 | English | German | |
 | biol. canities [grayness or whiteness of the hair] | Canities {f} [Grauhaarigkeit bzw. Weißhaarigkeit] | |
| Partial Matches |
| biol. leukotrichia [whiteness of the hair] | Leukotrichosis {f} [Weißwerden der Haare] | |
| biol. leucotrichia [esp. Br.] [whiteness of the hair] | Leukotrichosis {f} [Weißwerden der Haare] | |
| Victorian [native or inhabitant of Victoria, the state or any of the cities] | Victorianer {m} [Einwohner des austral. Bundesstaats Victoria oder einer Stadt dieses Namens] | |
| insur. [pairs or sets, e.g. a pair of shoes, where the loss of one item reduces the value of the remaining item(s)] | (einheitliche) Sachmehrheit {f} | |
| workings {pl} [the manner of functioning or operating; e.g. the inner workings of the government] | Arbeitsweise {f} | |
| med. ileus [obstruction of the ileum or other part of the intestine] | Ileus {m} | |
| surface noise [noise produced by the friction of the needle or stylus of a record player] | Eigengeräusch {n} [Plattenspieler] | |
| filthy {adj} [hair or clothing of a person] | usselig [ugs.] [regional] [Haare oder Kleidung einer Person] | |
| anat. temporal {adj} [of, relating to, or near the temples of the skull] | Schläfen- | |
| audio acoumetry [the measuring of the power or extent of hearing] | Hörprüfung {f} [Hörschärfemessung, Hörweitenmessung] | |
| med. VetMed. tympanites [a distension of the abdomen caused by accumulation of gas in the intestinal tract or peritoneal cavity] | Tympanitis {f} [Ansammlung von Gasen in inneren Organen, bes. Blähsucht bei Tieren] | |
| breath [the air taken into or expelled from the lungs; the process of breathing] | Atem {m} | |
| pol. front benchers {pl} [Br.] [those on the front bench of either the government or the opposition] | Fraktionsspitze {f} | |
| oenol. cleanskin (wine) [Aus.] [wine whose label does not indicate the name of the winery or the winemaker] | [(billiger) Wein ohne Angabe des Abfüllers auf dem Etikett] | |
| mus. [practice of singing by turn the lines of the Christmas hymn "Quem pastores" by four soloists or choirs] | Quempas-Singen {n} | |
| pol. structural flaw [in the sense of a flaw in the structure of an organization or system] | Gründungsmakel {m} | |
| anat. med. crural {adj} [of or relating to the thigh or leg] | krural [zum Schenkel gehörend] | |
| med. syndactyly [webbing or fusion of the fingers or toes] | Syndaktylie {f} | |
| extramural {adj} [outside the walls or boundaries of a city or town] | außerhalb der Stadt [nachgestellt] | |
| admin. food law [a law of the German state of Mecklenburg-Vorpommern of 1999, dealing with the supervision of the labeling of beef] | Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} <RkReÜAÜG M-V> | |
| anat. lamina basalis [base layer of the hair follicule] | Glashaut {f} | |
| med. hexadactyly [the presence of six digits on one or both hands or feet] | Hexadaktylie {f} [Sechsfingrigkeit bzw. Sechszehigkeit] | |
| gastr. to singe sth. [e.g., fine hairs or bristles off the carcass of fowl or pig] | etw. absengen [z. B. Federn / Kiele bzw. Borsten von Geflügel und Schweinigem] | |
| geogr. Victorian {adj} [relating to Victoria, the state or any of the cities] | victorianisch [auf den austral. Bundesstaat Victoria oder eine Stadt dieses Namens bezogen] | |
| [the coincidence of two objects or persons having the same name] | Namensgleichheit {f} | |
| VetMed. vivisection [the cutting of or operation on a living animal usually for physiological or pathological investigation] | Tierversuch {m} [Eingriff am lebenden Tier zu wissenschaftl. Versuchszwecken] | |
| anat. audio utriculus [the larger of the two fluid-filled cavities forming part of the labyrinth of the inner ear] | Utriculus {m} [das große Vorhofsäckchen] [Teil des Vestibularorgans] | |
| hist. law relig. poor law [law providing for the relief or support of the poor] | Armenordnung {f} | |
| Münsteran {adj} [rare] [of or from the city of Münster, Germany] | Münsteraner | |
| agr. hist. [chairman of a farmers cooperative or of a village who was in charge of the Flurzwang] | Schulze {m} [Schultheiß] | |
| admin. econ. [spending rush among company departments or administrative bodies at the end of the year to avoid budget cuts in the following year(s)] | Dezemberfieber {n} [ugs.] [hum.] | |
| educ. [Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany] | Ständige Konferenz {f} der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland [Kultusministerkonferenz] | |
| philos. relig. anthropology [theory or concept of the nature of human beings] | Menschenbild {n} | |
| med. synonychia [fusion of two or more nails of the digits] | Synonychie {f} | |
| naut. lay [share of the profits of a whaling or fishing voyage] | [Anteil des einzelnen Besatzungsmitglieds am Gewinn] | |
| art tech. to grain sth. [paint in imitation of the grain of wood or marble] | etw. marmorieren [künstlich masern] | |
| ling. aphaeresis [loss of one or more sounds from the beginning of a word] | Aphärese {f} | |
| ling. aphaeresis [loss of one or more sounds from the beginning of a word] | Aphäresis {f} | |
| ling. apheresis [loss of one or more sounds from the beginning of a word] | Aphäresis {f} | |
| ling. apheresis [loss of one or more sounds from the beginning of a word] | Apherese {f} | |
| F lit. theatre The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sade | Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade [Peter Weiss] | |
| quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge] | Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand. | |
| tech. drunken thread [coll.] [A condition in which the crest of a thread or threads wavers or is uneven.] | taumelndes Gewinde {n} | |
| hist. mil. People's Police Air [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the air force of the NPA] | Volkspolizei {f} Luft <VP-Luft> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Luftstreitkräfte der NVA] | |
| hist. reliquary with a piece of vestment of the John the Evangelist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Gewandstück des Evangelisten Johannes [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| [a person who "looks the other way" in the face of a crime or misfortune] | Weggucker {m} | |
| hist. mil. Barracked People's Police (-ground) [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the ground forces of the NPA] | Kasernierte Volkspolizei {f} (-Land) [<KVP(-Land)> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Landstreitkräfte der NVA] | |
| educ. med. percussion examination training [tapping the surface of a body part to learn the condition of the parts beneath by the resulting sound] | Klopfkurs {m} [Perkussionskurs] | |
| data [in the sense of a body of facts or information, treated as a singular] | Daten {pl} | |
