 | English | German | |
 | zool. cobby {adj} [of dogs, cats, horses, etc.: stocky, thickset] | gedrungen [stämmiger Körperbau bes. bei Hunden, Katzen, Pferden] | |
| Partial Matches |
| zool. to place [dogs, cats, etc.] | vermitteln [Hunde, Katzen, etc.] | |
| collar [for dogs and cats] | Halsband {n} [für Hunde und Katzen] | |
| agr. roundup [of cattle, horses, etc.] | Zusammentrieb {m} [von Vieh, Pferden etc.] | |
| to kill game [done by straying dogs and cats, primarily] | wildern [von z. B. Hunden, Katzen, die herumstreunen und dabei Wild, wild lebende Tiere töten] | |
| basic nature [of humans, dogs, matter, etc.] | Grundcharakter {m} [Grundeigenschaften] | |
| to exercise [e.g. dogs, horses] | bewegen | |
| at a walk {adv} [of horses etc.] | im Schritt [bei Pferden etc.] | |
| to bell [cats etc.] | eine Glocke umhängen | |
| hist. mil. [literally: "chain-dogs", pejorative nickname of uniformed military police units of German forces of the 19th and 20th century] | Kettenhunde {pl} [fig.] [ugs.] [Bezeichnung der Feldgendarmerie in dt. Streitkräften des 19. und 20. Jh.] | |
| VetMed. intervertebral disk disease <IVDD> [of dachshunds and other breeds of dogs] | Dackellähme {f} | |
| to water [horses, cattle, etc.] | tränken | |
| psych. ailurophobia [irrational fear of cats] | Ailurophobie {f} | |
| zool. on heat {adj} [Br.] [of cats] | rollig [von Katzen] | |
| bay [of dogs] | Bellen {n} | |
| bay [of dogs] | Gebell {n} | |
| hunting bay [of dogs] | Melden {n} | |
| pack [of dogs] | Koppel {f} | |
| to scatter sb./sth. [esp. cattle, horses etc.] | jdn./etw. auseinandertreiben [bes. Tiere] | |
| pack [of dogs, hounds] | Rotte {f} [Hunde] | |
| psych. cynophobia [irrational fear of dogs] | Canophobie {f} | |
| psych. cynophobia [irrational fear of dogs] | Kynophobie {f} | |
| shoeing [of horses] | Hufbeschlag {m} | |
| knacker [of horses] [Br.] | Schinder {m} [Abdecker] | |
| zool. palomino [coat color of horses] | Palomino {n} [Fellfarbe von Pferden] | |
| stale [urine of horses and cattle] | Harn {m} | |
| rataplan (of hooves) [of galloping horses] | Getrappel {n} [von galoppierenden Pferden] | |
| hard-mouthed {adj} [of horses, insensitive at the mouth] | hartmäulig [von Pferden, am Maul unempfindlich] | |
| sports flying pace [the 5th gait of Icelandic horses] | Rennpass {m} [Gangart bei Island-Pferden] | |
| [a type of sausage similar to American hot dogs in flavor but thicker] | Stumpen {m} [schweiz., bes. St. Gallen] [schweizer Brühwurst (Cervelat), ähnlich der Bockwurst] | |
| to harness sth. (to sth.) [horses (to a cart), etc.] | etw. (etw. [Dat.]) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |
| stout {adj} [thickset, squat] | gedrungen [untersetzt] | |
| admin. comm. fin. receipt [of a letter, of goods, of money, etc.] | Eingang {m} [eines Briefes, von Waren, von Geld etc.] | |
| ling. [»white grey / gray (horse)« - common example of pleonasm (though these horses usually aren't »white« when young)] | weißer Schimmel {m} [häufiges Beispiel für den Pleonasmus (obwohl diese Pferde zu Beginn ihres Lebens meist nicht weiß sind)] | |
| dead {adj} [devoid of living things, barren (planet, land etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)] | öde [ohne Leben, unfruchtbar (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)] | |
| med. drastic {adj} [loss of hearing, of eyesight, etc.] | hochgradig | |
| pithy {adj} [of a comment, speech, piece of writing, etc.] | kurz und bündig | |
| stiff {adj} [of joints etc., also of skills] | eingerostet [steif] | |
| attendance [number of attendants of a film, event, etc.] | Besucherzahl {f} | |
| textil. corner [of a piece of cloth, blanket etc.] | Zipfel {m} [von Tuch, Decke etc.] | |
| generation [act of generating, of jobs etc.] | Schaffung {f} | |
| bot. periderm [the outermost layer of stems and roots of trees etc.] | Borke {f} | |
| rolling [of wheels, trains, boats, waves, etc.; also of tea] | Rollen {n} [der Räder, des Zugs, des Bootes etc.; auch Tee] | |
| seriousness [of an offer, of a suggestion etc.] | Seriosität {f} [eines Angebots, eines Vorschlags etc.] | |
| passing on [e.g. of a tradition, way of life, etc.] | Tradierung {f} | |
| to ban [fig., political: of trade with terrorist regimes, of corporal punishment, etc.] | ächten [fig.] [verbieten] | |
| pol. ban [fig., political: of trade with terrorist regimes, of corporal punishment, etc.] | Ächtung {f} [fig., politisch: Verbot] | |
| onset [sudden beginning, i.e. of a new era, of winter, etc.] | Einbruch {m} [plötzlicher Beginn, z. B. einer neuen Zeit, des Winters etc.] | |
| gastr. [selection of boiled pork, pork sausages etc. from freshly slaughtered pigs with sauerkraut etc.] | Metzgete {f} [südd.] [schweiz.] | |
| electr. telecom. direct-buried cable <DBC> [consisting of multiple layers of heavy metallic-banded sheathing, etc.] | Erdkabel {n} [mit einer besonders robusten Isolierung nach außen] | |
