 | English | German | |
 | chargeable {adj} [e.g. upgrades] | kostenpflichtig [z. B. Nachrüstungen] | |
| Partial Matches |
| bibl. money changers [e.g. Mt 21:12; e.g. NAB] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. Luther 1984] | |
| bibl. moneychangers [e.g. Mt 21:12; e.g. KJV] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. GNB] | |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| bot. (Chinese) water chestnut [Eleocharis dulcis, syn.: E. equisetina, E. indica, E. plantaginea, E. plantaginoides, E. tuberosa, E. tumida] | (Chinesische) Wasserkastanie {f} | |
| via {prep} [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language] | per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache] | |
| zool. Kellen's dormouse [Graphiurus kelleni syn.: G. parvus, G. ansorgei, G. cuanzensis, G. olga] | Savannenbilch {m} | |
| zool. Kellen's dormouse [Graphiurus kelleni, syn.: G. ansorgei, G. cuanzensis, G. olga, G. parvus] | Westafrikanischer Zwergschläfer {m} | |
| comp. print literal [e.g. $] | Buchstabensymbol {n} [z. B. $] | |
| abstemious {adj} [e.g. meal] | bescheiden [z. B. Mahlzeit] | |
| added {adj} {past-p} [e.g. note] | ergänzt [hinzugefügt] | |
| approaching {adj} {pres-p} [e.g. storm] | anziehend [z. B. Sturm] [selten] | |
| approaching {adj} {pres-p} [e.g. storm] | aufziehend [z. B. Sturm] | |
| tech. articulated {adj} [e.g. connection] | gelenkartig [z. B. Verbindung] | |
| attentive {adj} [e.g. audience] | wach [aufmerksam] | |
| belling {adj} [e.g. stag] | röhrend [z. B. Hirsch] | |
| busiest {adj} [e.g. road] | meistbefahren | |
| catchy {adj} [e.g. slogan] | prägnant [z. B. Slogan] | |
| mus. centonic {adj} [e.g. melody] | centonisch [zusammengesetzt, z. B. Melodie] | |
| chief {adj} [e.g. cardiologist] | Chef- [z. B. Kardiologe] | |
| coming {adj} [e.g. season] | bevorstehend | |
| completed {adj} {past-p} [e.g. drawing] | ergänzt | |
| pharm. compressed {adj} {past-p} [e.g. gas] | druckverdichtet [z. B. Gas] | |
| psych. conative [e.g. power] | Willens- [-kraft o.ä.] | |
| comp. corrupt {adj} [e.g. disk] | nicht lesbar | |
| critical {adj} [e.g. factor] | ausschlaggebend [z. B. Faktor] | |
| critical {adj} [e.g. factor] | entscheidend | |
| cloth. cupless {adj} [e.g. bra] | brustfrei [BH, Corsage] | |
| cloth. cupless {adj} [e.g. bra] | busenfrei [z. B. BH, Corsage] | |
| agr. for. Unverified cured {adj} [e.g. grass] | ausgetrocknet | |
| damaged {adj} [e.g. ship] | havariert | |
| declared {adj} {past-p} [e.g. goods] | angemeldet [z. B. Waren] | |
| tech. dimensioned {adj} {past-p} [e.g. hole] | vermaßt [z. B. Bohrung] | |
| discounted {adj} {past-p} [e.g. opinion] | unberücksichtigt gelassen [z. B. Meinung] | |
| gastr. divided {adj} [e.g. butter] | in Stücke geschnitten [z. B. Butter] | |
| domed {adj} [e.g. roof] | kuppelförmig | |
| elapsing {adj} {pres-p} [e.g. time] | verstreichend [z. B. Zeit] | |
| FireResc med. elevated {adj} {past-p} [e.g. legs] | hochgebettet [hochgelagert] | |
| med. enuretic {adj} [e.g. child] | bettnässend [z. B. Kind] | |
| everting {adj} {pres-p} [e.g. suture] | evertierend [z. B. Naht] | |
| fantastically {adv} [e.g. dressed] | abenteuerlich [bizarr] | |
| fastidious {adj} [e.g. microorganisms] | anspruchsvoll [z. B. Bakterienkulturen] | |
| forced {adj} [e.g. migration] | unfreiwillig | |
| tech. frozen {adj} {past-p} [e.g. system] | verklemmt [blockiert, z. B. System] | |
| future {adj} [e.g. President] | nachmalig [veraltend] | |
| generous {adj} [e.g. remarks] | wohlwollend | |
| med. hectic {adj} [e.g. fever] | auszehrend [z. B. Fieber] | |
| hefty {adj} [e.g. fine] | saftig [ugs.] | |
| incredibly {adv} [e.g. beautiful] | über alle Begriffe [z. B. schön] | |
| mil. infantry {adj} [e.g. tasks] | infanterististisch | |
