 | English | German | |
 | dent. cutting [of a tooth] | Durchbruch {m} [eines Zahnes] | |
| Partial Matches |
| dent. dens in dente [tooth within a tooth] | "Zahn in Zahn" | |
| myth. tooth worm [a traditional belief about the pathogen of dental caries (tooth decay)] | Zahnwurm {m} | |
| tooth [in a saw, comb, etc., but not a dental tooth] | Zacke {f} [Säge, Kamm usw.] | |
| [part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages] | Buchteil {m} | |
| dent. paradental {adj} [adjacent to a tooth] | in Zahnnähe gelegen | |
| dent. paradental {adj} [adjacent to a tooth] | neben dem Zahn gelegen | |
| agr. hist. [chairman of a farmers cooperative or of a village who was in charge of the Flurzwang] | Schulze {m} [Schultheiß] | |
| admin. [director of an intermediate regional authority between the administration of a Bundesland and that of a Kreis] | Regierungspräsident {m} [in Deutschland] | |
| naut. jack [a small version of a national flag flown at the bow of a vessel] | Gösch {f} [Bugflagge von Schiffen] | |
| agr. geol. Aoo-horizon [uppermost portion of the A-horizon of a soil profile which consists of undecomposed vegetable litter] | Aoo-Horizont {m} [veraltet] [Förnahorizont] [Moder als Humusform] | |
| a tooth for a tooth {adv} | Zahn um Zahn | |
| [person / child with a sweet tooth] | Naschkatze {f} [ugs.] | |
| ling. lit. stemma [graphic presentation of manuscripts of a literary work, or of a sentence] | Stemma {n} | |
| [a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame] | Herostrat {m} [ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis] | |
| dent. neonatal tooth [A tooth erupting up to 30 days after birth. ] | kurz nach der Geburt durchbrechender Zahn {m} | |
| to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.] | etw. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.] | |
| bibl. an eye for an eye and a tooth for a tooth | Auge um Auge, Zahn um Zahn | |
| oenol. [a quarter of a litre of wine, usual order in Austria] | Vierterl {n} [österr.] [auch: Viertel] | |
| action [manner of moving, e.g. of a machine, a horse] | Gang {m} [Gangart, z. B. einer Maschine, eines Pferds] | |
| data [in the sense of a body of facts or information, treated as a singular] | Daten {pl} | |
| data [in the sense of a body of facts or information, treated as a singular] | Gegebenheiten {pl} | |
| myth. hippogriff [mythical creature, born of the union of a male griffin and a filly] | Hippogreif {m} [Fabeltier] | |
| myth. hippogryph [mythical creature, born of the union of a male griffin and a filly] | Hippogreif {m} [Fabelwesen] | |
| mil. skipper [Am.] [coll.] [USMC nickname for a commanding officer of a of rifle company] | Kompaniechef {m} | |
| gastr. zest [a piece of the peel of a citrus fruit (as an orange or lemon)] | Raspel {m} [Zeste, z. B. von einer Zitrusfrucht] | |
| anat. zool. fang [of a boar; hum. also of a human being] | Hauer {m} [eines Ebers, hum. auch eines Menschen] | |
| cloth. livery [of an official, a member of a guild etc.] | Tracht {f} [Amtstracht, berufsspezifische Kleidung] | |
| vig [Am.] [sl.] [short form of vigorish] [percentage taken by a bookmaker of a gambler's winnings] | [vom Buchmacher genommener Anteil des Spielgewinns] | |
| admin. food law [a law of the German state of Mecklenburg-Vorpommern of 1999, dealing with the supervision of the labeling of beef] | Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} <RkReÜAÜG M-V> | |
| currency [of a theory, a piece of news etc.] | Verbreitung {f} [einer Theorie, eines Gerüchts] | |
| geol. rainshadow side [of a range of mountains, a tree] | Regenschattenseite {f} [eines Berges, Baumes] | |
| med. siphonage [the emptying of a cavity, such as the stomach, by means of a siphon] | Ausheberung {f} | |
| cutting [through a wood] | Schneise {f} | |
| admin. comm. fin. receipt [of a letter, of goods, of money, etc.] | Eingang {m} [eines Briefes, von Waren, von Geld etc.] | |
| orn. Harz roller [name of a breed of domestic canary bred in the Upper Harz mountains of Germany] | Harzer Roller {m} | |
| bot. camphor wormwood [Artemisia alba, syn.: A. achilleifolia, A. biasolettiana, A. camphorata, A. fruticosa, A. humilis, A. incanescens, A. lobelii, A. saxatilis, A. suavis, A. subcanescens] | Cola-Strauch {m} | |
| zool. saddle oyster [Anomia ephippium, syn.: A. adhaerens, A. aspera, A. fornicata, A. pellucida, A. polymorpha, A. pyriformis, A. radiata, A. sulcata, A. violacea] | Sattelmuschel {f} | |
| zool. saddle oyster [Anomia ephippium, syn.: A. adhaerens, A. aspera, A. fornicata, A. pellucida, A. polymorpha, A. pyriformis, A. radiata, A. sulcata, A. violacea] | Zwiebelmuschel {f} | |
| zool. European jingle shell [Anomia ephippium, syn.: A. adhaerens, A. aspera, A. fornicata, A. pellucida, A. polymorpha, A. pyriformis, A. radiata, A. sulcata, A. violacea] | Sattelmuschel {f} | |
| zool. European jingle shell [Anomia ephippium, syn.: A. adhaerens, A. aspera, A. fornicata, A. pellucida, A. polymorpha, A. pyriformis, A. radiata, A. sulcata, A. violacea] | Zwiebelmuschel {f} | |
| econ. crash [sudden failure or value loss of a market or a business, e.g. a bank] | Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank] | |
| bot. stinktree [Ailanthus altissima, syn.: A. glandulosa / glandulosus, A. peregrina, A. rhodoptera, Ailantus rhodoptera, Toxicodendron altissimum] [tree of heaven] | Götterbaum {m} | |
| bot. Chinese sumac [Ailanthus altissima, syn.: A. glandulosa / glandulosus, A. peregrina, A. rhodoptera, Ailantus rhodoptera, Toxicodendron altissimum] [tree of heaven] | Götterbaum {m} | |
| bot. copal tree [Ailanthus altissima, syn.: A. glandulosa / glandulosus, A. peregrina, A. rhodoptera, Ailantus rhodoptera, Toxicodendron altissimum] [tree of heaven] | Götterbaum {m} | |
| bot. ghetto palm [Ailanthus altissima, syn.: A. glandulosa / glandulosus, A. peregrina, A. rhodoptera, Ailantus rhodoptera, Toxicodendron altissimum] [tree of heaven] | Götterbaum {m} | |
| Honorary Consul [capitalized as honorary title for a Person, the title of a book and a movie] | Honorarkonsul {m} | |
| bot. lacquer tree [Ailanthus altissima, syn.: A. glandulosa / glandulosus, A. peregrina, A. rhodoptera, Ailantus rhodoptera, Toxicodendron altissimum] [tree of heaven] | Götterbaum {m} | |
| bot. stink tree [Ailanthus altissima, syn.: A. glandulosa / glandulosus, A. peregrina, A. rhodoptera, Ailantus rhodoptera, Toxicodendron altissimum] [tree of heaven] | Götterbaum {m} | |
| bot. stinking cedar [Ailanthus altissima, syn.: A. glandulosa / glandulosus, A. peregrina, A. rhodoptera, Ailantus rhodoptera, Toxicodendron altissimum] [tree-of-heaven] | Götterbaum {m} | |
