 | English | German | |
 | clamour [Br.] [protest] | (lautstarker) Protest {m} | |
| Partial Matches |
| to clamour [Br.] | Geschrei erheben | |
| to clamour [Br.] | rufen | |
| to clamour [Br.] | schreien | |
| to clamour [Br.] | toben | |
| to clamour [Br.] | zetern | |
| clamour [Br.] | Aufbegehren {n} | |
| clamour [Br.] | Aufruhr {m} | |
| clamour [Br.] | Geschrei {n} | |
| clamour [Br.] | Gezeter {n} | |
| clamour [Br.] | Lärmen {n} | |
| clamour [Br.] | stürmischer Einspruch {m} | |
| clamour [Br.] | stürmisches Verlangen {n} | |
| to clamour [Br.] [demand] | verlangen [lautstark fordern] | |
| Clamour ascends. [Br.] | Klagen erhebt sich. | |
| clamour [Br.] [appeal, demand] | (lautstarke) Forderung {f} | |
| clamour [Br.] [noise, shouting] | Lärm {m} | |
| to clamour sb. down [Br.] | jdn. niederschreien | |
| to clamour for vengeance [Br.] | nach Rache schreien | |
| to raise a clamour [Br.] | in Gezeter ausbrechen | |
| clamour against a measure [Br.] | Einspruch {m} gegen eine Maßnahme | |
| picket [protest] | Mahnwache {f} [Demonstration] | |
| law lodged {adj} {past-p} [protest, appeal] | eingelegt [Beschwerde, Protest, Berufung] | |
| stridently {adv} [protest etc.] | scharf [Ablehnung, Protest etc.] | |
| law to lodge [protest, appeal] | einlegen [Beschwerde, Protest, Berufung] | |
| to muzzle [criticism, protest] | ersticken | |
| clamor [Am.] [protest] | (lautstarker) Protest {m} | |
| Really! [exclamation of protest] | Aber, aber! | |
| Really! [exclamation of protest] | Ich muss doch (sehr) bitten! | |
| strident {adj} [demand, protest, attack] | lautstark | |
| idiom to make a fuss [to protest] | (einen) Terz machen | |
| to prompt sth. [protest, controversy, discussion] | Anlass zu etw. sein / geben | |
| to die down [quarrel, protest, noise] | schwächer werden | |
| sb. has taken to the streets [to protest] | jd. ging auf die Straße [um zu protestieren] | |
| educ. pol. occupation of a lecture hall [as form of protest] | Hörsaalbesetzung {f} | |
| to chain oneself to sth. [esp. as a sign of protest] | sich an etw. anketten [insb. als Zeichen des Protests] | |
| cri de coeur [a passionate outcry (as of appeal or protest)] | Aufschrei {m} | |
| Toodeloo! [coll.] [esp. Br. (or in a parody of Br. English speakers)] [dated] | Tüdelü! [ugs.] [seltenere Variante von »Tschüs!«, »Tschüss!«] | |
| deli [Br.] [Aus.] [coll. in Br.] | Delikatessengeschäft {n} | |
| bot. -petalled {adj} [Br.] | -blätterig [Blüte] | |
| bot. -petalled {adj} [Br.] | -blättrig [Blüte] | |
| -storeyed {adj} [Br.] | -stöckig | |
| mil. 'shun! [Br.] | Stillgestanden! | |
| abseiled {adj} {past-p} [Br.] | abgeseilt | |
| acclimatised {adj} {past-p} [Br.] | akklimatisiert | |
| acclimatising {adj} {pres-p} [Br.] | akklimatisierend | |
| med. acetonaemic {adj} [Br.] | acetonämisch | |
| med. acetonaemic {adj} [Br.] | azetonämisch | |
| actualised {adj} {past-p} [Br.] | verwirklicht | |
| spec. aerosolised {adj} {past-p} [Br.] | aerosoliert | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
