| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to cease from sth. | mit etw.Dat. aufhören | |
| to cease from sth. | von etw.Dat. ablassen | |
| to cease from doing sth. | von etw. ablassen [geh. für: mit etw. aufhören] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to cease sth. | etw. aufgeben [mit etw. aufhören] | |
| to cease sth. | etw. einstellen [beenden] | |
| to cease sth. | mit etw.Dat. aufhören | |
| to cease doing sth. | (damit) aufhören, etw. zu tun | |
| to cease doing sth. | mit etw.Dat. aufhören | |
| sth. will cease on ... | etw. wird am ... erlöschen | |
| to cease to lament sth. | aufhören etw. zu beklagen | |
| to cease to manufacture sth. | aufhören, etw.Akk. zu produzieren | |
| to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images] | etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen | |
| to take one's cue (for sth.) from sb./sth. | sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen | |
| to increase sth. by sth. from A to B | etw. um etw. von A auf B erhöhen | |
| to draw a line from sth. to sth. [fig.] | einen Bogen von etw. zu etw. schlagen [fig.] | |
| to shift the focus (away) from sth. to sth. | den Schwerpunkt von etw.Dat. (weg) auf etw.Akk. (hin) verlagern | |
| to ream sth. from sth. [clear out, remove (material) from sth.] [Am.] | etw.Akk. aus etw.Dat. herauspulen [ugs.] [nordd.] | |
| to gather sth. from sth. [fig.] [infer from] | etw.Akk. etw.Dat. entnehmen [fig.] [einem Buch, Brief etc.] | |
| to insulate sb./sth. from sth. [to protect from] | jdn./etw. vor etw.Dat. schützen | |
| to change over from sth. to sth. else | (sichAkk.) von etw.Dat. auf etw.Akk. umstellen | |
| to make the switch from sth. to sth. | den Wechsel von etw.Dat. zu etw.Dat. vollziehen [wechseln] | |
| to change from one sth. to sth. [esp. from one boat/ship to another] | von etw.Dat. auf etw.Akk. übersteigen [bes. von einem Boot/Schiff auf ein anderes] | |
| to seek refuge in sth. (from sb./sth.) [also fig.: e.g. in faith] | in etw.Dat. (vor jdm./etw.) Zuflucht suchen [auch fig.: z. B. im Glauben] | |
| to wring sth. from sth. [meaning etc.] | etw.Dat. etw. abringen [Sinn, Bedeutung] | |
| to hope for sth. (from sb./sth.) | sichDat. etw. (von jdm./etw.) erhoffen | |
| sth. can be inferred from sth. | etw. kann aus etw.Dat. geschlossen werden | |
| sth. exhausts the air from sth. | etw. entlüftet etw.Akk. | |
| to draw inferences from sth. about sth. | aus etw.Dat. Rückschlüsse ziehen über etw.Akk. | |
| to draw inferences from sth. about sth. | aus etw.Dat. Schlussfolgerungen über etw.Akk. ziehen | |
| to entice sth. out from under sth. | etw. unter etw.Dat. hervorlocken | |
| gastr. oenol. to pour wine from sth. to sth. | Wein von / aus etw.Dat. in etw.Akk. umfüllen | |
| to disentangle sb./sth. from sth. | jdn./etw. aus etw.Dat. befreien | |
| to eject sb./sth. (from sth.) | jdn./etw. (aus etw.Dat.) herausschleudern [z. B. Piloten, Tontauben, Beschimpfungen] | |
| to elicit sth. from sb./sth. | jdm./etw. etw.Akk. entlocken | |
| to know sth. from sth. [differentiate] | etw. von etw. unterscheiden (können) | |
| to preserve sb./sth. from sth. | jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten] | |
| to prevent sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. bewahren | |
| to protect sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. beschützen | |
| to protect sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. bewahren | |
| to protect sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. schirmen [geh.] | |
| to protect sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. schützen | |
| to recover sth. from sb./sth. | jdm. etw.Akk. (wieder) abjagen [entreißen, abnehmen] | |
| to secure sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. sichern | |
| comm. to source sth. (from sb./sth.) | etw. (von jdm./etw.) beziehen | |
| to suspend sth. from sth. [hang] | etw.Akk. an etw.Dat. aufhängen | |
| to wrest sb./sth. from sth. | jdn./etw. von etw.Dat. reißen | |
| to break sth. away from sth. | etw.Akk. von etw.Dat. losreißen | |
| to build up sth. from sth. | etw.Akk. aus etw.Dat. aufbauen | |
| to carry sth. over from sth. | etw. von etw.Dat. übernehmen | |
| med. to cut away sth. (from sth.) | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausschälen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten