Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   RO   SV   HU   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   PL   DA   EL   SR   |   SK   HU   PL   NL   FR   SQ   RU   SV   IT   DA   NO   CS   ES   PT   |   more ...
Werbung ausblenden

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: erwischen
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

erwischen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: erwischen

Übersetzung 1 - 37 von 37

EnglischDeutsch
VERB   erwischen | erwischte | erwischt
 edit 
SYNO   ertappen [bei] | erwischen | auffangen ... 
to catch sb./sth.
3496
jdn./etw. erwischen [ugs.]
to nab sb. [coll.] [catch, arrest]
529
jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen]
to cop sb. [esp. Br.] [coll.] [catch, seize]
365
jdn. erwischen [ugs.] [bes. bei etw. Verbotenem]
to get sb. [catch]
63
jdn. erwischen [ugs.]
to seize sb. [lay hold of]
54
jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen etc.]
to snap sb. [seize]
24
jdn. erwischen [ugs.]
to get hold of sth.etw. erwischen [ugs.] [ergattern]
to chase sb. down [Am.] [seize]jdn. erwischen [ugs.] [bei etw. Unrechtem]
to catch sb. outjdn. erwischen [ugs.] [ertappen]
2 Wörter: Verben
to cop sb. doing sth. [sl.]jdn. bei etw. erwischen
to catch sb. at sth.jdn. bei etw. erwischen [ugs.]
to catch sb. doing sth.jdn. beim ... [substantiviertes Verb] erwischen
idiom to catch sb. on the hop [Br.] [coll.]jdn. kalt erwischen [ugs.]
idiom to catch sb. flat-footedjdn. unvorbereitet erwischen
idiom to catch sb. off guardjdn. unvorbereitet erwischen
3 Wörter: Verben
aviat. to catch a planeein Flugzeug erwischen [ugs.]
to catch a thiefeinen Dieb erwischen
idiom to get off to a dream starteinen Traumstart erwischen
to catch sb. telling a liejdn. beim Lügen erwischen
to catch sb. stealingjdn. beim Stehlen erwischen
4 Wörter: Verben
to cop at a crimebei einem Verbrechen erwischen
to catch at an opportunitybei einer Gelegenheit erwischen
idiom to get the worst of itdas schlechte Ende erwischen
idiom to get off to a good starteinen guten Start erwischen [ugs.]
idiom to catch sb. in the actjdn. auf frischer Tat erwischen [ugs.]
5+ Wörter: Verben
sports to wrong-foot [a goalkeeper]auf dem falschen Fuß erwischen [auch fig.]
to catch sb. by the tail of his jacketjdn. an einem Zipfel seiner Jacke erwischen
to wrongfoot sb.jdn. auf dem falschen Fuß erwischen
idiom to catch sb. flat-footedjdn. auf dem falschen Fuß erwischen
idiom to catch sb. on the hop [Br.] [coll.]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen
idiom to catch sb. on the wrong footjdn. auf dem falschen Fuß erwischen
idiom to catch sb. off guard [coll.]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.]
to catch sb. doing sth.jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth.jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
to catch oneself doing sth.sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
to find oneself doing sth.sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F film Grand Theft Auto [Ron Howard]Gib Gas... und lasst euch nicht erwischen
» Weitere 1 Übersetzungen für erwischen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=erwischen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.


Forum
A 2013-09-10: erwischen ugs. auch kaschen, aber ...
A 2009-11-10: umgekehrt: Ich lasse mich nicht no...
A 2009-10-17: Kommt vom Militär: Wenn man beim R...
A 2009-09-24: Bezieht sich auf die Vorstellung v...
A 2006-01-16: erwischen

» Im Forum nach erwischen suchen
» Im Forum nach erwischen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Er wird Vergeltung üben.
Er wird wohl kommen.
erwirken
erwirkt
erwirkte
erwirtschaften
erwirtschaftend
erwirtschaftet
erwirtschaftete
erwische
• erwischen
erwischend
erwischt
erwischte
erwischt werden
erwog
erwöge
erwogen
erwogenen
Er wohnt allein.
Er wohnt bei mir.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten