 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to have sb./sth. in one's pocket [idiom] | jdn./etw. in der Tasche haben [fig.] [Redewendung] | |
| pol. to vote present [Am.] | sich der Stimme enthalten [in einem parlamentarischen Wahlgang] | |
| to make oneself scarce [coll.] [idiom] | von der Bildfläche verschwinden [ugs.] [Redewendung] [sich davonmachen] | |
| educ. to flunk out of school [esp. Am.] [coll.] | von der Schule fliegen [ugs.] [wegen schlechter Leistung] | |
| med. atresia of (the) pulmonary artery [pulmonary atresia] | Atresie {f} der Arteria pulmonalis [Atresie der A. pulmonalis] | |
| mil. naut. Commander in Chief Submarines (Operations) | Befehlshaber {m} der Unterseeboote - Operationsabteilung <B.d.U. Op.> | |
| mil. naut. Commander in Chief Submarines (Administration and Supply) | Befehlshaber {m} der Unterseeboote - Organisationsabteilung <B.d.U. Org.> | |
| dent. chairside bleaching [tooth bleaching in the dental office] | Bleaching {n} in der Praxis [Zahnaufhellung in der Zahnarztpraxis] | |
| hist. pol. The Old Man of the Mountain [Rashid ad-Din Sinan] | Der Alte {m} vom Berge [Raschid ad-Din Sinan] | |
| lit. The Bard of Avon [nickname for William Shakespeare] | Der Barde {m} von Avon [Spitzname für William Shakespeare] | |
| hist. the Fall of the Wall | der Fall {m} der Mauer [Berlin, 9. November 1989] | |
| hist. name relig. the Vilna Gaon [Elijah of Vilna, the Vilner Gaon, haGaon meVilna] <HaGra> | der Gaon {m} von Wilna [Elijah Ben Salomon Salman] | |
| the springtime of one's life | der Lenz {m} des Lebens [poet.] [die Jugend, Jugendjahre] | |
| archi. art façade of the Spittelau waste incineration plant | Fassade {f} der Müllverbrennungsanlage Spittelau [gestaltet von Friedensreich Hundertwasser] | |
| fin. early stage investment | Investition {f} in der Frühphase [einer Firma, eines Produkts] | |
| hist. Conrad I, the Peaceful [Burgundy] | Konrad {m} I., der Friedfertige [Burgund] [auch: Konrad III.] | |
| VetMed. cow hocks {pl} of hind legs | kuhhessige Stellung {f} der Hinterhand [bes. von Pferd, Hund] | |
| hist. allied landing in France | Landung {f} der alliierten Truppen [1944, alliierte Landung / Invasion] | |
| hist. Louis IV [called the Bavarian] | Ludwig IV. der Bayer {m} [Kaiser Ludwig der Bayer] | |
| close encounter of the fourth kind [abduction by extraterrestrial aliens] <CE-4> | Nahbegegnung {f} der vierten Art [Entführung durch außerirdische Wesen] | |
| Order of Perpetual Indulgence <O.P.I., OPI> | Orden {m} der Perpetuellen Indulgenz <O.P.I., OPI> | |
| hist. mil. air force panzer assault badge [WW II German Air Force] | Panzer-Kampfabzeichen {n} der Luftwaffe [2. WK dt. Luftwaffe] | |
| math. uniform boundedness principle [Banach-Steinhaus theorem] | Prinzip {n} der gleichmäßigen Beschränktheit [Satz von Banach-Steinhaus] | |
| math. open mapping principle | Prinzip {n} von der Gebietstreue [Satz von der Gebietstreue] | |
| educ. National School [in England and Wales] | Schule der National Society {f} [in England und Wales] | |
| Sisters of Perpetual Indulgence <S.P.I., SPI> | Schwestern {pl} der Perpetuellen Indulgenz <S.P.I., SPI> | |
| geogr. Great Lakes State [nickname] [State of Michigan] | Staat {m} der Großen Seen [Spitzname für Michigan, USA] | |
| econ. philos. invisible hand-of-the-market theory | Theorie {f} der unsichtbaren Hand [auch: Invisible-Hand-Theorie] | |
| tech. ... until the toothed wheels come out of mesh. | ... bis die Zahnräder aus der Verzahnung frei sind. | |
| EU ... throughout the Community and in any Community language. {adv} | ... in der gesamten Gemeinschaft und in allen Amtssprachen. | |
| ... are few and far between [idiom] | ... kann man mit der Lupe suchen [ugs.] [Redewendung] | |
| ... who makes X look like (a) Y. | ... neben dem / der X wie (ein) Y aussieht. | |
| ..., sniveling simp he is. [coll.] | ..., ganz der Jammerlappen, wie man ihn kennt. [ugs.] | |
| Great! Now he tells me. [coll.] | (Na) toll! Das sagt der mir jetzt. [ugs.] | |
| [company name] is an equal opportunity employer. | [Firma] ist ein Arbeitgeber, der die Chancengleichheit fördert. | |
| On the panel tonight we have ... | Als Teilnehmer der Diskussionsrunde begrüßen wir heute Abend ... | |
| meteo. On Thursday the skies will be partly cloudy. | Am Donnerstag wird der Himmel wechselnd bewölkt sein. | |
| in the name of the beneficiary {adv} | auf den Namen des / der Begünstigten [ausgestellt etc.] | |
| The party became hot and heavy. [Am.] [coll.] | Auf der Party ging es heiß her. [ugs.] | |
| anat. med. ex situ {adv} | außerhalb der natürlichen anatomischen Lage [fig.] [ex situ] | |
| EU Wear suitable protective clothing. [safety phrase S36] | Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. [Sicherheitssatz S36] | |
| The sparks really flew in the debate. [coll.] | Bei der Debatte ging es heiß her. [ugs.] | |
| pol. With 90.03% of votes / ballots counted ... | Bei einem Auszählungsgrad von 90,03 % (der Stimmen) ... | |
| Avoid contact with eyes and skin. | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden. | |
| Please don't change the subject! | Bleiben Sie bitte bei der Sache! [formelle Anrede] | |
| All hell has broken loose. [idiom] | Da / Hier ist der Teufel los. [ugs.] [Idiom] | |
| idiom It makes my stomach turn (over). [coll.] | Da dreht sich mir der Magen um. [ugs.] | |
| There is something very wrong with it. | Da ist der Wurm drin. [fig.] [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom He finds that no trouble. | Das geht ihm gut / leicht von der Hand. | |
| idiom That gives it that extra something. | Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
