All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   LA   PT   NL   SK   ES   BG   CS   HR   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: coincidence
  ä ö ü ß
Options | Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

coincidence in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Add to ...

Dictionary English German: coincidence

Translation 1 - 54 of 54

English German
 edit 
NOUN   a coincidence | coincidences
 
SYNO   coincidence | happenstance ... 
coincidence
2231
Zufall {m} [Zusammentreffen]
coincidence [agreement]
288
Übereinstimmung {f}
coincidence
167
Fügung {f}
coincidence
94
Zusammentreffen {n}
coincidence
77
Zufälligkeit {f}
coincidence
54
Gleichzeitigkeit {f}
spec. coincidence
14
Koinzidenz {f}
law coincidence
12
Tateinheit {f}
coincidenceZufallsbegebenheit {f}
coincidenceZusammentreffen {n} von Umständen
2 Words: Nouns
electr. MedTech. coincidence errorDeckungsfehler {m} [Koinzidenzfehler, z. B. bei Bildstörungen]
electr. tech. coincidence errorKoinzidenzfehler {m}
audio constr. coincidence frequencyKoinzidenzfrequenz {f}
phys. acad. coincidence methodKoinzidenzmethode {f}
coincidence signalKoinzidenzsignal {n}
coincidence switchUND-Schalter {m}
MedTech. coincidence windowKoinzidenzfenster {n}
fortunate coincidenceglücklicher Zufall {m}
fortunate coincidencegünstige Gelegenheit {f}
lucky coincidenceglücklicher Zufall {m}
idiom mere coincidenceschierer Zufall {m}
pure coincidencepurer Zufall {m}
remarkable coincidencebemerkenswerter Zufall {m}
sheer coincidencereiner Zufall {m}
strange coincidenceseltsamer Zufall {m}
unfortunate coincidenceunglückliche Übereinstimmung {f}
unhappy coincidenceblöder Zufall {m} [Zusammentreffen] [ugs.]
unhappy coincidencedummer Zufall {m} [Zusammentreffen]
3 Words: Others
by a coincidence {adv}zufällig
in coincidence within Tateinheit mit
What a coincidence!So ein Zufall!
What a coincidence!Welch ein Zufall!
What a coincidence!Was für ein Zufall!
3 Words: Verbs
tech. to bring into coincidenceeinspielen
3 Words: Nouns
a happy coincidenceein glücklicher Zufall {m}
an unhappy coincidenceein unglückliches Zusammentreffen {n}
philos. relig. coincidence of oppositesIneinsfall {m} der Gegensätze [coincidentia oppositorum: Nicolaus Cusanus]
spec. coincidence of oppositesKoinzidenz {f} der Gegensätze
relig. coincidence of oppositesZusammenfall {m} der Gegensätze
phys. electron coincidence spectroscopyElektronenkoinzidenzspektroskopie {f}
audio constr. frequency of coincidenceKoinzidenzfrequenz {f}
comp. math. index of coincidence <IC>Koinzidenzindex {m}
non-coincidence monitoringAntivalenzüberwachung {f}
very unhappy coincidencesaublöder Zufall {m} [Zusammentreffen] [ugs.]
4 Words: Others
by a fortunate coincidence {adv}durch einen glücklichen Zufall
by a happy coincidence {adv}durch einen glücklichen Zufall
What an amazing coincidence.Was für ein merkwürdiger Zufall.
What an odd coincidence.Was für ein sonderbarer Zufall.
4 Words: Nouns
MedTech. phys. Auger photoelectron coincidence spectroscopy <APECS>Auger-Photoelektron-Koinzidenzspektroskopie {f}
econ. double coincidence of wantsdoppelte Übereinstimmung {f} der Bedürfnisse
5+ Words: Others
Don't mistake coincidence for fate.Verwechsle Zufall nicht mit Schicksal.
It is not a coincidence that ...Es ist kein Zufall, dass ...
It's pure / sheer coincidence that ...Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
5+ Words: Nouns
MedTech. coincidence of radiation field center and film center [Am.]Übereinstimmung {f} von Strahlenfeldmitte und Filmmitte
» See 1 more translations for coincidence within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: http://www.dict.cc/?s=coincidence
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec


Forum
A 2013-09-19: (inconvenient) coincidence .... ...
A 2013-09-02: How funny. Coincidence? Es ist wo...
A 2011-03-27: coincidence < (lat.) coincidentia ...
A 2011-03-26: mere coincidence
Q 2011-03-26: the coincidence of words
A 2010-09-15: may not be coincidence
A 2010-08-03: chuckle > ghit coincidence
A 2010-04-02: Coincidence or Zufall is wrong.
Q 2009-11-13: a combination of coincidence and c...
Q 2009-09-01: Referring to Catesse's recent post...
A 2009-07-30: Nice coincidence that Proteus woul...
A 2009-05-04: Yeah, pierz=feather, I think. But ...
Q 2009-03-08: Coincidence? http://en.wikipedia....
A 2009-02-10: I hadn't seen your posting, Bacca,...
A 2008-02-20: Triple coincidence AND a reaction ...
A 2008-02-20: Triple coincidence
A 2007-12-14: http://www.google.com/search?q=%22...
A 2007-12-02: What a nice coincidence
A 2007-10-02: Zufall ist eher coincidence....its...
A 2007-10-02: http://www.google.de/search?hl=de&...

» Search the Forum ...
Recent Searches
Similar Terms
coin cell connector
coin changer
coin changing machine
coin-changing machine
coin channel
coin checking device
coin checking system
coin-checking system
coincide
coincided
• coincidence
coincidence error
coincidence frequency
coincidence method
coincidence of opposites
coincidences
coincidence signal
coincidence switch
coincidence window
coincident
coincidental

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads