 | English | German | |
 | FireResc med. elevated {adj} {past-p} [e.g. head, leg, upper body] | hochgelagert [Extremität] | |
| Partial Matches |
| FireResc med. propped up {adj} {past-p} [e.g. head, leg, upper body] | hochgelagert [Extremität, Kopf] | |
| med. to immobilize sth. [e.g. a leg] | etw. ruhig stellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband] | |
| med. to immobilize sth. [e.g. a leg] | etw. ruhigstellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband] | |
| med. to immobilise sth. [Br.] [e.g. a leg] | etw. ruhig stellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband] | |
| med. to immobilise sth. [Br.] [e.g. a leg] | etw. ruhigstellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband] | |
| FireResc med. elevated {adj} {past-p} [e.g. legs] | hochgebettet [hochgelagert] | |
| med. air [e.g. in body cavities] | Luftansammlung {f} | |
| to convulse [e.g. parts of the body] | verkrampfen [z. B. Körperteile] | |
| risk of impact [e.g. forehead / head area] | Stoßgefahr {f} [z. B. Kopf- / Stirnbereich] | |
| spa treatment [e.g. facials and body treatments] | Kurbehandlung {f} | |
| to hit sth. [e.g. one's head on a door] | sich etw. anhauen [österr.] [bayer.] [ugs.] [z. B. den Kopf] | |
| to skin sth. [hand, leg, head, etc.] | sich etw. aufschürfen | |
| meteo. anvil head [e.g. the storm formed an anvil head] [Am.] [coll.] | Amboss {m} [die Wolke bildete einen Amboss] | |
| raising / lowering [also of parts of the body, e.g. arms] | Heben / Senken {n} [auch der Körperteile, z. B. Arme] | |
| cloth. sports bib [a loose-fitting sleeveless garment worn on the upper body for identification] | Leibchen {n} | |
| bibl. money changers [e.g. Mt 21:12; e.g. NAB] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. Luther 1984] | |
| bibl. moneychangers [e.g. Mt 21:12; e.g. KJV] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. GNB] | |
| to duck [lower the head or the body quickly] | sich ducken | |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| hist. pol. Leader and Reich Chancellor [Germany 1934 - 1945, head of state and head of government] | Führer und Reichskanzler {m} [Deutschland 1934 - 1945, Staatsoberhaupt und Regierungschef] | |
| bot. (Chinese) water chestnut [Eleocharis dulcis, syn.: E. equisetina, E. indica, E. plantaginea, E. plantaginoides, E. tuberosa, E. tumida] | (Chinesische) Wasserkastanie {f} | |
| via {prep} [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language] | per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache] | |
| comp. print literal [e.g. $] | Buchstabensymbol {n} [z. B. $] | |
| zool. Kellen's dormouse [Graphiurus kelleni syn.: G. parvus, G. ansorgei, G. cuanzensis, G. olga] | Savannenbilch {m} | |
| zool. Kellen's dormouse [Graphiurus kelleni, syn.: G. ansorgei, G. cuanzensis, G. olga, G. parvus] | Westafrikanischer Zwergschläfer {m} | |
| weapons Saukopf [saukopf / Saukopf gun mantlet (pig's head, boar's head)] | Saukopf {m} | |
| abstemious {adj} [e.g. meal] | bescheiden [z. B. Mahlzeit] | |
| added {adj} {past-p} [e.g. note] | ergänzt [hinzugefügt] | |
| approaching {adj} {pres-p} [e.g. storm] | anziehend [z. B. Sturm] [selten] | |
| approaching {adj} {pres-p} [e.g. storm] | aufziehend [z. B. Sturm] | |
| tech. articulated {adj} [e.g. connection] | gelenkartig [z. B. Verbindung] | |
| attentive {adj} [e.g. audience] | wach [aufmerksam] | |
| belling {adj} [e.g. stag] | röhrend [z. B. Hirsch] | |
| busiest {adj} [e.g. road] | meistbefahren | |
| catchy {adj} [e.g. slogan] | prägnant [z. B. Slogan] | |
| mus. centonic {adj} [e.g. melody] | centonisch [zusammengesetzt, z. B. Melodie] | |
| chargeable {adj} [e.g. upgrades] | kostenpflichtig [z. B. Nachrüstungen] | |
| chief {adj} [e.g. cardiologist] | Chef- [z. B. Kardiologe] | |
| coming {adj} [e.g. season] | bevorstehend | |
| completed {adj} {past-p} [e.g. drawing] | ergänzt | |
| pharm. compressed {adj} {past-p} [e.g. gas] | druckverdichtet [z. B. Gas] | |
| psych. conative [e.g. power] | Willens- [-kraft o.ä.] | |
| comp. corrupt {adj} [e.g. disk] | nicht lesbar | |
| critical {adj} [e.g. factor] | ausschlaggebend [z. B. Faktor] | |
| critical {adj} [e.g. factor] | entscheidend | |
| cloth. cupless {adj} [e.g. bra] | brustfrei [BH, Corsage] | |
| cloth. cupless {adj} [e.g. bra] | busenfrei [z. B. BH, Corsage] | |
| damaged {adj} [e.g. ship] | havariert | |
| declared {adj} {past-p} [e.g. goods] | angemeldet [z. B. Waren] | |
