 | English | German | |
 | idiom to feed the fish [Am.] [sl.] [to be seasick] | die Fische füttern [ugs.] [seekrank sein] | |
| idiom to do the technicolor yawn [coll.] [hum.] [vomit] | die Fische füttern [ugs.] [hum.] [sich erbrechen] | |
| Partial Matches |
| idiom tra. to feed the (parking) meter [coll.] | die Parkuhr füttern [ugs.] | |
| to feed slops to the pigs | die Schweine füttern [mit Essensabfällen] | |
| Put up or shut up! [fig.] | Butter bei die Fische! [ugs.] | |
| proverb Big fish eat little fish. | Die großen Fische fressen die kleinen. | |
| The strong overwhelm the weak. | Die großen Fische fressen die kleinen. [ugs.] | |
| to breast-feed | füttern [stillen] | |
| textil. to line | füttern [Stoff] | |
| Do not feed the animals! | Füttern verboten! | |
| cloth. to reline [coat, jacket] | neu füttern | |
| to bait horses | Pferde füttern | |
| to feed sb./sth. [children, animals] [also fig.] | jdn./etw. füttern | |
| to overfeed | zuviel füttern [alt] | |
| to feed a baby | ein Baby füttern | |
| agr. to soil [cattle] | mit Grünfutter füttern | |
| to overfeed | zu viel füttern | |
| to bait [feed] | füttern [Tiere, bes. Pferde] | |
| fish fish {pl} [Pisces] | Fische {pl} | |
| idiom Internet Don't feed the trolls! | Trolle bitte nicht füttern! | |
| to spoonfeed | mit dem Löffel füttern | |
| to spoon-feed sb. | jdn. (mit dem Löffel) füttern | |
| fish fishes [species] | Fische {pl} [Arten] | |
| to gill fish | Fische ausnehmen | |
| fish benthic fishes | benthische Fische {pl} | |
| esot. Piscean age [Age of Pisces] | Fische-Zeitalter {n} | |
| fish flying fish {pl} [family Exocoetidae] | fliegende Fische {pl} | |
| idiom small fry | kleine Fische {pl} | |
| fish shoal of fish | Schwarm {m} Fische | |
| comp. to feed data into a computer | einen Computer mit Daten füttern [ugs.] | |
| astron. esot. Pisces <♓> | Fische {pl} <♓> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. The Fish <♓> [Pisces] | Fische {pl} <♓> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| alive with fish {adj} [postpos.] | voller Fische [nachgestellt] | |
| idiom lame excuses | faule Fische {pl} [fig.] | |
| minnows [fig.] | kleine Fische {pl} [fig.] | |
| bibl. loaves and fishes | Brot und Fische | |
| F film Do Fish Do It? | Fickende Fische [Almut Getto] | |
| F film Shark Tale [DreamWorks SKG] | Große Haie – Kleine Fische | |
| quote Fish are friends, not food! [Finding Nemo] | Fische sind Freunde, kein Futter! | |
| fish to chum fish [lure with bait (usually consisting of oily fish ground up and scattered on the water)] | Fische anfüttern [mithilfe von Ködern anlocken] | |
| idiom That's no big deal. | Das sind kleine Fische. [problemlose Angelegenheit] | |
| idiom They are just small fry. [coll.] | Das sind nur kleine Fische. [ugs.] | |
| fish They had a good catch. [fish] | Sie hatten viele Fische im Netz. | |
| tools priest [Br.] | kleiner Hammer {m} zum Töten gefangener Fische | |
| proverb Only dead fish swim with the stream. | Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom. | |
| idiom Guests, like fish, begin to smell after two / three days. | Gäste sind wie Fische - nach zwei / drei Tagen fangen sie an zu stinken. | |
| F lit. The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain] | Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] | |
| F lit. The Three Investigators [Robert Arthur, Jr.] | Die drei Fragezeichen <Die drei ???> | |
| the '68 generation {sg} | die Achtundsechziger {pl} <die 68er> | |
| that | die | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
