 | English | German | |
 | pol. the turnaround [1990, German reunification] | die Wende {f} [1990, Wiedervereinigung Deutschlands] | |
| Partial Matches |
| pol. [socialist youth organisation in Germany] | die Falken {pl} [Mitglieder der Sozialistischen Jugend Deutschlands] | |
| Prices have been rising. | Die Preise sind gestiegen. [z. B.: seit 1990; während der letzten 10 Jahre; unausgesetzt] | |
| idiom to turn things around | die Wende schaffen | |
| hist. West Germany | Bundesrepublik {f} (Deutschland) [1949-1990] | |
| geogr. Chemnitz [Germany, Saxony; known as Karl-Marx-Stadt (from 1953 to 1990)] | Chemnitz {n} [Karl-Marx-Stadt (1953-1990)] | |
| geogr. Zugspitze | Zugspitze {f} [höchster Berg Deutschlands] | |
| compulsory education | allgemeine Bildungspflicht {f} [außerhalb Deutschlands] | |
| med. pol. [German association of physicians] | Hartmannbund {m} [Interessenvertretung vor allem der niedergelassenen Ärzte Deutschlands] | |
| deflection | Wende {f} | |
| rebound | Wende {f} | |
| reversal | Wende {f} | |
| naut. tack | Wende {f} | |
| transition | Wende {f} | |
| turn [change in direction, changing point] | Wende {f} | |
| turnabout | Wende {f} | |
| turnaround | Wende {f} | |
| turning point | Wende {f} | |
| turnround [Br.] | Wende {f} | |
| naut. About ship! | Wende! [Kommando] | |
| decisive turn | entscheidende Wende {f} | |
| hist. relig. Constantinian shift | Konstantinische Wende {f} | |
| sudden turn | plötzliche Wende {f} | |
| sudden turn | überraschende Wende {f} | |
| bot. Persian clover [Trifolium resupinatum, syn.: Trifolium suaveolens] | Wende-Klee {m} | |
| bot. shaftal (clover) [Trifolium resupinatum, syn.: Trifolium suaveolens] | Wende-Klee {m} | |
| educ. licence [university degree] | Lizentiat {n} <lic.> [bes. schweiz.; in der katholischen Kirche Deutschlands noch heute erforderlich zur Lehrberechtigung an einer kirchlichen Hochschule] | |
| tipping point | entscheidende Wende {f} [Wendepunkt] | |
| to bring about a rebound | eine Wende herbeiführen | |
| tech. toys bump-and-turn mechanism | Anstoß-Wende-Automatik {f} | |
| turn of events | Wende {f} der Ereignisse | |
| turn of events | Wende {f} des Schicksals | |
| astron. hist. Copernican revolution [also fig.] | kopernikanische Wende {f} [auch fig.] | |
| naut. About ship! | Klar zur Wende! [Kommando] | |
| Apply to ... | Man wende sich an ... | |
| Apply to anyone you like! | Wende dich an irgendjemand! | |
| to begin to turn | mit der Wende beginnen | |
| a turn for the better | eine Wende {f} zum Besseren | |
| a turn for the worse | eine Wende {f} zum Schlechteren | |
| at the turn of the century | an der Wende des Jahrhunderts | |
| F lit. The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain] | Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] | |
| F lit. The Three Investigators [Robert Arthur, Jr.] | Die drei Fragezeichen <Die drei ???> | |
| the '68 generation {sg} | die Achtundsechziger {pl} <die 68er> | |
| that | die | |
| the | die | |
| these {pron} | die | |
| this one | die | |
| which {pron} | die | |
| who {pron} | die | |
| Tuesday <Tue., Tu.> | Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.> | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
