Wörterbuch Englisch → Deutsch: carried by the wind

Übersetzung 1 - 50 von 47747 >>

	Englisch	Deutsch
	carried by the wind `{adj}` `[postpos.]`	vom Wind getragen
Teilweise Übereinstimmung
	The voices were carried to him on the wind.	Der Wind trug ihm die Stimmen zu.
	carried away by the sea `{adj}` `{adv}` `[postpos.]`	von der See fortgerissen
	The town was carried by storm.	Die Stadt wurde im Sturm eingenommen.
	blown by the wind	vom Wind geweht
	buffeted by the wind	vom Wind gebeutelt
	buffeted by the wind	vom Wind umtost
	spread by the wind	durch den Wind verbreitet
	tanned by the wind `{adj}` `[postpos.]`	windgebräunt
	bot. for. tree formed by the wind	Windflüchter `{m}` `[Baum,` `dessen` `Wuchsform` `durch` `vorwiegend` `aus` `einer` `Himmelsrichtung` `wehenden` `Wind` `bestimmt` `wird]`
	rail carried by rail `{adj}` `[postpos.]`	mit der Eisenbahn befördert
	carried away by enthusiasm	von der Begeisterung hingerissen
	to be carried away by enthusiasm (for sth.)	von der Begeisterung (für etw.) mitgerissen werden
	to let oneself get carried away by sth.	sich von etw.^Dat. mitreißen lassen
	to be carried away by one's own enthusiasm	von der eigenen Begeisterung übermannt werden
	zool. T by-the-wind sailor `[Velella` `velella]`	Segelqualle `{f}`
	zool. T by-the-wind sailor `[Velella` `velella]`	Segler `{m}` vor dem Wind
	bot. pollination by wind	Windbestäubung `{f}`
	bot. pollinated by wind `{adj}` `{past-p}` `[postpos.]`	windbestäubt
	powered by wind `{adj}` `[postpos.]`	vom Wind angetrieben
	pol. The motion is carried.	Der Antrag ist angenommen.
	sb. carried in the table	jd. trug den Tisch herein
	sb. carried out the table	jd. trug den Tisch hinaus
	sb. carried the enterprise through	jd. brachte das Unternehmen über den Berg
	zool. T Jack sail-by-the-wind `[Velella` `velella,` `syn.:` `V.` `lata,` `V.` `spirans,` `Holothuria` `spirans]`	Purpursegler `{m}` `[Quallenart]`
	zool. T Jack sail-by-the-wind `[Velella` `velella,` `syn.:` `V.` `lata,` `V.` `spirans,` `Holothuria` `spirans]`	Segelqualle `{f}`
	zool. T by-the-wind sailor `[Velella` `velella,` `syn.:` `V.` `lata,` `V.` `spirans,` `Holothuria` `spirans]`	Purpursegler `{m}`
	The installation was carried out speedily.	Die Montage verlief zügig.
	He carried the hopes of the party.	Er war der Hoffnungsträger der Partei.
	to be charged / carried / placed to the debit of sb.	zu Lasten von jdm. gehen
	sth. will be carried out at the firm's expense	etw. geht auf Kulanz
	against the wind `{adv}`	gegen den Wind
	naut. before the wind `{adv}`	vor dem Wind
	into the wind `{adv}`	gegen den Wind
	like the wind `{adv}`	wie der Blitz
	The wind beats.	Der Wind peitscht.
	The wind freshened.	Der Wind frischte auf.
	to break the wind	den Wind abhalten
	film lit. F Chasing the Wind	Chasing the Wind - Haschen nach Wind `[Andreas` `Schmaranzer]`
	like the wind `{adv}` `[idiom]`	schnell wie der Wind `[Redewendung]`
	idiom to raise the wind `[Am.]`	das nötige Geld auftreiben
	mus. the wind (section) `{sg}`	die Bläser `{pl}`
	naut. close to the wind `{adv}`	hoch am Wind
	open to the wind `{adj}`	windoffen
	protected from the wind `{adj}`	windgeschützt
	naut. running before the wind	vor dem Wind segeln
	sheltered (from the wind) `{adj}`	windgeschützt
	meteo. The wind is increasing.	Der Wind nimmt (an Stärke) zu.
	The wind is rising.	Der Wind nimmt zu.
	to battle against the wind	mit dem Wind kämpfen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=carried+by+the+wind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.392 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

carried by the wind in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: carried by the wind

Übersetzung 1 - 50 von 47747 >>