 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| SIEHE AUCH doit |
 | it was incumbent upon sb. to do sth. | es hat jdm. obgelegen, etw. zu tun [veraltend] | |
| It will do this time. | Für dieses Mal mag es hingehen. [... reicht es aus.] | |
| It will take strength to do sth. | Es wird Kraft kosten, etw. zu tun. | |
| It won't be a big deal to do sth. [coll.] [idiom] | Es wird keine große Sache sein, etw. zu tun. [ugs.] [Redewendung] | |
| It won't do any good. | Es wird nichts nützen. | |
| idiom It won't do any harm to hang on to this stuff. | Das frisst ja kein Brot. | |
| It won't do any harm to look. | Es kann nicht schaden, wenn wir mal nachsehen. | |
| It would seem the thing to do. | Es bietet sich an, das zu tun. | |
| idiom It's 'do this' one minute and 'do that' the next. [coll.] | Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln. [ugs.] | |
| It's about what you do, not what you say! | Es kommt drauf an, was du tust, nicht was du sagst! | |
| It's as much as she can do to get up the stairs. | Sie kommt gerade noch (so) die Treppe hinauf. | |
| it's bad luck to do sth. | es bringt Unglück, etw. zu tun | |
| It's difficult to know what to do. | Da weiß man gar nicht, was man tun soll. | |
| idiom It's do or die now. | Jetzt geht's ums Ganze. | |
| It's got nothing to do with you! | Es hat nichts mit dir zu tun! | |
| It's hard not to do sth. | Es lässt sich kaum vermeiden, etw. zu tun. | |
| quote It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club] | Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun. | |
| It's the least I can do. | Das ist das Mindeste, was ich tun kann. | |
| It's too late to do anything about it. | Das lässt sich nicht mehr ändern. | |
| It's up to you to do it. | Es liegt an Ihnen, es zu tun. | |
| it's useful for sb. to do sth. | es ist nützlich, wenn jd. etw. tut | |
| Let everyone do it who can. | Mag es tun, wer es kann. | |
| Let's do it your way. | Machen wir es auf deine Weise. | |
| Now is the time to do it. | Jetzt ist der richtige Moment dafür. | |
| idiom Ok. We do it the hard way. | O. k. / O. K., dann eben auf die harte Tour. | |
| She volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us. | Sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten. | |
| That does not do it for me. | Das bringt mir nichts. [ugs.] | |
| That makes me even more determined to do it! | Jetzt tue ich es erst recht! | |
| That's got nothing to do with it. [idiom] | Das tut nichts zur Sache. [Redewendung] | |
| That's the easiest way to do it. | So geht es am ehesten. [ugs. für: am leichtesten] | |
| That's the easiest way to do it. | So geht es am leichtesten. | |
| The three of us do it. | Das machen wir zu dritt. | |
| There is no reason not to do it. | Es spricht nichts dagegen. | |
| There's nothing anyone can do about it. | Dagegen ist kein Kraut gewachsen. [ugs.] [Redewendung] | |
| There's nothing you can do about it. | Du kannst nichts dafür. | |
| There's nothing you can do about it. | Das schleckt keine Geiss weg. [schweiz.] [Redewendung] | |
| They figure I will do it anyway. [Am.] [coll.] | Sie rechnen damit, dass ich es sowieso tue. | |
| to have made it one's great ambition to do sth. | seinen ganzen Ehrgeiz dareinsetzen [geh.], etw. zu tun [dreinsetzen] [ugs.] | |
| We're forced to do it with our hands tied behind our back. | Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.] | |
| What can we do about it? | Was können wir dagegen tun? | |
| What do you get out of it? [Of what interest / benefit is it to you?] | Was haben Sie davon? [Wie profitieren Sie davon?] | |
| What do you make of it? | Was halten Sie davon? [formelle Anrede] [Wie erklären Sie sich das?] | |
| What do you need it for? | Wofür brauchst du es? | |
| What do you think about it? | Was sagen Sie dazu? [formelle Anrede] | |
| What do you think about it? | Wie denkst du darüber? | |
| What do you want me to do about it? | Was soll ich Ihrer Meinung nach dagegen tun? [formelle Anrede] | |
| What made him do it? | Woraufhin hat er das getan? | |
| What made you do it? | Was hat dich dazu motiviert? | |
| What's he got to do with it all, then? | Was hat er mit alldem denn zu tun? | |
| When ever did he do it? | Wann hat er es nur getan? | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
