [behaupten, beweisen, glauben] | |
| abandonment (of sth.) [one's faith etc.] | Abwendung {f} (von etw.) [Abkehr vom Glauben etc.] | |
| We believe what we wish to believe. | Wir glauben das, was wir glauben wollen. | |
| carhop [Am.] [coll.] [dated] | [Kellner/in in einem Drive-in-Restaurant] | |
| gentleman's agreement | Gentleman's Agreement {n} [Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben] | |
| law according to (the principles of) good faith {adv} | nach Treu und Glauben [gemäß dem Grundsatz von Treu und Glauben] | |
| aviat. the leans {sg} [a type of vestibular illusion in flight which causes spatial disorientation] | [Schräglage-Illusion; Lagedesorientierung während des Schlechtwetterflugs: man befindet sich in waagerechtem Geradeausflug, wähnt sich aber in Schräglage; in der Flugmedizin auch Leans genannt] | |
| gastr. fried {adj} {past-p} | gebacken [in der Pfanne, in Fett, nicht im Ofen] | |
| gastr. lamingtons {pl} [Aus.] [NZ] | [größere in Schokolade getauchte und in Kokosraspeln gewälzte Biskuitstücke] | |
| med. medical officer of health [in public medical bodies in Germany] | Medizinalrat {m} [Amtsbezeichnung eines Artzes in öfftl. Stellen in Deutschland] | |
| law mittimus [Am.] | gerichtlicher Einweisungsbefehl {m} [in eine psychiatrische Anstalt oder in ein Gefängnis] | |
| buzzword quotient <BWQ> | Modewort-Quotient {m} [Anzahl von "In-Wörtern" in Text] | |
| to tend a fire | ein Feuer unterhalten [in Brand / in Gang halten] | |
| to induct [in an office, in knowledge] | einführen [in Amt, in Wissen, Lehre] | |
| law Serjeants-at-law <SL> [archaic] [elitist order of barristers in England until the 19th century] | [bis in das 19. Jahrhundert eine elitäre Vereinigung von Anwälten in England] | |
| wide-open (area) [Am.] [coll.] | [Gebiet in den USA, in dem liberale Gesetze bezüglich Prostitution, Glücksspiel etc. herrschen] | |
| archi. hist. pele tower | [Wachturm, Bergfried in Nordengland, bes. in Cumbria] | |
| geogr. Ill [in capital letters: ILL] [river in Vorarlberg (Austria)] | Ill {f} [in Großbuchstaben: ILL] [Fluss in Vorarlberg] | |
| educ. prep [a period set aside for doing homework or preparing for lessons] | Silentium {n} [in einem Internat (Studierzeit für Hausaufgaben) od. in der Schule (Hausaufgabenbetreuung)] | |
| world breastfeeding week <WBW> [from 1st to 7th August, yearly] | Weltstillwoche {f} [in Deutschland in der 40. Kalenderwoche] | |
| to speak standard German | nach der Schrift reden [in Gegenden, in denen sonst der Dialekt vorherrscht] | |
| admin. med. pol. Centers for Disease Control and Prevention <CDC> [Am.] | CDC {pl} [kein Singular; Zuständigkeit entspricht in etwa der des Robert-Koch-Instituts in Deutschland] | |
| sociol. freeters | [Teilzeitkräfte in Aushilfsjobs in Japan] | |
| law tech. Canadian Certified <CSA - CS-US> | CSA-Zeichen {n} [Prüfzeichen für Produkte, die sowohl in den USA als auch in Kanada vertrieben werden] | |
| ecol. for. ancient woodlands [Br.] [in British terminology woodland older than 1600 years] | uralte Wälder {pl} [insb. in Bezug auf Europa und gemäß dem in der britischen Terminologie erweiterten Urwaldbegriff] | |
| ecol. for. ancient woods [Br.] [in British terminology woodland older than 1600 years] | uralte Wälder {pl} [insb. in Bezug auf Europa und gemäß dem in der britischen Terminologie erweiterten Urwaldbegriff] | |
| archaeo. ethn. hist. platform mound | [in Zentralamerika und den südlichen USA in vorkolumbianischer Zeit errichtete abgestumpfte Pyramide, auf der sich Zeremonialplätze oder Gebäude befanden] | |
| to enter [a room etc., also become a member of sth.] | eintreten [in einen Raum; auch: in einen Verein, eine Partei etc.] | |
| to catch sight of sb./sth. [spot in the distance or in the crowd] | jdn./etw. ausmachen [in der Ferne oder in der Menge entdecken] | |
| to breathalyse sb. [Br.] | jdn. pusten lassen [ugs.] [früher in ein Röhrchen, heute meist in ein Gerät] | |
