 | English | German | |
 | to be in favour / favor [Am.] of sb. doing sth. | dafür sein, dass jd. etw. tut | |
| Partial Matches |
| to arrange for sb. to do sth. | dafür sorgen, dass jd. etw. tut | |
| to make sb. do sth. | dafür sorgen, dass jd. etw. tut | |
| Can you get sb. to do sth. [coll.] | Können Sie dafür sorgen, dass jd. etw. tut | |
| to admire sb. for doing sth. | jdn. dafür bewundern, dass er etw. tut | |
| sb. may well do sth. | es kann gut sein, dass jd. etw. tut | |
| sb. may well do sth. | es könnte gut sein, dass jd. etw. tut | |
| to have sb. do sth. | veranlassen, dass jd. etw. tut | |
| to prevent sb. from doing sth. | verhindern, dass jd. etw. tut | |
| to envisage sb. doing sth. | vorsehen, dass jd. etw. tut | |
| to want for sb. to do sth. [coll.] [Am.] | wollen, dass jd. etw. tut | |
| to want sb. to do sth. | wollen, dass jd. etw. tut | |
| to depend on sb. doing sth. | darauf bauen, dass jd. etw. tut | |
| to rely on sb. doing sth. | darauf bauen, dass jd. etw. tut | |
| to urge sb. to do sth. | darauf drängen, dass jd. etw. tut | |
| to trust sb. to do sth. | darauf vertrauen, dass jd. etw. tut | |
| sb. is known to do sth. | es ist bekannt, dass jd. etw. tut | |
| it is common for sb. to do sth. | es ist üblich, dass jd. etw. tut | |
| Can you get sb. to do sth. [coll.] | Kannst du veranlassen, dass jd. etw. tut | |
| Can you have sb. do sth.? [coll.] | Kannst du veranlassen, dass jd. etw. tut? | |
| Can you have sb. do sth. [coll.] | Können Sie veranlassen, dass jd. etw. tut | |
| to lose faith in sb. doing sth. | die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut | |
| to manage to get sb. to do sth. | es zustande bringen, dass jd. etw. tut | |
| to trust sb. to do sth. | sich darauf verlassen, dass jd. etw. tut | |
| to be desperate for sb. to do sth. | sich sehnlichst wünschen, dass jd. etw. tut | |
| idiom It is high time (that) sb. did sth. | Es ist höchste Zeit, dass jd. etw. tut. | |
| I'll lay odds on sb. doing sth. [coll.] | Ich würde darauf wetten, dass jd. etw. tut [ugs.] | |
| to have a reputation for | dafür bekannt sein, dass | |
| sth. is rumored to do sth. [Am.] | etw. [Dat.] wird nachgesagt, dass es etw. tut | |
| sth. is rumoured to do sth. [Br.] | etw. [Dat.] wird nachgesagt, dass es etw. tut | |
| to keep sb. in line [fig.] | dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt | |
| sth. is proof that ... | etw. ist der Beleg / Beweis dafür, dass ... | |
| I vote we do sth. | Ich bin dafür, dass wir etw. tun. | |
| to upbraid sb. for doing sth. | jdn. dafür rügen, dass er etw. getan hat | |
| sth. suggests that ... [indicates] | etw. spricht dafür, dass ... [etw. deutet darauf hin, dass ...] | |
| to catch sb. doing sth. | jdm. draufkommen, dass er etw. tut [ugs.] | |
| I don't care for him doing sth. | Mir passt nicht, dass er etw. tut | |
| to trust sb. to do sth. | jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tut | |
| to trust sb. to do sth. | jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut | |
| to stoop so low as to do sth. [degrade oneself] | so tief sinken, dass man etw. tut | |
| to catch sb. doing sth. | jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut | |
| to catch oneself doing sth. | sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut | |
| to find oneself doing sth. | sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut | |
| to pressurise sb. into doing sth. [Br.] | jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut | |
| to be in favor of doing sth. [Am.] | dafür sein, etw. zu tun | |
| to be in favour of doing sth. [Br.] | dafür sein, etw. zu tun | |
| to vote to do sth. | dafür sein / stimmen, etw. zu tun | |
| sb./sth. doeth [archaic] | jd./etw. tut | |
| sb./sth. doth [archaic] | jd./etw. tut | |
| by doing sth. | indem jd. etw. tut | |
