 | English | German  | |
| – | |
 | to burn | 829 brennen | |
| to blaze | 90 brennen [lodern, strahlen] | |
| ind. to bake | 22 brennen [Ziegel] | |
| to smart [sore] | 18 brennen [Wunde] | |
| to bite | 14 brennen [Haut etc.] | |
| ind. to fire | 11 brennen [Ziegel, Keramik] | |
| ind. to kiln | 8 brennen [Ziegel, Töpferwaren] | |
| to catch [ignite] | 5 brennen [in Brand geraten] | |
| gastr. to roast [nuts] | 5 brennen [z. B. Erdnüsse, Mandeln] | |
| to be on fire | brennen | |
| to distil [spv.] | brennen [Alkohol] | |
| to cauterise [Br.] | brennen [ätzen] | |
| to cauterize | brennen [ätzen] | |
| to calcine | brennen [Kalk] | |
| to be on [light] | brennen [Licht] | |
| to pay | brennen [österr.] [ugs.] [zahlen] | |
| to be alight [cigarette] | brennen [Zigarette] | |
| Nouns |
| sting [of nettle, jellyfish] | 15 Brennen {n} | |
| burning | 9 Brennen {n} | |
| chem. dent. calcination | Brennen {n} | |
| cauterisation [Br.] | Brennen {n} | |
| cauterization | Brennen {n} | |
| 2 Words: Verbs |
| to distill alcohol | Alkohol brennen | |
| to be spoiling for sth. | auf etw. brennen | |
| to be fired up for sth. | auf etw. brennen | |
| to be panting for sth. | auf etw. brennen [fig.] | |
| to sting | brennen (auf) | |
| to be impatient to do ... | darauf brennen | |
| to burn brightly | hell brennen | |
| to burn briskly | hell brennen | |
| to burn slowly | langsam brennen | |
| to be ablaze [house, etc., also fig.: heart] | lichterloh brennen [Haus etc.; auch fig.: Herz] | |
| to refire | nochmal brennen [ugs.] | |
| to bake porcelain | Porzellan brennen | |
| to burn low | schwach brennen | |
| to burn black | schwarz brennen | |
| ind. to burn bricks | Ziegel brennen | |
| ind. to stove bricks | Ziegel brennen | |
| 2 Words: Nouns |
| controlled burning | kontrolliertes Brennen {n} | |
| 3 Words: Verbs |
| comp. to burn to CD | auf CD brennen | |
| idiom to burn with curiosity | brennen vor Neugier | |
| idiom to go up like a match | brennen wie Zunder | |
| comp. to burn a CD | eine CD brennen | |
| to refire | noch mal brennen [ugs.] | |
| to burn like tinder | wie Zunder brennen | |
| 3 Words: Nouns |
| med. sharp pain when urinating | Brennen {n} beim Wasserlassen | |
| 4 Words: Verbs |
| idiom to be bursting to do sth. | darauf brennen, etw. zu tun | |
| to be dying to do sth. | darauf brennen, etw. zu tun | |
| to be eager to do sth. | darauf brennen, etw. zu tun | |
| idiom to be burning to do sth. [coll.] | darauf brennen, etw. zu tun [ugs.] | |
| idiom to burn sth. into sb.'s mind | etw. in jds. Gedächtnis brennen / einbrennen | |
| to coax a fire to burn | Feuer zum Brennen bringen | |
| to burn with a low blue flame | mit blauer Flamme brennen | |
| 4 Words: Nouns |
| bush firing | Brennen {n} im offenen Feuer | |
| pitfiring | Brennen {n} in einer Brenngrube | |
| 5+ Words: Others |
| The match will not catch. | Das Zündholz will nicht brennen. | |
| quote What you wish to kindle in others must burn within yourself. [attributed to Augustine of Hippo] | In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst. [Augustinus von Hippo zugeschrieben] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to prey on one's mind [fig.] | auf / unter den Nägeln brennen [fig.] [ugs.] | |
| naut. to bream | den Schiffsboden reinkratzen und -brennen | |
| to burn with a hot iron | mit einem heißen Eisen brennen | |
| idiom to be champing at the bit to do sth. [coll.] | voller Ungeduld darauf brennen, etw. zu tun | |
| 5+ Words: Nouns |
| tile setter | Kassette {f} zum Brennen von Fliesen | |
| Fiction (Literature and Film) hide |
| F lit. Salem's Lot [Stephen King] | Brennen muss Salem | |
| F film Salem's Lot [Tobe Hooper] | Brennen muss Salem | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
http://www.dict.cc/?s=brennenHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.051 sec
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
