 | English | German | |
 | Gray Panthers [Am.] [pensioner's pressure group] | die Grauen Panther [Seniorenschutzbund] | |
| Partial Matches |
| F lit. the Gray Men [Momo] [Am.] | die Grauen Herren | |
| F lit. the Men in Grey [Momo] [Br.] | die Grauen Herren | |
| F RadioTV The Blue and the Gray | Die Blauen und die Grauen | |
| zool. panther [leopard] | Panther {m} | |
| zool. pantheress | Panther {m} [weiblich] | |
| fish roving coralgrouper [Plectropomus pessuliferus] | Panther-Forellenbarsch {m} | |
| zool. panther genet [Genetta maculata] | Panther-Ginsterkatze {f} | |
| zool. rusty-spotted genet [Genetta maculata] | Panther-Ginsterkatze {f} | |
| zool. black panther | Schwarzer Panther {m} | |
| bot. leopard lily [Lilium pardalinum] | Panther-Lilie / Pantherlilie {f} | |
| bot. panther lily [Lilium pardalinum] | Panther-Lilie / Pantherlilie {f} | |
| bot. Pitkin lily [Lilium pardalinum, also L. pardalinum subsp. pitkinense] | Panther-Lilie / Pantherlilie {f} | |
| bot. swamp lily [Lilium pardalinum] | Panther-Lilie / Pantherlilie {f} | |
| zool. (common) leopard gecko [Eublepharis macularius, syn.: E. fasciolatus, E. gracilis, Cyrtodactylus macularius, C. madarensis] | Panthergecko / Panther-Gecko {m} | |
| zool. (spotted ) fat-tailed gecko [Eublepharis macularius, syn.: E. fasciolatus, E. gracilis, Cyrtodactylus macularius, C. madarensis] | Panthergecko / Panther-Gecko {m} | |
| zool. eastern leopard gecko [Eublepharis macularius, syn.: E. fasciolatus, E. gracilis, Cyrtodactylus macularius, C. madarensis] | Panthergecko / Panther-Gecko {m} | |
| zool. spotted cat-eyed gecko [Eublepharis macularius, syn.: E. fasciolatus, E. gracilis, Cyrtodactylus macularius, C. madarensis] | Panthergecko / Panther-Gecko {m} | |
| mycol. button mushroom [Agaricus impudicus] | Stinkender Panther-Egerling {m} | |
| F RadioTV The Pink Panther | Der rosarote Panther | |
| mycol. variegated mushroom [Agaricus impudicus, syn.: A. variegans] | Stinkender Panther-Egerling / Pantheregerling {m} | |
| dread | Grauen {n} | |
| horror | Grauen {n} | |
| to dawn | grauen [Morgen] | |
| blood-curdling {adj} | Grauen erregend | |
| bloodcurdling {adj} | Grauen erregend | |
| terrifying {adj} | Grauen erregend | |
| horror (of) | Grauen {n} (vor) | |
| hist. Black Panther | schwarzer Panther {m} [Mitglied der Bürgerrechtsbewegung Black Panthers] | |
| horror-stricken {adj} | von Grauen gepackt | |
| horror-struck {adj} | von Grauen gepackt | |
| to be horrified by | sich grauen vor | |
| to dread sth. | sich vor etw. grauen | |
| lit. quote The horror! The horror! [Heart of Darkness] | Das Grauen! Das Grauen! | |
| to be filled with horror | von Grauen erfüllt sein | |
| hair streaked with grey [Br.] | Haar {n} mit grauen Strähnchen | |
| med. gray matter heterotopia [Am.] | Heterotopie {f} der grauen Substanz | |
| med. grey matter heterotopia [Br.] | Heterotopie {f} der grauen Substanz | |
| med. cataract surgery | Operation {f} am grauen Star | |
| textil. cloth with a grey stripe [Br.] | Tuch {n} mit einem grauen Streifen | |
| F film Die, Monster, Die! [Daniel Haller] | Das Grauen auf Schloss Whitley | |
| F film Monster of Terror [Daniel Haller, UK title] | Das Grauen auf Schloss Whitley | |
| educ. Gray Convent School [Berlin] | (Berlinisches / Evangelisches) Gymnasium {n} zum Grauen Kloster | |
| F film Halloween II [Rick Rosenthal] | Halloween II – Das Grauen kehrt zurück | |
| to be terrified | grauen [nur impers.: mir graut vor etw.] | |
| F film Prom Night [Paul Lynch] | Prom Night – Das Grauen kommt um Mitternacht | |
| idiom I don't trouble my head about that. [obs.] | Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [fig.] | |
| I'm not losing any sleep over that. | Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen. | |
| F lit. The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain] | Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] | |
| F lit. The Three Investigators [Robert Arthur, Jr.] | Die drei Fragezeichen <Die drei ???> | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
