 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | zool. on call {adj} | rollig [Katze] | |
| on call {adv} | auf Abruf | |
| on-call {adj} [attr.] [room, duty, bus, doctor, etc.] | Bereitschafts- [Raum, Dienst, Bus, Arzt usw.] | |
| to call on | besuchen | |
| to call on | heranziehen [zu Diensten] | |
| to call on | sich wenden an | |
| to call on sb. | jdn. ersuchen [geh.] | |
| to call on sb. [e.g. customers] | jdn. abklappern [ugs.] [z. B. Kunden] | |
| to call on sb. [pay a visit to sb., esp. in order to ask a favour] | bei jdm. vorsprechen [jdn. einen Besuch abstatten, bes. um ein Anliegen vorzubringen] | |
| telecom. to call sb. on sth. | jdn. auf etw. [+Akk.] ansprechen | |
| on short call | kurzfristig verfügbar | |
| to be on call | Bereitschaftsdienst haben | |
| to be on call | Notdienst haben [Arzt, Elektriker...] | |
| to be on call | in Bereitschaft sein | |
| to be on call [by telephone] | telefonisch erreichbar sein | |
| to be on call [on standby] | auf Pikett sein [schweiz.] | |
| to call dibs on sth. [Am.] [coll.] | sichDat. etw.Akk. reservieren | |
| to call in on sb. | bei jdm. vorbeischauen | |
| to call on / upon sb. | jdn. aufsuchen | |
| to call on / upon sb. | jdn. besuchen | |
| to call on / upon sth. | an etw.Akk. appellieren | |
| to call on God | Gott anrufen | |
| to call on sb.'s services | jds. Dienste in Anspruch nehmen | |
| to call sb. out on sth. | jdn. wegen etw. [Gen., auch Dat.] zur Rede stellen | |
| to call time on sb./sth. [Br.] | das Ende von jdm./etw. einläuten | |
| call on customers | Kundenbesuch {m} | |
| stocks call on shares | Aktienaufruf {m} | |
| delivery on call | Lieferung {f} auf Abruf | |
| med. doctor on call | Bereitschaftsarzt {m} | |
| jobs med. doctor on call | Notarzt {m} [Arzt, der Bereitschaftsdienst hat] | |
| med. doctor on call | Notfallarzt {m} | |
| med. doctor on call [female] | Notärztin {f} [Notfallärztin, nicht im Rettungsdienst tätig] | |
| on call duty | Dienst {m} auf Abruf | |
| transp. on-call bus | Anrufbus {m} | |
| transp. on-call bus | Rufbus {m} | |
| on-call duties | Bereitschaftsdienste {pl} | |
| on-call duty | Bereitschaft {f} [kurz für: Bereitschaftsdienst] | |
| on-call duty | Bereitschaftsdienst {m} | |
| on-call duty | Rufbereitschaft {f} | |
| on-call maintenance | ständige Wartungsbereitschaft {f} | |
| FireResc med. on-call room | Bereitschaftszimmer {n} | |
| FireResc med. on-call room | Bereitsschaftsraum {m} | |
| on-call service | Bereitschaftsdienst {m} | |
| on-call service | Pikettdienst {m} [schweiz.] | |
| on-call service | Rufbereitschaft {f} | |
| on-call service | Rufbereitschaftsdienst {m} | |
| made a call on {past-p} | einen Besuch abgestattet | |
| making a call on | abstattend | |
| to call on sb. as witness | jdn. als Zeugen anrufen | |
| to call on sb. for help | jdn. um Hilfe bitten | |
| to call on sb. to do sth. | jdn. zu etw.Dat. auffordern | |
| to call on sb. to do sth. | jdn. zu etw. einladen | |
| to call on sb. to do sth. | jdn. bitten, etw. zu tun | |
| to call on sb. to do sth. | an jdn. appellieren, etw. zu tun | |
| to call on sb. to do sth. | jdn. (dazu) auffordern, etw. zu tun | |
| to call out on strike | einen Streik ausrufen | |
| to call out on strike | zum Streik ausrufen [ugs.] [einen Streik ausrufen] | |
| to call sb. on the carpet [Am.] [fig.] | jdm. die Leviten lesen [ugs.] | |
| telecom. to call sb. on the landline | jdn. auf dem Festnetz anrufen | |
| to call sb. out on strike | jdn. zum Streik ausrufen [ugs.] | |
| to call upon / on sb. for sth. | sich an jdn. um etw. wenden | |
| to have first call on sth. [idiom] | ein Vorrecht auf etw.Akk. haben | |
| to pay a call on sb. | jdn. besuchen | |
| to pay a call on sb. | jdm. einen Besuch abstatten | |
| fin. law call on the guarantee | Abrufung {f} der Garantie | |
| med. doctor on emergency call | Notarzt {m} | |
| bibl. quote And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV] | Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984] | |
| Our Mr. Smith will call on you. | Unser Herr Smith wird Sie besuchen. | |
| Why don't you call on me? | Warum kommst du nicht mal vorbei? [ugs.] | |
| admin. law to call for a moratorium on sth. | einen Stopp von etw.Dat. fordern | |
| to call on / upon sb. to do sth. | jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun | |
| to call on sb. to leave the room | jdn. auffordern, den Raum zu verlassen | |
| to call on sb. to think about the consequences of their actions | jdn. zur Besinnung rufen / aufrufen | |
| telecom. to get a trace on a call | einen Anruf zurückverfolgen [den Ursprung orten] | |
| to make / pay a courtesy call on sb. | jdm. seine Aufwartung machen [geh.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
