 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom sb. is dying to do sth. | jdm. brennt es unter den Nägeln, etw. zu tun [ugs.] | |
| to prey on sb.'s mind [idiom] | jdm. auf / unter den Nägeln brennen [ugs.] [Redewendung] | |
| to bite one's fingernails | an den Nägeln kauen | |
| to bite one's nails | an den Nägeln kauen | |
| archi. nail-studded {adj} [e.g. door] | mit Nägeln beschlagen [z. B. Tür] | |
| sth. burns | etw. brennt | |
| Pepper bites. | Pfeffer brennt. | |
| law invoking sth. | unter Berufung auf etw.Akk. | |
| referring to {prep} | unter Berufung auf [+Akk.] [bezüglich] | |
| with reference to {prep} | unter Hinweis auf [+Akk.] | |
| with reference to {prep} | unter Verweis auf [+Akk.] | |
| in reference to {prep} | unter Bezugnahme auf [+Akk.] [amtsspr.] | |
| with reference to {prep} | mit / unter Bezug auf [+Akk.] | |
| with reference to {prep} | unter Bezugnahme auf [+Akk.] [amtsspr.] | |
| sb. fires [bricks] | jd. brennt [Ziegel] | |
| sth. burns well | etw. brennt gut | |
| There's a fire! | Es brennt! | |
| lit. F Burning Chrome [William Gibson] | Chrom brennt | |
| having regard to sth. | unter Hinweis auf etw.Akk. | |
| making reference to sth. {adv} | unter Berufung auf etw.Akk. | |
| mil. Fire in the hole! | Die Lunte brennt! | |
| in case of fire {adv} | falls es brennt | |
| with reference to sb./sth. | unter Berufung auf jdn./etw. | |
| with reference to sb./sth. {adv} | unter Verweis auf jdn./etw. | |
| without the use of {prep} | unter Verzicht auf die Anwendung [+Gen.] | |
| in / with respect to sb./sth. {adv} | unter Bezugnahme auf jdn./etw. | |
| without the use of {prep} | unter Verzicht auf die Anwendung von [+Dat.] | |
| Referring to your offer of ... | Unter Bezugnahme auf Ihr Angebot vom ... | |
| idiom sth. stings like mad [coll.] | etw. brennt wie Feuer | |
| sth. burns into the mind | etw. brennt sich in das Gedächtnis | |
| comp. Further information can be found on [website] | Weitere Informationen finden Sie auf / unter [Webseite] | |
| He has a short fuse. | Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. | |
| idiom He has a short fuse. [Am.] | Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. [ugs.] | |
| film F What to Do in Case of Fire? | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
| She's got her light on. [in her home] | Bei ihr brennt Licht. [zu Hause] | |
| idiom to put one's John Hancock on sth. [coll.] [to sign sth.] | seinen Friedrich Wilhelm auf / unter etw. setzen [ugs.] [veraltend] [etw. unterschreiben] | |
| games F Avatar: The Last Airbender – The Burning Earth | Avatar – Der Herr der Elemente: Die Erde brennt | |
| lit. F What Can I Do When Everything's on Fire? [António Lobo Antunes] | Was werd ich tun, wenn alles brennt? | |
| to nail sth. to sth. | etw.Akk. (mit Nägeln) an etw. [Dat./Akk.] anschlagen | |
| film F St. Elmo's Fire [Joel Schumacher] | St. Elmo's Fire - Die Leidenschaft brennt tief | |
| bibl. quote And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV] | Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984] | |
| theatre Staatsoper Unter den Linden [Berlin State Opera] | Staatsoper {f} Unter den Linden [Staatsoper Berlin] | |
| quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France] | Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen. | |
| Icelandic-born {adj} [German »in / auf« referring rather to the state / island position] | in / auf Island geboren | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| below {prep} | unter | |
| between {prep} | unter | |
| hypo- {prefix} | unter- | |
| nether {adj} | Unter- | |
| sub- {prefix} | unter- | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
