Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   CS   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...
Werbung ausblenden

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: contain
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

contain in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: contain

Übersetzung 1 - 39 von 39

Englisch Deutsch
 edit 
VERB  to contain | contained | contained ... 
 
SYNO   to comprise | to contain ... 
to contain sth.
1638
etw. beinhalten
to contain sth. [comprise]
332
etw. umfassen [einschließen, enthalten]
to contain sth. [disease, inflation etc.]
214
etw. eingrenzen [begrenzen, unter Kontrolle halten]
to contain sth. [anger etc.]
195
etw. kontrollieren [beherrschen, zurückhalten]
to contain sth. [control, dam]
170
etw. eindämmen [fig.]
to contain sth. [of box, bottle, room etc.]
95
etw. fassen [Container, Tank, Raum etc.]
to contain sth.
56
etw. enthalten
to contain sth. [laughter etc.]
36
etw. verhalten [geh.] [unterdrücken]
to contain sth.
34
etw. bergen [geh.] [enthalten]
mil. to contain sth. [uprising etc.]
34
etw. [Dat.] standhalten
tech. to contain sth. [e.g. spillage]
6
etw. auffangen [z. B. verschüttete Menge]
to contain sth. [control, limit]etw. in Grenzen halten
to contain sth. [control]etw. in Schach halten
2 Wörter: Andere
sth. would containetw. enthielte
2 Wörter: Verben
to contain defectsmit Fehlern behaftet sein
to contain inflationdie Inflation aufhalten
econ. to contain inflationdie Inflation niedrig halten
econ. to contain inflationdie Inflation in Grenzen halten
to contain oneselfsich beherrschen
to contain oneselfsich fassen
to contain oneselfsich zurückhalten
to contain oneselfan sich halten
to contain oneselfsich im Zaume halten
to contain oneselfseine Emotionen in Schach halten
3 Wörter: Andere
said to contain <S.T.C.> [description of cargo]beinhaltet angeblich
3 Wörter: Verben
to contain a warningeine Warnung enthalten
to contain an attackeinem Angriff standhalten
to contain four flatsvier Wohnungen enthalten
to contain good mattergutes Material enthalten
to contain one's joyseine Freude verbergen
to contain one's laughtersein Lachen zurückhalten
idiom to contain overtones of sth.nach etw. tönen
to contain sth. within oneselfetw. in sich tragen
mil. to contain the enemyden Feind aufhalten
to contain very littlesehr wenig enthalten
4 Wörter: Verben
to contain the drawee's signaturedie Unterschrift des Bezogenen enthalten
5+ Wörter: Andere
He could hardly contain himself.Er konnte sich kaum beherrschen.
to contain the spread of sth. [flu, toxic chemicals, etc.]die Ausbreitung von etw. aufhalten [Grippe, Giftstoffen etc.]
5+ Wörter: Verben
to contain a great deal (of sth.)eine Menge (von etw.) beinhalten
» Weitere 4 Übersetzungen für contain innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=contain
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.


Forum
A 2014-03-29: http://www.oxforddictionaries.com/...
A 2014-03-07: comprise vs. contain vs. include
F 2014-03-07: comprise, contain or ...
A 2013-06-22: Yes, potatoes contain a lot of vit...
A 2013-05-21: No problem. The article I found di...
F 2013-04-27: How many entries can contain a sin...
F 2013-03-04: Voting on entry options that conta...
A 2012-03-23: ... that it is free of violence / ...
F 2012-01-03: The case was found to contain 20 g...
A 2011-10-06: The text prior to this should cont...
A 2011-02-10: beer / ale do not necessarily cont...
A 2010-11-09: and gave me some whisky, as little...
A 2010-09-23: I can scarely contain my glee.
A 2010-07-22: @ Paul: The mails contain anyhow s...
A 2010-07-01: @bkytransl: PDF files can contain ...
A 2010-03-31: There is a difference between "to ...
F 2009-12-02: Please note that the summary finan...
A 2009-08-12: Contain
A 2009-06-29: Contain
A 2009-06-29: to contain / containing or contain...

» Suche im Forum ...
Recent Searches
Similar Terms
contagious diseases
contagious enthusiasm
contagious example
contagious heterophony
contagious laughter
contagiously
contagious matter
contagiousness
contagious patient
contagium
• contain
containable
containable risk
contain a great deal
contain an attack
contain a warning
contain defects
contained
contained risk
container
container accommodation

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten